"Eiser moet altijd in eerste instantie het bedrag van de expertise storten (dat is in de wet zo vastgelegd), maar het is de verliezer van de procedure die uiteindelijk de expertisekosten gaat betalen. Als je advocaat voor een kantoor werkt, is…"
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
De pagina van Coucou
Recente activiteiten
"Goedemiddag lieve lezers,
Inmiddels heb ik bericht ontvangen dat de buurvrouw de consignatie heeft betaald. Ze gaat dus verder met de procedure. Nu komen dan natuurlijk de vragen weer opborrelen, waarbij ik hoop dat iemand daar iets op kan…"
"... Volgens mij heb ik nu alles compleet binnen gehad van de advocaat.
Een geschreven mail van haar of assistente en als bijlage het complete oordeel. Dat ben ik nog aan het ontcijferen, vertalen met Google en nu ook met DeepL (tip van Wil…"
"Sorry, maar dit is in mijn ogen helemaal geen goed nieuws; de rechter heeft gemeend dat de buurvrouw wellicht een punt heeft; in ieder geval heeft zij voldoende argumenten opgevoerd voor de rechter dat deze een expertise gerechtvaardigd vindt. Ze…"
SPONSOR 2020-2021eric van keulen heeft gereageerd op blogbijdrage Burenruzie----wie helpt ons (juridisch?) van Coucou
"Als je buurvrouw niet betaalt, vervalt haar zaak en gebeurt er niets. Dat is dus in jouw voordeel. En logisch gezien het feit dat zij jouw aansprakelijk stelt. Als ze wel de expertise doorzet is de conclusie uit het rapport bepalend voor beide…"
"Graag wil ik het vervolg met jullie delen. Ik heb inmiddels de "ordonnance" via mijn advocaat binnen. De rechter heeft bepaald dat er een "mesure d'expertise judiciaire" moet plaatsvinden. De buurvrouw dient daarvoor binnen…"
"@Coucou, tip: om iets te vertalen is DeepL handig. Tekst kopiëren in dat programma en je krijgt bijna altijd een goede vertaling, in ieder geval beter dan Google. En als je iets in het Frans wil vertalen, zet je je Nederlandse tekst erin,…"
"Dat klopt Jeannette. In dit forum is het voor mensen als mij handig om op het goede spoor gezet te kunnen worden met vaak verschillende meningen. In dit geval was het voor mij niet mogelijk verder te komen met een officieel tolk of vertaler.…"
"Volgens mij begrijp je mij totaal verkeerd Brittany.Ik zal zeker vertalers niet als onkundig bestempelen, ik ben er zelf een dat weet je ook al langer.
Ik geef Coucou hier alleen de raad om in haar teksten naar haar advocaat, de rechtbank of de…"
"ander voorbeeld:
Het regent pijpenstelen: In het Engels "it is raining cats and dogs" dat moet je dus ook niet letterlijk vertalen
Maar de Fransen zeggen "il pleut des cordes", En zo zijn er voor heel veel…"
"Veel dingen zijn heel goed te vertalen als je de Franse tegenhanger maar kent.
Voorbeeld "de appel valt niet ver van de boom" De Fransen vertalen dat met "les chiens ne font pas de chats" en geloof me dat begrijpen alle Fransen.…"
"@ Coucou, ik kan je aanraden om dat wat je wilt melden te omschrijven. Uitdrukkingen vertalen kun je volgens mij niet letterlijk of je moet er een humoristische twist aan geven. Zoiets als 'het regent pijpestelen' gaan vertalen in 'it…"
"Of een vertaler te zoeken die dat wel kan en die bestaan.Houd nou eens op Jeannette om systematisch alle vertalers als onkundigen aan te merken. Na een hogeschool voor tolken en vertalers kun je vertalen maar weet je ook waar je gegevens…"
"Coucou; je moet heel erg oppassen met het willen vertalen van uitdrukkingen en spreekwoorden als je je voor de rechter (of een advocaat) moet uitdrukken. Een vertaling betekent nooit helemaal hetzelfde.
En als je daar dan ook nog een…"
"Bedankt Jeannette.Weet iemand ook hoe ik in het Frans kan uitdrukken:"Ze had daarmee al een voet tussen de deur. En vervolgens staat ze al binnen?""
"Je kunt altijd op elk moment van advocaat veranderen. Maar je zult altijd de eindfactuur van je huidige advocaat moeten voldoen. Dus is het de vraag of het nu verstandig is van advocaat te wisselen.
Dat kan ik niet zeggen en waarschijnlijk niemand…"
Profielgegevens
- Regio in Frankrijk
- Languedoc-Roussillon
- Hoe hoop je je voordeel te doen met deze aanmelding? Wat verwacht je van je aanmelding op dit forum?
- .
De berichten van Coucou
Burenruzie----wie helpt ons (juridisch?)
Wij hebben een erg vervelende buurvrouw. Deze is nu naar de rechter gestapt met een Assignation. Wij moeten ons nu verdedigen om ons recht te krijgen maar.....de communicatie met onze (Franse) advocaat verloopt erg moeizaam vanwege taalproblemen.
Hoewel mijn frans toch redelijk goed is (dacht ik) heb ik het idee dat onze advocaat mij niet kan (of wil) begrijpen en gewoon haar eigen gang gaat.
Hoeveel bewijzen en argumenten wij ook aanvoeren, zij gaat gewoon haar eigen gang. Wie…
DoorgaanGeplaatst op 15 December 2020 om 20.30 — 60 commentaren
Tweedehandswinkel / Brocante
Ik wil graag een kleine Brocantewinkel in mijn eigen huis beginnen.
Moet ik dit ergens opgeven, bv. KvK en belastingdienst?
Het is de bedoeling dat deze alleen een aantal dagen in de zomer geopend is.
Omdat het om goedkope spullen gaat zal de omzet niet hoog zijn, ik doe dit eigenlijk meer als hobby.
Graag advies.
Geplaatst op 17 Juli 2016 om 17.30 — 10 commentaren
Prikbord (3 commentaren)
- Op 20 December 2020 om 19.39 zei
Jeannette...
Hoi Couocu, je kunt me mailen op: nityam@hotmail.nl
dat communiceert wat makkelijker.
Groet,
Jeannette
- Op 16 December 2020 om 9.14 zei
Willem Drenth...
- Op 19 Juli 2016 om 9.52 zei
Joop Tiggelman...
- Lieve Amelie,
Niet meteen alles aan de GROTE klok hangen. Onder het mom van je eigen spullen verkopen, tast je de markt eerst een beetje af. Neemt het een loop, dan is het nog tijd zat. Terug draaien van eerdere meldingen bij de FR. instantie is ook al zo iets.
Welkom bij
Nederlanders.fr
Diverse
Gebeurtenissen
-
Franstalige babbelclub
April 13 2021 vanaf 14.15 to 15.45 – In de Brasserie van Nederlanders.fr (zie linkje)
N26 IN FRANKRIJK
Foto's
© 2021 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
