www.nederlanders.fr

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

15 tekenen dat een Française (te) lang in Nederland woont

Onze Carole - geboren in Bretagne - woont inmiddels 10 jaar in Haarlem en is in veel opzichten vernederlandst. Aan deze dingen merkt zij dat het beste. En nee, niet eens het glas melk en de boterhammen!

1. Dat ik nu de telefoon opneem met ‘Carole Goelitz’ in plaats van met ‘Âllo’.

2. Dat ik bij de eerste zonnestralen het terras op ren om een rosé te bestellen – zelfs al is het hartje winter.

3. Dat ik het gewoon vind om 2 aparte 10-minuten afspraken te maken met de huisarts als ik 2 verschillende dingetjes wil bespreken. (terwijl je er in Frankrijk met gemak 3 in een rendez-vous kunt proppen..). 

4. Dat ik zonder complexen stop met werken om 17 uur (want ik heb maar 30 minuten en niet 2 uur lunchpauze genomen).

5. Dat ik het heel normaal vind om onder een jurk of rok laarzen te dragen met blote benen (iets wat je in Frankrijk bijna nooit ziet).

6. Dat ik tegenwoordig kan fietsen met boodschappen aan mijn stuur, 2 kinderen achterop, een paraplu en als het moet dan ook nog de telefoon kan opnemen. (=pure acrobatie)

7. Dat ik het volplannen van alle weekenden voor de komende 4 maanden nu heel gewoon vind. (Hoe kan ik anders mijn Nederlandse vrienden zien?) 

8. Dat ik in Frankrijk het supermarktschap voor yoghurt ineens gigantisch groot vind en het deel met Aziatische producten bizar klein.

Lees het vervolg van dit artikel op frankrijk.nl: http://bit.ly/FrancaiseinNL

Weergaven: 1944

Tags: (Klik voor berichten in dezelfde rubriek) 20160530

Reactie van marja helleman op 30 Mei 2016 op 13.47

Ja, Heel herkenbaar..leuk om te lezen

Reactie van Norbertus van den Bosch op 30 Mei 2016 op 15.46

Mooi verhaal Nicky!

Het gaat ook een beetje op 'aan de andere kant' als je zoals ik zo'n 20 jaar in Frankrijk woont... En ook nog eens als je zoals ik uit Haarlem komt...

Reactie van Simon op 30 Mei 2016 op 16.50

Ach ja, we praten over futiliteiten, zo'n lijst kun je dagelijks vullen met de verschillen tussen de Europeanen, tussen stad en platteland, tussen oud en jong, tussen man en vrouw maar eigenlijk zijn Nederland en Frankrijk grotendeels inwisselbaar. Vandaar ook veilige (en mooie!) plekken om naar te verhuizen. Zowel Frankrijk als Nederland.  1000/1500 kilometer verhuizen naar boven of naar beneden, mijn kinderen moeten er altijd om lachen als mensen dat nog steeds als emigreren betitelen, maar goed zij zijn ook van de generatie die Amerika, China, Indonesie en Rusland als vakantie al bezocht hebben. Zelf blijf ik mooi bij Zuid Europa met de nadruk op Frankrijk...maar de verschillen, charmant maar  mogen eigenlijk geen naam hebben

Reactie van Louise (68) op 31 Mei 2016 op 8.49

Tekeningetjes van Clementine, expatriée in Nederland in een blog van Courrier International

Reactie van Louise (68) op 31 Mei 2016 op 8.51

Deze is ook leuk!!

Reactie van paulette van wijk op 31 Mei 2016 op 9.10

hahahaha, zoooooo herkenbaar!!!!

Reactie van Jan Linnemann op 31 Mei 2016 op 10.00

Leuk stukje. Dat straatje is waarschijnlijk één van de zijstraatjes van de Grote Houtstraat en loopt dan naar het Nieuwe Kerksplein. Een genot om daar te lopen en je te verbazen. Carole is al geheel ingeburgerd, zo te zien aan de foto. Fietsen en bellen. De minister wil het verbieden om al fietsend en tegelijkertijd bellend te zijn. Er gebeuren relatief veel ongelukken met dodelijke afloop in dit geval. Ik vind het ook in dit geval zelfs als ouder onverantwoordelijk naar je kinderen toe. Vanochtend nog. Ook al kom ik van rechts, men blijft gewoon doorfietsen.

Reactie van Clementine Cervellon op 31 Mei 2016 op 11.27

Leuk en herkenbaar. Leuke website van je dochter. Complimenten.

Ook iets typisch nederlands : Ik ben al bijna 40 jaar weg uit Nederland en wanneer ik er weer een keertje ben voor vakantie vallen die verschillen mij op.
Nog eentje : Als iemand jarig is feliciteer je niet alleen de jarige, maar ook de rest van de visite : gefeliciteerd met je zus, bijvoorbeeld.

Reactie van Martin 71 op 31 Mei 2016 op 16.34

Ik herken dit bij onze Franse schoondochter die ook alweer 15 jaar in Nederland woont 

Reactie van ed posse op 1 Juni 2016 op 2.52

Leuk stukje hoor :)

Hieronder is plaats voor een reactie. Blijf bij het onderwerp. Wees constructief en vriendelijk. Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen. Het kan geen kwaad om mensen te bedanken voor hun welgemeende reacties. Onze huisregels ...

Je moet lid zijn van www.nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van www.nederlanders.fr

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë (beheerder).   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden