De berichten van Hans Kouwenberg (6)

De "Artificial Non-Intelligence" van Green Acres vindt het nodig om de stad Saint-Gilles te vertalen met "Heilige Kieuwen" (zie foto). Het is trouwens maar één van de honderden foute vertalingen van deze site. Maar in het Frans omschakelen? Ho maar, want de pagina weigert iets anders (standaard) als taal in te stellen dan de systeemtaal van de gebruiker. Zucht. Storend!…

Als “meertalige” Nederlanders spreken wij ongeveer de helft van onze tijd Frans, de andere helft vooral Nederlands. In de loop van de jaren zijn de “foute vertalingen” er wel uitgefilterd. Maar soms wisselen we onderling – of met andere landgenoten die het Frans goed meester zijn – opzettelijk en met veel plezier foute vertalingen uit, die meestal voor de Fransen om ons heen betekenisloos zijn, maar die wij zelf moeiteloos verstaan.

« Nous mettrons les petites fleurs dehors » is zo’n…

Elektrische auto laden bij een Chambre d'hôte:

Hoe het OOK kan, die discussie over wel of niet bijladen in Chambres d'hôtes met een elektrische auto: de Oekraïense eigenaresse van de "Relais de Laval" in Cauziès heeft gewoon twee buitenstopcontacten aan de plataan laten monteren, tegen de normale prijs per KW mogen gasten er hun accu laden. Win-win, en ze had er nog nooit problemen mee gehad van misbruik of eruit vliegende zekeringen. Bravo!…

Vlak na onze verhuizing van de Haute Saône naar Nîmes dachten wij een nieuwe auto te kopen. Daarvoor moest het kentekenbewijs worden geactualiseerd. Maar wát wij ook probeerden bij de ANTS, alle on-line procedures liepen vast. Na een aangetekende brief aan de ANTS kregen wij te horen waarom het niet lukte: mijn kentekenbewijs stond op mijn ROEPNAAM, terwijl in mijn paspoort natuurlijk mijn formele (doop-)naam staat. "Hans" moet dus "Johannes" worden. Maar omdat we óók intussen waren…

Hallo,  zijn er bij de leden/lezers mensen die net als wij problemen hebben met de DigiD app van de Rijksoverheid? Wij proberen - al tientallen keren intussen - de paspoortscan uit te voeren voor de ID-Check van deze app (die binnenkort vereist gaat worden voor bepaalde zaken) en we stuiten er keer op keer op dat de NFC-scan mislukt. Wie heeft hier ervaring mee?  En liefst een oplossing natuurlijk! Groeten uit een zonnig Nîmes...

Wij verhuizen in het najaar van de Haute-Saône naar de Gers. Wie heeft goede ervaringen met een professioneel verhuisbedrijf? Wij willen het liefst zelf zo weinig mogelijk rompslomp hebben rond deze verhuizing. SVP enkel lokale (Franse)  bedrijven, want een verhuizer uit Nederland laten komen lijkt ons niet meer van deze tijd... Alvast dank voor eventuele tips!