Blog van Rob – Archief Juli 2014 (2)

Een liedje zingen in de vreemde talen is een van de beste manieren om je die eigen te maken.

In Frankrijk is het Franse verjaardagslied vervangen door "Happy birthday" eventueel vertaald in "Joyeux anniversaire", net zoals het Nederlandse "Lang zal die leven".

Toch bestaat er ook een echt Frans lied, waarvan hier de tekst :

Bon anniversaire

Nos voeux les plus sincères,

Que ces quelques fleurs

Vous apportent le bonheur.

Que l'année…

Quiquette  in Marseille, quéquette of bistoquette  "penis" in het Frans komt waarschijlijk van het  zuid-nederlands "besteken"  dat in het limburgs nog "cadeautjes geven" betekent. In het nederlands  ook maar met een  slechte bedoeling. Meer in mijn website.