Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Alle berichten zijn gemarkeerd als 'Cursussen en Opleidingen' (707)

La pêche à pied

NEDERLANDS ONDERAAN

 En route pour le Beau-Jolais, où je donnerai à partir d’aujourd’hui mon premier ‘Vivez la France !’ depuis plus d’un an, j’ai bien sûr fait escale à Besançon, chez mes parents. Pendant le dîner (salade d’avocat, gigot d’agneau aux chanterelles grises, tarte aux pommes maison et raisin muscat…), nous avons parlé des anciennes techniques de pêche à pied, une occupation favorite des Français du…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 16 Oktober 2021 om 9.00 — 1 commentaar

Clet

NEDERLANDS ONDERAAN

Extrait de mon dernier ‘Bulletin des Cueilleurs de Mots’ > www.talenvoortalent.nl/CM112.pdf

Pour que le code de la route soit respecté, il faut, bien sûr une signalisation claire pour tous. Et celle-ci exprime surtout des interdits, ou des obligations. Mais outre le fait que cette panoplie de…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 11 Oktober 2021 om 6.30 — Geen reacties

Le cavage de la truffe / het 'truffelplukken'

NEDERLANDS ONDERAAN

 

La truffe, diamant noir de la haute-cuisine. Longtemps, je ne l’ai guère tenue en estime : elle n’était pour moi rien de plus qu’une marque de snobisme culinaire, à mettre dans le même panier que caviar, champagne et compagnie. Mes goûts simples suffisaient à mon bonheur. Jusqu’à ce jour où, il y a quelques années, on m’en offrit une, et que je tenu…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 3 Oktober 2021 om 15.00 — 1 commentaar

Franse les in Jaligny sur Besbre

Per 14 oktober start het nieuwe seizoen lessen Frans in J s/ B vlak bij Lapalisse.

Deze lessen worden gegeven door vrijwilligers bij het Centre Social aldaar en de kosten zijn verwaarloosbaar. Nadere informatie op 0470347074 maar dat is in het Frans.

Wil je meer weten kun je een reactie achterlaten en help ik je verder.

Groetjes, Hendrik                                                                               

Toegevoegd door hendrik op 28 September 2021 om 19.00 — Geen reacties

Chacun sur terre se fout, se fout... / Het zal eenieder op aarde een worst wezen...

NEDERLANDS ONDERAAN

 

‘Chacun sur terre se fout, se fout, des petites misères de son voisin d’en dessous. Nos petites affaires à nous, à nous, nos petites affaires : c’est ce qui passe avant tout ...’ Le refrain est entrainant, la musique légère, mais l’auteur ne mâche pas ses mots, et à raison. Il y a de par le monde, aujourd’hui comme hier, un manque amer de solidarité…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 25 September 2021 om 15.30 — 1 commentaar

L'arbre / de boom

NEDERLANDS ONDERAAN

Il était une fois un arbre. Un beau, un grand, un vieux. Un arbre qui parlait au cœur des gens du coin. Un jour, il fut abattu : l’alimentation en électricité du village était rénovée et il se trouvait sur le tracé de la nouvelle route. Rien à y faire, les riverains dûrent s’incliner. Ils obtinrent quand même que le tronc ne soit pas tranché à raz-de-terre. Et ainsi, l’arbre connut une nouvelle…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 18 September 2021 om 20.00 — 2 commentaren

Ouah! Ouah! = Pouah! Pouah!

NEDERLANDS ONDERAAN

(extrait de mon dernier Bulletin des Cueilleurs de Mots www.talenvoortalent.nl/CM111.pdf)

La lutte contre les crottes de chien est une des sources les plus abondantes d’inscriptions de toutes sortes. On y relève de beaux exemples de ‘langue de bois’ des autorités municipales (‘Lieu de déjection…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 11 September 2021 om 6.30 — Geen reacties

Als het woordenboek Nederlands -Frans tekortschiet

Waarde Forumleden,

Ofschoon mijn Franse vocabulaire in de loop der tijd wel is uitgebreid , loop ik soms toch op tegen 'moeilijke woordjes'.  Moeilijk omdat het soms al in het Nederlands moeilijk is het bedoelde object een naam te geven, laat staan het in het Frans te benoemen. Dan is zoeken in een woordenboek een probleem.

Hier zo'n voorbeeld van een niet alledaags woordje waar ik door een verstopte wastafelafvoer op stukliep.

Het werktuigje met een…

Doorgaan

Toegevoegd door A.L. Longayroux op 8 September 2021 om 22.30 — 11 commentaren

Comment les fruits ont apparus sur la terre? / Hoe is het fruit op aarde ontstaan?

NEDERLANDS ONDERAAN

COMMENT LES FRUITS ONT APPARUS SUR LA TERRE ?

Hier samedi, et après deux ans et demi de chemin, j’ai eu le plaisir d’inaugurer officiellement la ‘Promenade des arbres ‘Jos vertelt’ que j’ai créée dans le parc en face de chez moi. Cette promenade, le long de laquelle tout-un-chacun peut virtuellement flâner sur…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 5 September 2021 om 22.00 — 3 commentaren

Limace, quand tu nous tiens! / Ik snak naar slakken...

NEDERLANDS ONDERAAN

Il y a deux jours, je suis avec mon ami Thierry retourné aux champignons dans son coin secret. Une belle matinée à crapahuter dans les sous-bois, avec à la clé une jolie récolte de pieds de mouton et un casse-croute comme on en fait plus : terrine de caille au raisin avec poivron rouge et cornichons dans du pain bien frais, ceci arrosé d’un rosé frais de même. Quand même, la récolte était jolie,…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 28 Augustus 2021 om 8.30 — 1 commentaar

Thibauld

NEDERLANDS ONDERAAN

Je n’ai qu’un vrai regret dans la vie : ne pas jouer de la guitare. Cet instrument m’envoute. Je m’y suis essayé, sur le tard, mais ai dû conclure que ce n’était malheureusement pas ‘dans mes cordes’, ou que je devrais alors y consacrer un tel temps que j’y sacrifierais trop d’autres choses, qui me sont chères. Il faut parfois faire de ces choix. M’est resté de ce flirt tardif le ressenti de ce…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 21 Augustus 2021 om 18.30 — Geen reacties

Colibri, ou pas? - Wel of niet een kolibrie?

NEDERLANDS ONDERAAN

Je l’ai revu ! Hier, en m’en allant tranquillement prendre mon bain quotidien dans l’étang municipal, au bout du village. L’allée est bordée de thuyas et d’hybiscus, et de toutes sortes de fleurs paysannes. Et là, je l’ai revu, le moro-sphynx, un insecte incroyable que j’ai rencontré pour la première fois il y a 36 ans, dans le Lubéron. Je me promenais le long des lavandes quand mon regard fut…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 14 Augustus 2021 om 15.00 — 9 commentaren

La chose

NEDERLANDS ONDERAAN

Dactylo, ouvrière, marchande de chaussures, patissière : ses débuts furent laborieux. Mais la dame était une boule d’énergie, et avait – c’est le moins qu’on puisse dire – l’esprit d’entreprise. Dans le salon de thé qu’elle a ouvert à côté de sa pâtisserie, à Montmartre, elle fait venir un accordéoniste et se met à chanter. Elle a une jolie voix, et une gouaille toute parisienne : le public la…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 8 Augustus 2021 om 8.30 — Geen reacties

Leedvermaak

NEDERLANDS ONDERAAN

 

Être bi-national, avoir un pied dans chaque pays, parler avec aisance deux langues est une richesse, certes, mais aussi une déchirure. Car bien des concepts qui existent – et ont donc un nom – dans une des deux cultures, sont étrangers à l’autre, et ne peuvent s’y exprimer. Ça peut être terriblement frustrant. Un exemple est le mot composé néerlandais…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 31 Juli 2021 om 10.00 — 1 commentaar

Au petit matin / Vroege vogels

NEDERLANDS ONDERAAN :

 

De la table de la cuisine où, chaque matin, j’écris, à mon balcon-jardin, il y a 50 centimètres. Une fenêtre sépare mon monde de papier et le fouillis de fleurs qui pousse dans mes grands bacs. J’ai choisi toutes ces plantes selon deux critères : l’attirance des insectes et les bonnes odeurs. C’est mon petit bout de nature, la petite oasis que…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 24 Juli 2021 om 8.30 — Geen reacties

Le polard de l'été - De thriller van deze zomer

NEDERLANDS ONDERAAN
Oh, que oui, nous en avons, des rêves d’évasions, d’escapades, d’échappées belles, d’ailleurs. Mais rien ne parait simple, ces derniers temps. Entre les gouvernements qui ne cessent de souffler le chaud et le froid et nos propres incertitudes, il est bien difficile de se décider à…
Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 17 Juli 2021 om 9.00 — 1 commentaar

ALLEZ, LES BLEUS, ALLEZ!

NEDERLANDS ONDERAAN

Demain soir, à 21 heures pétantes, commencera la finale de foot de la Coupe du Monde. Les Italiens contre les Anglais. Entre les deux, mon cœur balance, maintenant qu’il ne bat plus pour les Bleus. Les Bleus ! Je dois sourire en repensant à cette fameuse finale de la Coupe du Monde 1986 : la France contre l’Italie. J’étais seul à la maison ce soir là et j’avais décidé de faire de mon mieux pour…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 10 Juli 2021 om 8.30 — 1 commentaar

MyFrenchFilmsFestival

NEDERLANDS ONDERAAN

Bon, d’accord, le choix du titre fait un peu grincer les dents aux inconditionnels du français : ‘MyFrenchFilmsFestival’, mais trouvez-en donc un meilleur ! Il dit bien ce qu’il veut dire : il s’agit d’un festival de films francophones – avec un grand choix de langues en sous-titres – que tout-un-chacun peut suivre depuis son fauteuil. Dix courts-métrages (gratuits) et dix longs-métrages (pour €…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 3 Juli 2021 om 9.00 — Geen reacties

Wat maakt het verschil tussen veel woorden kennen en goed Frans spreken? - Zes zomeravonden om een reuzenstap te nemen met je Frans

Wat maakt het verschil tussen veel woorden kennen

en goed Frans spreken?

Waarom snapt je Franse buurman je regelmatig verkeerd, en jij hem ook?

Wat is het essentiële verschil tussen “Il est beau!” et “Il fait beau!”?

Op duidelijke, onderhoudende en…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 29 Juni 2021 om 14.56 — 2 commentaren

Pierre Bonnard

NEDERLANDS ONDERAAN

 

Je suis un ignare. Mais un ignare désireux de se ‘désignariser’, et c’est avec une grande bonne volonté et un intérêt sincère que je comble au fil des jours les nombreuses lacunes de ma culture générale. Et bien, voilà : je viens de découvrir Pierre Bonnard. Le connaissiez-vous ? Son nom vous serait-il directement monté aux lèvres à la vue de ces…

Doorgaan

Toegevoegd door sylvainlelarge@gmail.com op 19 Juni 2021 om 14.00 — Geen reacties

Maandarchieven

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

0201

SNELMENU

SPONSOR | ENTREPRISE

© 2021   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden