Frans - de Taal

Discussies over de franse taal.

 

  • op post naar Nederland "PAYS BAS" of "LES PAYS BAS"?

    Goedemorgen,Volgende onderwerp vind ik erg onbelangrijk. En ik wil er wel meer van weten.Zoekend op internet stuitte ik op laposte.fr (…

    By Roel Guldemond

    2
  • Corona Mysère

    et pourtant...

    By Henri Bik

    0
  • Nu Beter Frans : NF-Groep vormen

    Dagelijks doe ik vijf minuten Frans via 'Nu Beter Frans' met wisselend succes. Zullen we een NF-Groep maken daar.?

    By Henri Bik

    9
  • Fransman

    Dag allemaal !Mijn vader besloot in 1959 om Frans te worden .. Een jaar later werd ik in Utrecht geboren ... als Franse baby ! Sindsdien heb ik zo'n beetje overal gewoond,  onder anderen 10 jaar in Duitsland, en al heel lang in Frankrijk. Ik heb sinds de kleuter school altijd Frans gesproken en heb…

    By Charles van Hemert

    2
  • Nieuwe betekenis van 'quatorzaine'.

    Vandaag in de Midi Libre een bericht van Covid-19 besmetting in het bejaardentehuis van Mèze. Over de twee besmette personen staat daar 'Elles ont été placées immédiatement en quatrorzaine.' Ik denk dat 'quatrorzaine' fout gespeld is en 'quatorzaine' bedoeld wordt.  Normalerwijze betekent…

    By Henri Bik

    2
  • Manneke werd Mannequin

    Zojuist geleerd op Nu Beter Frans dat 'mannequin' mannelijk is omdat het een verfransing is van het Nederlandse woord Manneke, grappig.Van veel Franse maritieme termen wist ik wel dat zij van Nederlandse termen afstammen:…

    By Henri Bik

    2
  • Les Etangs du Sud en néerlandais.?

    Langs de kust van de Languedoc-Rousillon liggen 11 binnenzeeën door smalle landtongen gescheiden van de Middellandse zee, maar staan via een paar nauwe doorgangen in open verbinding met die Middellandse zee. De Fransen noemen ze ‘etang’ hetgeen volgens ‘Van Dale’ meer of vijver betekent. Ik ben…

    By Henri Bik

    15
  • Een Corsicaans lied, vertaald in het Frans

    Ik heb een Corsicaans lied met Franse ondertitels gevonden.Die heb ik door een vertaalmachine (Deepl) gehaald.Hieronder de tekst in het Frans.Kan iemand me helpen met een correcte vertaling naar Nederlands?De titel van het lied is 'Sumiglia' en daar heb ik geen behoorlijke vertaling van kunnen…

    By Wouter van Zuilekom

    5
  • Nog ééntje

    Ik schreef in 2010 een artikel over uitspraken.  De vorige beheerder heeft er toen "Frans dé taal van gemaakt. We zijn nu 10 jaar verder en hebben 199 leden  nog ééntje om er 200 te hebben. 

    By Brittany

    0
  • ' ils ont été vernis.'

    Vandaag in de Midi Libre: <Plus de peur que de mal. Is voulaient des sensations fortes, ils ont été vernis. Huit personnes ont été bloquées dans un manège à 50 mètres de hauteur, les pieds dans le vide toute la nuit du réveillon de la Saint-Sylvestre. En cause, une défaillance technique du…

    By Henri Bik

    6