De pagina van Jos Sjollema

"Goh, dacht toch echt, de laatste keer dat ik daar was, dat het meer en het dorp er nog gewoon waren, of heet het dorp langs het meer anders?"

"Ben benieuwd Jeroen, ik hou je in de gaten ;-)"

"Ik snap het helemaal Jeroen! En had na lezing ook gesnapt dat het aflevering 63 was (lees jouw bijdragen meestal wel, maar had niet eerder opgemerkt dat ze genummerd waren). Het zou wel een uitdaging zijn, lijkt me, om voor elke aflevering te…"

"En dan ook nog Chambon-sur-Lac, aan het Lac Chambon dus ;-) https://www.sancy.com/decouvrir/toutes-les-communes/chambon-sur-lac/ Je had me met (63) mooi op het verkeerde been gezet, aangezien Chambon-sur-Lac in departement 63 ligt ;-)"

"Ik heb (als beëdigd tolk-vertaalster) een aantal keren getolkt bij een theorie-examen rijbewijs, daar worden speciale sessies voor georganiseerd (wel een herrie van jewelste, alleen maar mensen met tolken...). Als je je aanmeldt via de site die…"

"Carsat heeft voor mij bij de SVB het aantal trimesters opgevraagd waarover ik (op een gegeven moment) recht heb op aow. Ik heb ook opgegeven waar ik heb gewerkt, en hoe lang, maar er is niet naar loonstrookjes gevraagd. Carsat en SVB kunnen goed…"

"Nee, niemand stoort zich eraan (en veel Fransen kennen zelf niet alle spellingsregels), maar de regel is; accenten op hoofdletters en 'kleine' letters. Zie o.a. https://www.orthodidacte.com/orthographe/doit-on-accentuer-les-majuscules/ Het…"

"Mijn partner en ik hebben in 2018 een PACS gesloten, daarna heb ik de Franse nationaliteit aangevraagd, inderdaad om de Nederlandse te kunnen houden. Toen ik het papier waarop officieel staat dat ik de Franse nationaliteit heb, met het nummer en de…"

"Hier Elisabeth, https://tinyurl.com/29u8okmj Ik vind zelf sommige dingen makkelijker uit te drukken in de ene taal, en andere dingen in de andere taal, heeft er ook mee te maken in welke taal ik de ervaring waarover ik wil vertellen meemaakte. Nu…"

"Ik heb dat ooit nagevraagd (of ik met NL chauffeursdiploma mocht rijden): 50 km om huis (toen, zo'n 20 jaar geleden, ik weet niet of dat veranderd is), daar kun je nog wel schoolkinderen mee vervoeren."

"Mijn accountant is expert-comptable, en ik ben al jaren erg tevreden over haar adviezen en ondersteuning. Nou heb ik een klein eenvrouwsbedrijfje als vertaalster, maar ze heeft veel verschillende klanten met verschillende achtergronden. Je zou…"

"Jeannette heeft heel goed uitgelegd waarom notarissen willen dat een beëdigd tolk of vertaler wordt ingeschakeld. Ik ben zelf ook beëdigd tolk-vertaler, en maak naast een offerte voor een vertaling, waar een notaris om kan vragen, ook…"

"Gefeliciteerd Sylvain! Om de Franse nationaliteit te verkrijgen heb ik 1,5 jaar geduld moeten hebben!"

"Oké, dank voor de info! Misschien tot later!"

"En het moet per se een stage bij iemand zijn, kan het niet op afstand? En voor hoe lang, voor welke opleiding? Jos"