De berichten van Petra (1)

Heel veel jaren terug had ik het idee een kinderboekje te maken met grappige uitspraken van tweetalige kinderen die af en toe heel schattige taalfoutjes maken. Mijn eigen dochter zei bijvoorbeeld op een keer “Mijn neus is lek”.

En toen we moesten aansluiten in de rij voor een heel druk restaurant: “Waar is het einde van de staart?” Want het Franse woord ‘queue’ (spreek uit ‘keu’) heeft namelijk twee betekenissen namelijk ‘rij’ en ‘staart’. En omdat haar Frans beter is als het…