"Hallo naamgenoot,
Als je een vaste prijs voor een vertaling wilt zul je in eerste instantie het aantal woorden van de CdV moeten doorgeven. Advies gaat vrijwel altijd op basis van uurtje-factuurtje. Maar serieus - ben je hier al 3 jaar lang mee…"
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
De pagina van Pieter van Dam
Recente activiteiten
"Letterlijke vertalen lijkt me totaal overbodig, informeren over de cruciale bepalingen die er in staan is hoofdzaak. Daarbij is een CdV opgesteld door een notaris over het algemeen beter in balans dan een die van de makelaar afkomstig is. Alle…"
"Ondernemen-Frankrijk doet inderdaad het verduidelijken en in de context plaatsen."
"Hi Natasja,
Ik denk dat ik een adviseur nodig heb die met mij meeleest en e.e.a. verduidelijkt. Ik zal jullie binnenkort informeren over wie ik heb gevonden.
Gr. Pieter"
"De vraag is of je een vertaling nodig hebt (dat kan deepL ook heel aardig) of een adviseur die met je meeleest en je adviseert in Franse context."
"Even contact opnemen met Ronald Claes van Ondernemen-Frankrijk."
"Dank Wim voor je reactie. Je hebt helemaal gelijk als je zegt dat de context en wat er niet staat belangrijk is! Weet jij of ondernemen-frankrijk dit doet?
Gr. Pieter"
"Hi Eleonore,
Ik probeer eerst een vast bedrag te onderhandelen voordat ik me bij je meldt. Dank voor je reactie!
Gr. Pieter
"
"Bij een compromis de vente gaat het niet alleen om vertalen, maar juist ook om het in de goede context kunnen plaatsen van wat er staat en - belangrijker nog - wat er niet staat. Zoek dus contact met een partij voor wie dit echt gesneden koek is.(ik…"
"Hallo Pieter,
Het honorarium hangt af van het aantal pagina’s en het aantal woorden.
Mij lijkt het het beste dat je rechtstreeks contact met mij opneemt, mijn tel. nummer heb je al, en mijn E-Mail adres is: robert@film-id.com.
In afwachting…"
"Dag allemaal, ontzettend bedankt voor al jullie reacties! Ik neem aan Robert dat je het niet gratis doet. Wat zijn de kosten verbonden aan het laten vertalen? Hi Jeannette, ik heb al contact opgenomen met ondernemen-frankrijk met dezelfde…"
"Goedemorgen
Als beëdigd tolk-vertaler bij de rechtbank van Agen (Lot-et-Garonne) vertaal ik regelmatig documenten (rijbewijzen, statuten, huwelijkse voorwaarden, testamenten enz., enz.) en ook voorlopige koopcontracten en leveringsaktes voor…"
"Het bedrijf is overgenomen : https://www.ondernemen-frankrijk.nl/nl"
"Dag Marcel,
Het huis laat ons niet los! We wonen al 2,5 jaar in Frankrijk en zijn op zoek naar iets kleiners. De meeste info is redelijk compleet. We nemen aan dat er geen schuur bij de woning zit?
Nog een andere vraag: de foto's vh huis…"
"Dag Dick,
Het is best wat werk om dit allemaal in topconditie te houden; omdat we wat kleiners willen zetten we dit mooie pand nu te koop. Hopelijk is dit antwoord op je vraag.
H.Gr. Pieter en Marjon"
"Beste, wat is de reden van verkoop van dit moois?"
Profielgegevens
- Hoe hoop je je voordeel te doen met deze aanmelding? Wat verwacht je van je aanmelding op dit forum?
- alles leren over onze voorgenomen vestiging in Frankrijk omdat we over een paar maanden willen emigreren
De berichten van Pieter van Dam
Compromis de Vente laten vertalen?
Besten,
Wij hebben 3 jaar geleden Wim van Teeffelen gevraagd om ons CdV te vertalen en te lezen. Omdat Wim Nederlanders.fr heeft verlaten, vragen we ons af wie hem heeft opgevolgd?
Gr. Pieter van Dam
Geplaatst op 14 September 2025 om 15.30 — 14 commentaren
Longère met 2 gîtes in de Limousin!
Word wakker in uw Franse droom!
Nu in prijs verlaagd: Eur 429.000. Stelt u zich eens voor: ontwaken met het betoverende gezang van vogels, omringd door een weelderige, met wilde bloemen overdekte natuur. ’s Nachts geniet u van een heldere sterrenhemel, ver weg van alle lichtvervuiling. Wij hebben de afgelopen jaren onze droomplek gerealiseerd, een instapklare, 55 meter lange longère, perfect gelegen op het zuiden. Aan…
Geplaatst op 23 Mei 2025 om 15.00 — 5 commentaren
Vinden van het betonnen inspectieluik van de fosse septique
Goedendag,
Ik ben al de hele middag bezig om te graven in stenen grond op zoek naar het inspectieluik van onze fosse septique, zonder succes. Weet iemand hoe je dit kunt vinden?
H.Gr. Pieter van Dam
Geplaatst op 16 Mei 2025 om 18.30 — 30 commentaren
Volvo XC60 AWD Automaat D5 Momentum te koop
Wij hebben een Volvo XC60 D5 AWD Momentum te koop, diesel. Deze is in juli 2023 geimporteerd uit NL en staat sinds aug 2023 op frans kenteken. De prijs is uiteraard onderhandelbaar. De Volvo is onlangs goedgekeurd voor de komende 2 jaar; De Volvo is nauwelijks beschadigd (hier en daar een paar gebruikssporen) en nog helemaal goed. De auto staat op Leboncoin: https://www.leboncoin.fr/ad/voitures/2718612259
Laat maar weten…
DoorgaanGeplaatst op 10 Juni 2024 om 19.03 — 8 commentaren
Prikbord
- Nog geen reacties!
© 2025 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
