Advies gevraagd over 2-talig opvoeden

Hallo,
Ik woon al lang in Frankrijk en ben inmiddels hier getrouwd en heb nu 2 kindjes (5 en bijna 1). Bij de geboorte van mijn zoon was ik vastbesloten hem 2-talig op te voeden. In het begin ging dat wel, maar op een gegeven moment ging hij in brabbeltaal terugpraten ipv in het frans en wilde eigenlijk liever geen verhaaltjes meer in het nederlands. Beetje bij beetje, door gemakzucht (ik wilde toch normaal met hem kunnen converseren), zijn we uiteindelijk alleen maar in het frans gaan praten.
Nu is hij inmiddels 5 en wil heel graag nederlands praten en begrijpen. Natuurlijk wil ik ook graag dat hij mijn taal onder de knie krijgt. Helaas zien we mijn familie in Nederland door omstandigheden veel minder vaak dan mijn franse schoonfamilie, dus het is echt moeilijk. Ik voel me vreselijk schuldig dat ik niet heb doorgezet een paar jaar geleden. In andere meertalige gezinnen om ons heen is er weinig begrip over het feit dat m'n zoontje geen nederlands begrijpt.
Zou iemand mij advies kunnen geven over hoe we het weer op kunnen pakken? Bij voorbaat heel hartelijk bedankt!
Marije

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

Kinderen

Volgende bijdrage >

Reactie van pieternella schipper op 14 September 2010 op 14.39: Waar woont u?? Er zijn op veel plaatsen in Frankrijk NVTC-lespunten. Kijk op www.nvtc.nl Daar ontmoeten de kinderen eens per week elkaar en krijgen speels les van een native-speaker.
In Saint Germain-en-Laye is het Lycee International met een Nederlandse afdeling voor kinderen van 4 jaar tot het eindexamen.
Thuis praten is prima, maar met andere Nederlanders in contact komen is motiverend. Ze zien waar ze 't voor doen.
Alle tips zijn prima: satelliet met Ned. zenders, voorlezen, DVD's en CD's.
In de auto heb ik alleen maar Nederlandse CD's met verhaalen en liedjes. Ze vragen erom zodra ze instappen. Ook leuk voor jezelf.
Succes en volhouden (zonder schuldgevoelens)

Reactie van pieternella schipper op 14 September 2010 op 14.45: Nog even terug: Ik zie dat de website van www.nvtc.nl niet bereikbaar is. (Nederlandse en Vlaamse Taal en Cultuur) De website van de Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland is wel bereikbaar en geeft u alle benodigde informatie: www.snob.nl

Reactie van De ZuidWester op 14 September 2010 op 15.58: en die laatste is veranderd in www.stichtingnob.nl.

Reactie van Dirk Troost op 14 September 2010 op 23.51: Hallo Allemaal,

Toen onze drie kinderen in Frankrijk opgroeiden (vanaf hun geboorte hier) mochten ze gedurende meerdere jaren rond het avondeten een uurtje nederlandse kinderprogramma's (gecopieerd door familie) of kindervideo's (gekocht of gekregen) op de tv kijken (zoals Jody en het hertenjong, Dik Trom, Bassie & Adriaan, Lingo .....).
Daar hebben ze veel (kinder)vocabulaire en uitdrukkingen van geleerd. Temeer daar ze sommige programma's en video's over en over wilden zien. Af en toe gebeurde het wel eens dat ze 'per ongeluk' overschakelden naar een frans kinderprogramma op de tv. Maar zodra dat werd opgemerkt ging de tv en cassetterecorder uit voor die dag.
Dit dagelijks terugkerend, geconcentreerd audio-visueel beleven heeft m.i. de basis van hun nederlands op een essentiele manier versterkt, zo niet gelegd - temidden van al het frans op kleuter en lagere school, frans-sprekende vriend(innet)jes, buren etc.

Mvg, Dirk