Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

VANDAAG, DONDERDAG 29 SEPTEMBER VANAF 18H30

Bonjour!

Ik zal me even voorstellen; ik ben Saskia, 36 jaar oud en sinds 13 jaar woonachtig in Bretagne. Ik werk als onderwijzeres op een Bretonstalige baisschool (Diwan), heb een Franse vriend en twee dochtertjes van 2 en 4 jaar oud.
Ik probeer zoveel mogelijk Nederlands te spreken met mijn kinderen, maar aangezien mijn vriend geen Nederlands spreekt en ik op m'n werk de hele dag Bretons spreek, gat het er thuis (helaas) regelmatig in het Frans aan toe.
Ik vind het belangrijk dat de kinderen Nederlands leren; mijn familie in Nederland spreekt niet/nauwelijks Frans en bovendien maakt het deel uit van hun cultuur! Omdat de kinderen alleen via mij (en af en toe via familie, via Skype bijvoorbeeld) Nederlands horen, ben ik op zoek naar families met (Nederlandstalige) kinderen om al spelenderwijs het Nederlands een belangrijkere plaats in te laten nemen in het leven van mijn kinderen.
Mocht iemand tips hebben of toevallig in de buurt van Quimper/Concarneau wonen, dan hoor ik het graag!

Kenavo,

Saskia

Weergaven: 1097

Berichten in deze discussie

zo, wat jammer, we zijn inmiddels in de 60. We wonen vlakbij, in Fouesnant. Onze kleinkinderen wonen in Nederland. En de Nederlanders, die wij hier kennen zijn van onze leeftijd of ouder.

Onze hond is wel 2-talig, maar daar schieten je kinderen niets mee op.

Ik kan alleen maar bedenken, dat er in de vakanties natuurlijk wel Nederlandse families met jonge kinderen in de buurt zijn.

Ik wens je veel succes met je zoektocht! En wat goed, dat er jonge mensen zijn, die het Bretons beheersen.

Dag Saskia.ik woon vlakbij Brest,met een Fransman getrouwd.woon hier al sinds 1987. Mijn kinderen zijn inmiddels al volwassen.ken al wel vrij veel Nederlanders in de finistere.als ik iets organiseer met Koningsdag hier ,wat ik al jaren doe, zal ik je berichten!of als je noord finistere een keer aandoet hoor ik het wel.heel bijzonder trouwens dat je als Nederlandse op een Diwan school werkt!

Bedankt! Ik hoor het graag als er iets georganiseerd wordt! Ik moet eerlijk zeggen dat ik er de eerste jaren (toen ik nog geen kinderen had) helemaal geen "behoefte" aan had om andere Nederlandsers te ontmoeten, maar ik mis het Nederlands en de Nederlandse cultuur toch meer dan ik dacht ;-)

Hoi Saskia, ik lees nu pas je bericht...Ik kijk zelden op deze site omdat ik al zoveel sociale media bij "moet" houden (facebook, twitter, instagram, blog pffff)...Ik woon zelf in Fouesnant (al weer bijna 5 jaar) en heb geen kinderen, alleen maar dieren, een soort van "zoo" ;) (1 hond, 4 katten en 4 kippen), maar ik zou graag keramieklessen aan kinderen willen geven...misschien iets voor je oudste dochtertje? Mijn nichtje die bijna 4 is komt helaas niet veel hier, maar wie weet als ze er weer is dat de dames een middagje kunnen spelen en kletsen? Als je zelf zin hebt in een "bakkie" koffie, thee of wijntje (we wonen natuurlijk wel in Frankrijk ;) ) ben je van harte welkom! Ook heb ik nog een stapel "Linda's" waar ik geen afstand van kan doen, (mijn vriend had ze al in de container had gegooid en ik heb ze er gewoon weer uitgevist ) waar ik je misschien blij mee kan maken? Ik hoor het wel! groetjes Ilze!

Hallo , ik ben mark en ben getrouwd met een française en spreek thuis altijd nederlands aan mijn zoon van bijna 14, heb dit altijd al gedaan, behalve als ik boos ben dan praat ik frans, hoef ik het tenminste niet uit te leggen aan iedereen, ik ben "famille d'accueil" vandaar dat er ook andere kinderen in huis zijn. Misschien zien we  elkaar nog een keer bij Sandra!

Ik woon in de Morbihan vlak bij Josselin, als je van de zomer langs komt zijn mijn kleinkinderen er. en die praten alleen maar Nederlands!

wij hebben een vriend die is van origine duits, hij praat altijd alleen maar duits naar zijn kinderen, moeder is française nl. De kinderen onderhand al wat ouder praten nu frans en duits.

Volhouden dus Saskia, gewoon in het leven van alledag, nederlands praten, zo blijven ze het horen en verstaan, ze geven misschien in het frans of bretons antwoord, geeft niets, gewoon stug doorgaan!

Wij hebben zelf, toen onze kids klein waren in Canada gewoond en daar pasten wij dezelfde formule toe! Alleen toen we weer in Nederland terug waren ging het omgekeerd niet door, dat werd om de een of andere reden niet geaccepteerd door de kinderen.

succes Ada

Bedankt allemaal voor de reacties! Mijn oudste dochtertje van vier begint steeds meer naar het Nederlands te vragen ("hoe zeg je... in het Nederlands???"), ik probeer dan ook in het Nederlands te blijven praten, maar dat lukt me niet altijd.  Ik merk dat ik na een dag werken (in het Bretons, met Engelse les voor de oudste leerlingen) zo moe ben dat ik in mijn hoofd alles door elkaar haal; Bretons, Frans, Engels en Nederlands, en om me dan nog verstaanbaar te maken ;-)
Veel mensen zeggen dat het me toch niet lukt om ze tweetalig te krijgen, dus het doet me goed om van andere Nederlanders te horen dat het wel kan. Waarschijnlijk is het wel eenvoudiger als beide ouders Nederlands praten, maar blijkbaar lukt het dus ook als maar 1 ouder die taal spreekt!

Merci allemaal!!!
Saskia

Saskia, kinderen van die jonge leeftijd zijn net sponzen! vergeet dat niet. Vooral wat talen aangaat. Stel: je spreekt 's morgens nederlands, tussen de middag bretons en 's avonds frans. En als je en gels of duits of spaans, of weet ik veel ook vloeiend zou spreken, gooi dat er dan ook maar doorheen tussentijds.

Het enige wat echt moeilijk is, is om consequent te blijven! Verdeel de taken van taal tussen jou en je man, en jouw kinderen zullen drie- of zelfs viertalig kunnen zijn. Ons oudste kind van toen 7 jaar, sprak nederlands, frans en engels vloeiend en wipte zo van de ene in de andere taal. Nu is hij 39 en spreekt nog steeds goed engels en redelijk frans. heel goed in talen en ook  rekenkundig.

Weet je, je maakt hun denken actief en daardoor leren ze sneller en beter. Althans dit was mijn ervaring met onze oudste. De anderen waren nog te jong toen.

Succes met je queste! Ada

Bedankt voor je reactie!

Ik weet dat kinderen snel de talen opnemen; op de school waar ik werk wordt de eerste jaren alleen maar Bretons met de kinderen gesproken (terwijl de meesten thuis alleen Frans spreken) en bijna alle kinderen zijn na twee/drie jaar compleet tweetalig.
Mijn kinderen hebben sinds kort de filmpjes van Nijntje ontdekt; ideaal voor als ik even niet met ze bezig kan zijn en ik ze toch wat Nederlands wil laten horen...

Reacties als die van jou stimuleren me om Nederlands te blijven praten met de kinderen, fijn!

Saskia

Bedankt voor de tip!
We hebben alleen BVN, maar daar is volgens mij weinig op voor kinderen (Sesamstraat, maar dat wordt ergens in de middag uitgezonden als de kinderen op school zitten). De kinderen kijken sowieso niet veel televie (uit "pedagogische" overwegingen ;-)). Ik kijk zelf heel af en toe "De wereld draait door" op BVN maar ben niet zo'n televiefan en heb doordeweeks weinig tijd om televisie te kijken (ik ben lerares en m'n lesvoorbereidingen nemen behoorlijk wat tijd in beslag).

Hi,

Sorry, beetje late reactie op je bericht :-)

Wij wonen in de buurt van Morlaix, aan de noordkust. Wij hebben twee dochters, nu 2 en 6 jr oud. Wij spreken thuis Nederlands. We kunnen misschien wel een keertje afspreken !

Hoi Jeka,

Bedankt voor je breichtje!
Lijkt me leuk om een keer iets af te spreken; mijn dochtertjes zijn inmiddels 4 en 6, en hebben net een weekje intens Nederlands achter de rug (mijn ouders waren er en die spreken bijna geen Frans) en ik probeer daar nu op door te gaan (erg moeilijk om de slechte gewoontes af te leren en ik betrap me erop dat ik vaak toch weer op het Frans overga).

Ik moet zeggen dat ik er de eerste jaren dat ik in Frankrijk helemaal geen behoefte aan had om andere Nederlanders te ontmoeten, maar ik begin daar nu anders over te denken, misschien ook omdat ik de kinderen toch een deels Nederlandse opvoeding mee wil geven...

Lijkt me leuk dus om een keer iets af te spreken, misschien is dat makkelijker via mail of Facebook (ik kijk eigenlijk weinig op deze site)? Facebook: Saskia Schoor, mail: saskia_schoor@yahoo.fr

Groetjes,

Saskia

RSS

GA DIRECT NAAR:

ENTREPRISE | SPONSORS

Gebeurtenissen

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden