NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

U dient in te loggen om alle menu-opties te kunnen zien

Hallo allemaal,

De afgelopen weken kon u deelnemen aan de Nederlanders.fr Zomerquiz Alledaags Frans. Dit naar aanleiding van het verschijnen van mijn nieuwste boek Frans, tu comprends? Complete gids voor alledaags Frans.

Uw deelname aan deze ludieke taalactiviteit was massaal en ik wil u in de eerste plaats heel hartelijk bedanken voor uw enthousiasme. Ook spreek ik mijn dank uit aan Anton, voor zijn geweldige inzet de hele zomer lang, om de quiz in goede banen te leiden en te houden!

Inmiddels is de deadline verstreken om nog mee te kunnen doen aan de quiz. Op vrijdag 30 augustus zullen via Nederlanders.fr de drie winnaars van een gratis exemplaar van Frans, tu comprends? bekend worden gemaakt. Vandaag is het moment om met u terug te blikken op de 8 vragen.

Hieronder een toelichting bij de juiste en onjuiste antwoorden.

1 C’est n’importe quoi !

a) Dat is niet belangrijk

b) Wat maakt het uit

c) Dat slaat nergens op

Juiste antwoord: c) De antwoorden draaiden natuurlijk om het woordje importe, gerelateerd aan important (belangrijk), maar ook aan importer (belangrijk zijn).

a) Dat is niet belangrijk is ce n’est pas important/ça n’a pas d’importance

b) Wat maakt het uit is peu importe (letterlijk: het is weinig belangrijk)

2 Ja, dat zal wel

a) Oui, j’en doute

b) Oui, je m’en veux

c) Oui, je m’en doute

Juiste antwoord: c) Keuzes a) en c) zijn lastige constructies rond de werkwoorden douter and se douter. Douter = twijfelen, keuze a) oui, j’en doute moet dan ook worden vertaald met “ja, ik twijfel eraan”. Se douter drukt geen twijfel uit, maar een waarschijnlijkheid, een voorgevoel of verwachting. Keuze c) oui, je m’en doute kan daarom in het Nederlands goed worden vertaald met “ja, dat zal wel”.

b) Oui, je m’en veux betekent “ja, ik neem het mezelf kwalijk”. Het hele werkwoord is s’en vouloir.

3 Fais gaffe !

a) Wat een blunder

b) Ik maak maar een grapje

c) Kijk uit je doppen

Juiste antwoord: c) une gaffe en ook het werkwoord gaffer zijn argot en betekenen ‘uitkijken’ of ‘oppassen’.

a) De instinker hier is dat une gaffe (omgangstaal) ook “een blunder” kan betekenen, bijvoorbeeld in j’ai fait une gaffe – ik heb een blunder begaan. “Wat een blunder” zou vertaald kunnen worden met Quelle gaffe !

b) Ik maak maar een grapje is je plaisante/C’est une blague.

 

4 Zit er maar niet mee

a) Ne t’en fasse pas

b) Ne reste pas assis

c) Ne t’en fais pas

Juiste antwoord: c)

a) ne t’en fasse pas. Hier is ten onrechte de subjonctif-vorm van faire gebruikt.

b) assis is een letterlijke vertaling van “zitten”, in de zin van “ergens plaatsgenomen hebben”. Dat is hier uiteraard niet aan de orde.

 

5 Un coup de cœur 

a) Een tomatensoort

b) Een hartstilstand

c) Een spontane beslissing

Juiste antwoord: c) De vertaling van un coup de coeur is lastig. Afhankelijk van de context moet in het Nederlands een omschrijvende vertaling worden gevonden, zoals “een opwelling”, “uit het hart gegrepen”, “een vlaag van …”. In mijn keuze voor “spontane beslissing” is “spontane” eigenlijk de vertaling van het element coup de coeur. Dit is wellicht een beetje “kort door de bocht”, eigenlijk is de spontane beslissing het gevolg van de coup de coeur. Een oplettende quizdeelnemer stelt de vertaling “hartekeus” voor, wat naar mijn mening hetzelfde nadeel heeft: ook de hartekeus is het gevolg van de coup de coeur (“hartekeus” lijkt me ook geen goed Nederlands). Door deductie zal het voor de meeste deelnemers wel duidelijk zijn geweest dat optie c) het beste/minst slechte antwoord was.

a) de tomatensoort waaraan u wellicht dacht is un cœur de boeuf.

b) een hartstilstand is un arrêt cardiaque.

 

6 “Volle bak” kan NIET worden vertaald met

a) C’est plein à craquer

b) C’est bombé

c) C’est plein comme un œuf

Bij deze vraag was het even opletten geblazen, omdat de onjuiste vertaling moest worden gevonden. Het “juiste” antwoord was daarom b) Bombé wordt gebruikt voor iets dat bol staat, een defect conservenblik bijvoorbeeld. De valkuil hier was dat bombé lijkt op bondé en dat kun je wél gebruiken om “volle bak” te vertalen: c’est bondé. Men kon zich ook laten misleiden door het Nederlandse “bomvol”.

 

7 “C’est très spécial” betekent meestal dat Fransen iets

a) Niet lekker vinden

b) Geweldig lekker vinden

c) Heel speciaal vinden

Juiste antwoord: a) Fransen zijn (meestal) diplomatiek en zullen nooit direct zeggen dat ze iets niet lekker vinden. Ze gebruiken spécial, dat hier een valse vriend is, niet te vertalen met “speciaal” maar met “heel apart” (lees: niet lekker). 

b) Iets geweldig lekker vinden druk je uit met woorden als très bon of délicieux.

c) Iets heel speciaal vinden (in positieve zin dus) druk je in het Frans uit met extra(ordinaire), niet met spécial (zie onder antwoord a).

 

8 Vertel mij wat!

a) Ne m’en parle pas

b) Raconte-moi quelque chose

c) Dis-moi

Juiste antwoord: a) Hier bedoeld als uitdrukking van hopeloosheid of er de buik van vol hebben. 

b) Raconte-moi quelque chose is de letterlijke vertaling van “vertel mij wat”, in de zin van “vertel me eens iets” (een gezellig verhaal bijvoorbeeld). Dat is hier niet aan de orde.

c) Dis-moi betekent “zeg eens”.

 

Voilà! Hopelijk was bovenstaande toelichting nuttig voor u. Ik wens u nog een heel fijne nazomer en nogmaals dank voor uw fidélité ! A bientôt !

Weergaven: 449

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20190823, Cursussen en Opleidingen, Korte Verhalen

Reactie van Bob V op 23 Augustus 2019 op 14.37

 De zomer-quiz is een zeer positieve inbreng op het forum met toegevoegde waarde!

Reactie van Theodora Besse op 23 Augustus 2019 op 17.06


Het vervelende is dat ik geen idee meer heb welke antwoorden ik heb gegeven. Ongetwijfeld heb ik de negatieve instinkvraag fout beantwoord. Bovendien vond ik de inleiding iedere keer véél te lang(dradig).

Voor degenen die meededen om het boek te winnen was het trouwens gemakkelijk: typ de zin in op DeepL Traducteur en je weet het juiste antwoord.

Voor mij hoeft dit niet meer. Maar smaken verschillen...

Reactie van Jeannette op 23 Augustus 2019 op 17.21

Nee, ik weet ook niet meer wat ik heb ingevuld en ik vond de inleiding ook langdradig, dus sloeg hem vlotjes over.

Ik vond de zomerquiz erg leuk om te doen en heb ook het boek besteld en inmiddels in huis: ook erg leuk Theodora! Een aanrader trouwens voor iedereen.

Dus als ik een exemplaar win, ga ik dat aan iemand cadeau doen!

Reactie van Tessa48 op 24 Augustus 2019 op 9.36

Wij gebruikten "C'est n'importe quoi" voor "dat is niet belangrijk" niet wetende dat dat, kennelijk, onjuist is. Dus weer wat geleerd.

Overigens hebben onze Franse vrienden ons daarop nimmer gecorrigeerd.

Reactie van Natascha Terpstra op 24 Augustus 2019 op 13.11

C’est très spécial. Ik dacht inderdaad ook dat dat meestal betekent dat de Fransen iets niet lekker vinden, maar niet willen zeggen. maar mijn Franse buurman heeft me gezegd dat dat meestal niet het geval is en dat je het, volgens hem dan, meestal letterlijk kunt nemen. Bij het buurtfeest wacht iedereen altijd om mijn hapjes die vervolgens ook van het bord afvliegen en ik heb ook al voor meerdere vrienden en buren apero dinatoires georganiseerd en hapjes voor kerstdagen en paasdagen gemaakt. Waar ze me voor betalen. Toch wel eens tres special gehoord. (Vaker extraordinaire dat dan weer wel)  En vervolgens doen ze weer een bestelling van 100 hapjes. Dan doen ze vast niet uit beleefdheid. Toch lastig dus. Misschien is het antwoord toch niet zo helder. Zoals c’est pas terrible. Wat altijd iets slechts betekent. 

Reactie van Natascha Terpstra op 24 Augustus 2019 op 13.16

Ik vind t trouwens wel heel flauw als mensen een vertaal app gebruiken om zo te kunnen winnen. 

Reactie van Jeannette op 24 Augustus 2019 op 14.25

Ach Natascha: Waarom? Door het opzoeken leer je toch weer wat!

Reactie van Natascha Terpstra op 24 Augustus 2019 op 14.30

Dan zou ik zeggen. Eerst invullen wat je denkt dat t is en daarna opzoeken of je het goed had. En wat de andere antwoorden dan betekenen. 

Reactie van Marion Everink op 26 Augustus 2019 op 12.36

Dank voor jullie vele, meest positieve, reacties, op de zomerquiz. Top om te lezen, dat de quiz een leuke manier was om met het Frans bezig te zijn. Op internet de vertaling opzoeken moet iedereen zelf weten natuurlijk. Er worden daar zoveel onzin-vertalingen aangeboden, dat het mij zeker geen risicoloze tactiek lijkt ;) Bovendien heb ik erg mijn best gedaan zodanige vragen te bedenken, dat die juist niet zo 123 op internet te vinden zijn. Heel fijn te horen ook, dat degenen die Frans, tu comprends? al in huis hebben, het nuttig vinden en een aanrader :) Na jarenlang werken aan dit boek (en vele twijfels!) kan ik me geen betere beloning wensen dat de vele lovende reacties van mijn lezers. Daar doe je het voor!! De 8 quizvragen zijn overigens voorbeelden van het soort alledaags Frans dat in mijn boek aan de orde komt.  

Op een paar opmerkingen wil ik graag nog even ingaan. C'est n'importe quoi betekent toch echt "dat slaat nergens op", "wat een onzin" en opmerkingen van die strekking (natuurlijk altijd passend bij de context). Wil je zeggen "dat is niet belangrijk", dan is een letterlijk ce n'est pas important altijd goed, bedoel je dat iets niet erg is (bijvoorbeeld de ober in het restaurant vertelt je dat ze geen Badoit hebben, maar wel Perrier), dan zijn ce n'est pas grave, c'est pareil of peu importe goede opties (maar let wel op kleine nuanceverschillen). 

En dan nog even naar aanleiding van C'est très spécial. In de formulering van de vraag stond er niet voor niets "meestal" bij, want inderdaad zou je je best situaties kunnen voorstellen dat het letterlijk bedoeld is als 'heel speciaal' = 'heel lekker' of 'heel apart' in positieve zin (ça sort de l'ordinaire). Maar veel vaker wordt dan extraordinaire gebruikt, of drôlement bon, super bon, un régal etc. etc. Leuk trouwens, Natascha, dat je zo'n succes hebt met je apéro-hapjes!

C'est pas terrible betekent 'het is niet geweldig (lekker, leuk, fijn, mooi ...)', zo ongeveer het tegenovergestelde van terrible dus. Ik kan me hier niet zo snel een situatie voorstellen dat het letterlijk betekent: "het is niet verschrikkelijk/vreselijk" (zeggen we dit in het Nederlands?) Wil je uitdrukken dat iets geen ramp is of helemaal niet erg, dan wordt dit C'est pas grave, ce n'est pas une catastrophe, ce n'est pas la fin du monde of uitdrukkingen van die strekking. 

Voilà, dit was het even voor het moment! Zijn er nog meer vragen of opmerkingen naar aanleiding van de quiz, dan hoor ik het graag! Bonne journée! 

Reactie van Natascha Terpstra op 26 Augustus 2019 op 12.56

Bij mijn weten wordt c’est pas terrible altijd gebruikt om aan te duiden dat iets niet  geweldig is. Of zelfs ronduit beroerd. Ik geloof niet dat dit ooit positief gebruikt wordt. Vond ik in het begin in Frankrijk nogal lastig. Dat c’est pas terrible betekent dat iets niet zo best is terwijl c’est pas mal ou c’est pas mauvais wel iets positiefs betekent. Het heeft even geduurd voordat ik begreep dat c’est pas terrible niet letterlijk vertaald moet worden omdat het het tegenovergestelde betekent. Dat is het leuke maar ook het uitermate lastige van taal. Ik heb me er inmiddels maar bij neergelegd dat ik nooit zo goed zal worden in Frans als de Fransen. Ik ben geen talen talent  heb er hard voor moeten werken om me het Frans een beetje eigen te maken. En nog steeds na 13 jaar vraag ik nog altijd een Franse vriendin om me te helpen met de brieven voor de aanvragen bij de mdph voor mijn zoon. Ik heb gemerkt dat als je een goed “projet de vie” schrijft dat ze dan geneigd zijn om je een hogere allocation toe te kennen. Belachelijk vind ik dat eigenlijk. Maar zo werkt t blijkbaar. En al kan ik best een beetje Frans ik schrijf natuurlijk nooit zo mooi als een hoog opgeleide Française. Dus schrijf ik mijn verhaal van 8 pagina’s en is mijn vriendin zo lief om daar alle schrijf en stijlfouten uit te halen en er een mooi verhaal van te maken. Al kan ik alles lezen wat ze schrijft ik krijg t zelf met geen mogelijkheid zelf zo op papier. 

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ...