De pagina van Margot Zurstrassen

"Goedemorgen, wil graag bestellen. Moet eerst weten wanneer jullie gaan versturen. Woon niet op een vaste plaats maar in Camper."

"Ik ken een notaris in Briatexte (81) en een in Carcassonne (11) die frans/engels-talig zijn. Zelf heb ik meerdere clienten bijgestaan bij de notaris. Maar daar heb ik momenteel geen  (tijd)ruimte voor."

"Jullie komen in de buurt wonen! Welkom. Goede beëdigde vertaler/tolk, Niek Hoogland, 32300 Saint Martin 05 62 59 02 45 "

"Wij hebben zeer goede ervaringen met de Franse maar ook Engels sprekende notaris Denis Brugeille. Zijn kantoor is in 46500 Gramat. Hij doet vrijwel alle zaken digitaal maar reist ook door heel Frankrijk.  Tel. 0033 5 65 33 16…"

"Je zou ook kunnen kijken bij: https://www.compromisdevente.info/"

"Een goede notaris zal zich er altijd van verzekeren dat je de inhoud van de aktes goed begrepen hebt. Dus zal een notaris, als je aangeeft geen Frans te begrijpen je verplichten om een beëdigde vertaling te laten maken van de aktes of een tolk…"

"Even ter verduidelijking, het was natuurlijk niet zo dat we er niets van begrepen. Maar misschien iemand in je omgeving zoeken die het toch meer dan een heel klein beetje begrijpt."

"Nou @willem, als die woning al gekocht is dan zal het een hele toer zijn om "alles" te begrijpen. Laat ik eerlijk zijn, wij begrepen ook niet "alles" en zal dat voor veel Fransen, die de taal wel goed spreken ook niet gelden?"

"Overweeg eens een andere benadering zou ik voorstellen, denk aan een goede tolk en alle stukken moet je toch voorbereiden voordat je bij de notaris zit. Neem daar de tijd voor en wees lastig, dus zorg dat je alles maar dan ook alles begrijpt en het…"