NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

FACE A FACE, Luxe brillen designer, zoekt voor het versterken van zijn verkoop, en export afdeling een commercieel medewerker voor 6 maanden. Tweetalig in Engels en Frans, kennis van de Duitse taal is een plus punt. Bent U enthousiast, georganiseerd et vind werken in teamverband voor een internationaal bedrijf een uitdaging, neem dan contact met ons op:

Mandy Tomassen
mandy.tomassen@faceaface-paris.com - Telefoon: 01 56 33 34 31 /00800 0820 0820 – Plaats: Parijs 18de.

FACE A FACE, créateur de lunette haut de gamme recherche pour renforcer son équipe commerciale un assistant commercial bilingue Français et Anglais courant, l’Allemand serait un plus.
Contrat de 6 mois en CDD pour faire face à une hausse temporaire de la société. Vous êtes enthousiaste, rigoureux et vous aimez travailler en équipe dans un contexte international, merci de contacter :

Mandy Tomassen
mandy.tomassen@faceaface-paris.com - Téléphone: 01 56 33 34 31 – LIEU PARIS 18

Weergaven: 909

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20141030, Parijs, Werk Aangeboden

Reactie van Pauline op 30 Oktober 2014 op 19.24
Beste Mandy, ik geef u ter overweging mee om eveneens iemand aan te nemen die het opstellen van Nederlandstalige vacatures voor zijn/haar rekening neemt.
Reactie van saskia op 31 Oktober 2014 op 9.37
Goedenmorgen, Wat goed om fouten in de schrijftaal op te merken Pauline . Ik moet nl een test nederlands doen voor een sollicitatie procedure en ben er bang voor, dus ik ben hard aan het oefenen. Daarom heb ik de advertentie van Mandy twee keer doorgelezen om de fouten te herkennen. Staan er te veel comma's in ? Na designer en verkoop b.v.
En 'vind' dat had met dt gemoeten ? is het woordje 'in'te veel na tweetalig ? Je mag ook zeggen dat mijn schrijfstijl niet klopt hoor en op mijn fouten attenderen.
Bij voorbaat dank
Reactie van Mandy Tomassen op 31 Oktober 2014 op 9.53

Bedankt voor de reactie dames,

Ik had ook de Franse tekst eerst in gestuurd en Nederlands eronder, ik spreek en schrijf maar een beetje Nederlands en dacht echt dat het wel begrijpelijk was. Maar wees gerust Pauline, we zoeken niemand die Nederlands spreekt of schrijft maar Frans en Engels zoals er in de tekst staat, ik dacht aan deze internet pagina omdat Nederlanders vaak prima Engels spreken. Mijn excuses dus voor mijn Nederlands, die volgens mijn klanten voor een Franse niet al te slecht is. Fijn weekend !!

Mandy

Reactie van Louise (68) op 31 Oktober 2014 op 10.07

@Pauline het valt me op dat je regelmatig openlijk mensen verbetert. Het zou eleganter zijn om mensen in een privé bericht op hun fouten of gebreken te wijzen, zoals onlangs met die jongeman en zijn CV).

Reactie van Pauline op 31 Oktober 2014 op 10.11

@Mandy; voor een Franse is het inderdaad niet slecht geschreven. Desalniettemin ben ik van mening dat een vacature foutloos dient te zijn opgesteld. Wel sympathiek dat u reageert op mijn bericht (en mijn Frans is lang niet zo goed als uw Nederlands).

@Saskia, leuk dat je een cursus doet! In de vacature lopen de bijzinnen niet (komma's kloppen inderdaad niet), er missen woorden en er staan woorden te veel op plekken waar deze niet horen. Brillendesigner is 1 woord, evenals pluspunt. Voor het woordje ' en' komt zelden een komma, hier dus niet. Bovendien staan er typefouten (?, zoals et i.p.v. en) in maar dat kan worden verklaard doordat Mandy geen Nederlandse is. U schrijf je alleen met een hoofdletter aan het begin van een zin of als je over God schrijft. Over jouw reactie: Nederlands is met een hoofdletter. Vind moet inderdaad met dt (derde persoon enkelvoud). Tenslotte is sollicitatieprocedure 1 woord. Mocht je hulp nodig hebben dan kun je me gerust een berichtje sturen, ik help je graag!

Prettig weekend!

Reactie van Pauline op 31 Oktober 2014 op 10.13

@ Louise, daar heb je een punt.

Reactie van saskia op 31 Oktober 2014 op 10.54
Hoi Mandy, Jouw tekst was zeker begrijpend maar voor een vacature die een groot internationaal bedrijf vertegenwoordigt is het geen goed voorbeeld. Mag ik solliciteren wetende dat in mijn Engels en Frans schrijfouten staan maar geexcuseerd worden omdat ik Nederlanse ben.

Bedankt Pauline voor jouw aanbod , ik ga nog even door met oefenen want ik ben erachter gekomen dat ik echt grote lacunes heb.

Voor iedereen : Vanavond kunnen kinderen langskomen v.w. Halloween, dus snoep in huis halen.
Heel fijn weekend.
Reactie van Jeannette op 31 Oktober 2014 op 12.31

Beste Pauline,

Fijn dat je de lat zo hoog legt, de realiteit is echter wel even anders.

"Desalniettemin ben ik van mening dat een vacature foutloos dient te zijn opgesteld."

Dat kan wel zo zijn maar jij bent niet degene die hier een baan aanbiedt.
Gelukkig is er nog geen afdeling van de politie die dit soort misstanden opspoort en beboet.

De tekst is inderdaad uitstekend te begrijpen en het is volkomen duidelijk dat iemand hier moeite doet deze vacature onder de aandacht te brengen van Nederlanders die wellicht interesse zouden kunnen hebben voor deze vacature.

Mandy loopt hooguit de kans dat mensen zoals jij niet reageren omdat de tekst niet in foutloos Nederlands geschreven is.

Overigens is je Nederlands uitstekend Mandy; nee, zeker niet foutloos maar dat komt ook maar zelden voor.

Reactie van suzywong op 31 Oktober 2014 op 12.34

helemaal eens met Jeanette en Louise.

En Mandy: bravo voor je Nederlands. Ik denk dat veel Nederlanders in Frankrijk minder goed Frans schrijven en/of spreken dan jij Nederlands.

Reactie van Pauline op 31 Oktober 2014 op 12.55
Beste Jeannette, kennelijk vind jij het niet schokkend dat er vacatures worden geplaatst met taalfouten? Ik leg de lat hoog? Taal-, spel- en typefouten op een forum komen voor (schrijvers lezen hun tekst niet na, 'haast', onkunde of een andere reden) maar als ergens foutloos Nederlands niet te veel moeite zou moeten zijn, is het wel op de werkvloer/bij een vacature. Ik erger mij hier aan, jij blijkbaar niet. Jouw opmerking over (taal)politie vind ik gewoon kinderachtig.

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0