De berichten van Harrien (31)

Dag allemaal,

We hebben al jaren een grote badkamerspiegel met een plankje in het midden (étagère) in originele verpakking staan en doen er niets mee. Het ding is nieuw. De afmetingen zjn1,25x1,06 m. Het geheel weegt 33kg.

Het is een vrij modern, strak model (wit). We hebben geen foto omdat het nog in de verpakking zit en we dat liever zo laten.

Mocht iemand geïnteresseerd zijn, dan kun je de spiegel gratis krijgen, maar je moet hem wel komen afhalen. We wonen in de…

De grote Franse filmer Godard is overleden. Hjj was 91.

https://www.francetvinfo.fr/culture/cinema/le-cineaste-jean-luc-godard-monument-de-la-nouvelle-vague-est-mort-a-l-age-de-91-ans_3303099.html

Ik wist eerlijk gezegd niet dat hij nog leefde, maar het betekent hoogstwaarschijnlijk dat vanavond (gelukkig) wat anders dan de…

Het was te verwachten maar toch...

https://www.franceculture.fr/cinema/le-roi-jean-paul-belmondo-est-mort

We gaan verhuizen, kleiner wonen... nous vieillissons. We doen een stapel Franse en Nederlandse boeken weg. Het is een ratjetoe. Literatuur (maar eerlijk gezegd de beste houden we nog), allerlei onderwerpen, een stapeltje Maigrets enz. Ook nogal wat muziekboeken en bundels, waaronder 8 jaargangen Mens en Melodie (veertiger en zestiger jaren).

De geïnteresseerde mag ze in Tulle komen afhalen.

Verder zoeken we iemand die onze piano naar Antwerpen kan brengen... maar dat zal nog…

 Iedereen dank voor alle interessante berichten en nieuwtjes. Anton dank voor het leiden van (lijden onder?) deze club en allemaal onze beste wensen,

Ik hoor net op de radio dat Anne Sylvestre is overleden. Een paar jaar geleden nog een concert van haar bijgewoond. Ze stond enigszins in de marge van andere, maar hoorde toch bij de grote chansonniers als Brassens, Brel, Ferré, Barbara, Ferrat enz.

Ze begon met prachtige liedjes als Porteuse d'eau en les Cathédrales. Een deel van mijn studietijd.. Avec le temps tout s'en va zong Ferré toen al.

Voor de liefhebbers van Georges Brassens, vanavond op France3 rond 9 uur een schittterende documentaire.

https://www.france.tv/documentaires/art-culture/1375871-brassens-par-brassens.html

Verder zal wellicht ergens Chistophe worden vertoond... Ah, Aline, ik leerde erop slowen/schuiffelen in de zomer 1967 met een mooie Française...

Haar overlijden werd al een tijd verwacht, ze was erg ziek (geen corona)...

Iedereen kent haar grote successen. Daarom iets minder bekends.

Heel in het begin toen ze met Ramses Shaffy het programma Shaffy Chantant maakte, zong ze samen met hem een vertaling van een lied van Guy Béart. Hun vertolking vind en vind ik nog prachtig. Misschien wel mooier dan de versie van Béart zelf.

Het lied heet in oktober (Printemps sans amour). De begeleiding is van niemand minder dan…

Dag allemaal,

Allereerst ik ben een ramp op belastinggebied, gebrek aan interesse denk ik...en nalatigheid op dat terrein. Foute eigenschap ik weet het, mijn goede vader zei het al...

Ik ben papieren aan het ruimen en vind brieven van de belastindienst (uit 2004) over conserverende belasting. In die brief (bij de aanslag) staat dat we 10 jaar uitstel krijgen en indien de situatie niet veranderd het uitstel afstel wordt. Hiervoor moeten we na die 10 jaar een verzoek…

Fred en ik (Harrie(n)) hebben een franstalig liedjesprogramma gemaakt. Het betreft bestaande chansons en een aantal door mezelf uit het Nederlands vertaalde teksten (door une prof francaise gecorrigeerd...).

