www.nederlanders.fr

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Frans - de Taal forum (89)

← Terug naar Frans - de Taal
Discussies Antwoorden Recente activiteiten

à tantôt

Gelezen:  Chez moi, dans la France profonde, on disait « à tantôt » Hoe zou u « à tantôt » in het Nederlands vertalen.?

Begonnen door Henri Bik

14 6 Jul
Antwoord van Henri Bik

' ils ont été vernis.'

Vandaag in de Midi Libre: <Plus de peur que de mal. Is voulaient des sensations fortes, ils ont été vernis. Huit personnes ont été bloqu…

Begonnen door Henri Bik

5 2 Jan
Antwoord van Rob van Merm

Een os is une vache of un boeuf…

Gisteren in de 'Midi Libre' gelezen : <En Australie, une vache prénommée Knickers fait un effet boeuf. Agé de 7 ans, ce gigantesque bovi…

Begonnen door Henri Bik

1 29 Nov 2018
Antwoord van wilsam

'USA county' in het Frans vertalen.

Zojuist kom ik in de ‘Midi Libre’ de vertaling van het Amerikaanse begrip ‘county’ in ‘comté’ tegen. Letterlijk is dat juist maar een ‘coun…

Begonnen door Henri Bik

6 6 Nov 2018
Antwoord van Henri Bik

Internet vertalen.??

Zojuist in mijn dagelijkse Franse lesje van ‘Nu beter Frans’ geleerd dat ‘internet’ vetaald moet  worden met ‘toile’. Dat heb nog nooit iem…

Begonnen door Henri Bik

7 6 Nov 2018
Antwoord van Mieke

Les Etangs du Sud en néerlandais.?

Langs de kust van de Languedoc-Rousillon liggen 11 binnenzeeën door smalle landtongen gescheiden van de Middellandse zee, maar staan via ee…

Begonnen door Henri Bik

6 29 Sept 2018
Antwoord van Henri Bik

droge worst uit Frankrijk

Vandaag in de Aldi folder: la Saucisse sèche ou le Saucisson sec Kan iemand mij het verschil uitleggen.? Volgens mij smaken ze hetzelfde.

Begonnen door Henri Bik

2 11 Sept 2018
Antwoord van Rob van Merm

De toepassing van 'si'

Sinds ik 'Nog beter Frans' doe kom ik af en toe 'Si' in plaats van 'Oui' tegen. Het is mij niet duidelijk wanneer ik 'Si' ipv 'Oui' moet ge…

Begonnen door Henri Bik

4 10 Sept 2018
Antwoord van Henri Bik

Geen discussie, maar een vraag...

...aan één van u, al weet ik niet wie dat wordt: hoe word ik lid van uw taalgroep? Voor het geval dit nodig is: heedeedee@wanadoo.fr Merci…

Begonnen door Dick Dijs

2 16 Aug 2018
Antwoord van wimb

Mannelijk of vrouwelijk?

De persoon is in het Frans la personne, of die persoon nu mannelijk of vrouwelijk is. Maar kan je toch in het Frans een geslachtsaanduiding…

Begonnen door Victor

10 2 Apr 2018
Antwoord van Lena

RSS

UW BIJDRAGE IS NODIG

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden