Paarse krokodil in Frankrijk

Sinds de 60-er jaren ben ik vaak naar Frankrijk geweest, naar steeds hetzelfde gehucht in de Drôme (26). Van begin 1980 tot eind '85 heb ik er gewoond en gewerkt, als bouwvakker en als bouwkundig tekenaar. Ik woon nu weer in NL. Uit Frankrijk ontvang ik inmiddels een klein pensioentje van de Asssurance Retraite, sinds 1 december 2016, maandelijks ongeveer 70 euro. Lijkt niet veel, maar als je het in pizza's uitdrukt, of in flessen wijn bijvoorbeeld, dan hecht ik er toch zeer aan!
Om dit pensioen te kunnen ontvangen moet je jaarlijks een 'Bewijs van in leven' (Attestatie de Vita) opsturen, oftewel een 'Certificat de Vie'. Op zichzelf niet zo gek, want daar schijnt behoorlijk mee gesjoemeld te zijn.
Probleem is echter dat de Assurance Retraite wil dat ik zo'n formuliertje bij hen download en daar hier mee naar de burgerlijke stand ga, voor stempels en handtekeningen zorg, dan een scan maken, en terugstuur.
'Mijn' burgerlijke stand (in Doetinchem) vertikt dat echter! Ze zeggen dat alle burgerlijke standen van Europa in 1998 (nota bene in Parijs!) zijn overeengekomen om daar voortaan één en hetzelfde formulier voor te gebruiken, en daarmee basta.
U voelt waarschijnlijk de bui al hangen: aan de Franse kant accepteren ze dit formulier niet; ze willen alleen hun eigen, zelf ontworpen formuliertje (gestempeld en getekend) accepteren.
In voorgaande jaren hebben ze mijn formulieren na wat heen en weer gemail en geschrijf nog wel geaccepteerd, maar dit jaar is m'n pensioen sinds februari 'definitief' stopgezet.
Bij onze Sociale Verzekeringsbank (pensioenen) noemen ze het 'alweer een paarse krokodil'...
WEET IEMAND RAAD? / HEEFT IEMAND EEN IDEE VOOR EEN OPLOSSING? Ik hoor het GRAAG!

Verder iedereen een voorspoedig nieuwjaar - bonne année !