Een tijd geleden schreef Ton over restaurant le Passadou in Aubazine (Corrèze). Welnu, we verzorgen daar op 28 maart samen met de chefkok een diner chantant. De keuken van het restaurant is prima en de muziek? Oordeel zelf op 28 maart.…

Even iets heel ander tussendoor. Beide berichten hebben rechtstreeks met Franse cultuur te maken.

Dit vind ik prachtig: https://vrttaal.net/nieuws/230-jaar-oude-inscriptie-ontcijferd

Maar dit is triest:…

Goed nieuws voor Parijs-liefhebbers

https://www.pariszigzag.fr/bars-et-restos/restaurants-paris-insolite/re-ouverture-du-mythique-boeuf-sur-le-toit

Afgelopen zaterdag is de Bossche architect Gerard Wijnen overleden op 89-jarige leeftijd. Hij had als hobby “vertalen” zoals hij dat zelf altijd zei. Het resultaat is de vertaling van het volledige werk van Georges Brassens, onder eigen beheer uitgegeven bij de uitgeverij Het Gareel in Den Bosch. Gerard en zijn vrouw waren goede vrienden van ons.  De vriendschap is gegroeid nadat hij mij vroeg zijn vertalingen te bekijken (na te kijken?) en commentaar te leveren. Dat werk heeft een…

Beste mensen

alvast de beste wensen

harriet voeux wens 2019 2020 - YouTube

Goed voor je Frans EN je Nederlands!

http://www.leparisien.fr/societe/bien-etre-ne-rien-faire-c-est-tendance-15-08-2019-8133858.php?utm_medium=email

Weer een, denk ik dan.. maar het hoort erbij.

Ze begon met eigen vertalingen van prachtige Franse chansons zoals het schitterende Lazare et Cécile van Anne Sylvstre https://www.youtube.com/watch?v=0flaIWCQpsg&list=RD0flaIWCQpsg&index=1

En natuurlijk Le Bois de Saint Amant van Barbara, in het Nederlands: Het Bloemendaalse Bos…

In de serie PassePartout reisgidsen van Edicola is een nieuw deel verschenen dat ik heb mogen schrijven. Mijn vrouw en ik maakten samen de foto’s’. We vinden het best een mooi boek geworden.

Een boek over een minder bekend, maar oh zo mooi stukje Frankrijk. Er is meer in de Corrèze dan alleen de autoweg die je van Parijs naar…

En ineens was er weer een felle discussie verdwenen... jammer, jammer ook de felheid waarmee het soms gebeurt. Jammer ook dat veel Nederlanders vooroordelen hebben over Fransen en vooral hun manier van werken en klussen. Voorbeelden te over van goede en kwade Franse en Nederlandse artisans. Ik wil daar niet op in gaan, maar ik dacht bij de weggehaalde discussie aan een artikel van Bans Heijnen in NRC laatst 'Hoe ik Fransman werd'

Ik weet niet of de link hieronder werkt, of dat je een…

Wellicht interessant voor de mensen in Parijs en omgeving. Morgen wordt in de abbaye des Vaux de Cernay (Vallée de Chevreuse, Essonne) een expositie geopend met werk van de Nederlander Conrad Kickert.

Zie voor informatie: https://association-peintres-en-vallee-de-chevreuse.fr/exposition-abbaye-des-vaux-de-cernay-2019/ ;

Wensen / Voeux

Alvast heel veel goeds voor iedereen voor 2019. We hebben onze wensen in een filmpje vastgelegd waarin ook de aankondiging van mijn boek over de Corrèze (begin maar vast te sparen ;-) ) Hier de lin. Ik hoop dat het me lukt.

Wens van Riet en Harrie

Verder blijft ons streven ook dit jaar het onze buren niet te lastig te…