NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

‘ça vous va. ?’ hoor ik mensen in mijn omgeving steeds vaker vragen. Op school heb ik die uitdruklking niet geleerd voor ‘schikt dat u.,?’ Is het correct Frans of een plaatselijke afwijking.?

Weergaven: 333

Berichten in deze discussie

Ja is correct Frans, maar wordt naar mijn idee vooral mondeling gebruikt. Een alternatief voor de meer formele vorm : je vous remercie/merci de m'indiquer si cela vous convient. 

Net zoals : qu'est-ce que vous mangez ? wordt informeel "Vous mangez quoi ?"

Volgens mij is het correct Frans (spreektaal), in de schrijftaal wordt het "cela vous convient-il ?" of "est-ce que cela vous convient ?. Het wordt m.i. in geheel Frankrijk zo gebruikt.

warme groet Ineke

Regelmatig gehoord en gebruik het nu zelf ook. 'Komt het u uit?' Ach ja, taal leeft en het Frans is kampioen in afkortingen. Deze formule is ook lekker kort. Groet uit de Montagne bourbonnaise (03).Mieke

RSS

Uw bijdrage aan de instand- houding van het forum

Google

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0