Auto verzekering Frankrijk - Nederland

Reactie van Lena op 27 Februari 2013 op 15.09

Mijn dochter heeft precies andersom! Engelstalige verklaring van 3 jaar schadevrij rijden in Nederland wordt in Frankrijk niet geaccepteerd. En omdat zij in een relatief zware auto rijdt (Ford focus C-max 2.0 Diesel) ivm paardentrailers, wordt zij als jeugdige bestuurder (22 jr) zwaarder aangeslagen zonder die verklaring. Wij proberen nu dmv vertaling door beëdigd vertaler dit alsnog geregeld te krijgen. Want zonder dat zelfs helemaal geen verzekering... Sorry Trudy, maar wie weet heeft iemand n.a.v. jouw topic ook nog tips voor ons? Groet, Lena.

Reactie van Nityam op 27 Februari 2013 op 15.42

Inderdaad, zoek een geaccrediteerd vertaler via Internet (offertes laten maken en vergelijken) en laat het document vertalen..

Dat kost je wat geld (10 tot 17 cent per woord + een klein bedrag voor de stempel etc), maar dat haal je er zeker uit, zeker in het geval van de dochter van Lena!

Succes,

Nityam

Reactie van Marian en Bert de Wit op 27 Februari 2013 op 16.56

Andere verzekeringsmij proberen?

Reactie van Catharina Jumelet op 27 Februari 2013 op 17.40

Beste Trudy,

Mocht je een beëdigd vertaler zoeken, dan kun je eventueel bij mij terecht. Ik ben beëdigd in Frankrijk, dus dan moet je wel even navragen of ze dat accepteren. Mail me maar als je interesse hebt.

groetjes,

Catharina

Reactie van Robert op 27 Februari 2013 op 18.31

Een goede verzekeraar nemen, die heeft er geen problemen mee.

Voor Nederland via Independer.nl en in Frankrijk doen ze bij de AXA niet zo moeilijk, vooral als daar ook de verzekering van het huis loopt.

Reactie van Gurthy op 27 Februari 2013 op 19.50

Ik heb de autoverzekering via mijn bank geregeld en kreeg zonder problemen de 50 % no claim van mijn man, ondanks het feit dat de NL auto op zijn naam staat,  omdat we samen in d auto rijden. Dus probeer het eens bij je bank.

Reactie van Victor op 28 Februari 2013 op 9.53

Indertijd was ik in NL verzekerd en kocht in Frankrijk een auto (met Frans kenteken). De Franse verzekeraar eiste een schadeverklaring. Die kon ik niet afgeven want de verzekeringsmaatschappij geeft slechts zo'n verklaring af bij het beeindigen van de verzekering, maar mijn verzekering op de Nederlandse auto liep gewoon door. Ik zou dus de volle mep voor de Fransa auto moeten betalen.

Ik heb dat opgelost door de tussenpersoon van de Nederlandse verzekering een verklaring op hun briefhoofd in het Frans te overleggen. Dat accepteerde de Franse verzekeraar.

Je zou het zelfde hier kunnen proberen. Laat de Franse tussenpersoon een (in het Engels gestelde) schadeverklaring afgeven. Misschien accepteert de Nederlandse verzekering die. Zo niet, zoek een andere Nederlandse verzekeraar die het wel accepteert.

Reactie van edith janzen op 28 Februari 2013 op 10.18

Naar een andere verzekering stappen wil soms helpen.  Andersom kreeg ik ooit een in het frans gestelde verklaring van mijn nederlandse verzekering, om in Frankrijk te gebruiken.  Kortom,  er moeten wel nederlandse bedrijven zijn die ook frans kunnen lezen/begrijpen.  Het betekent slechts, dat ze niet zitten te wachten op nieuwe klanten, elk afwijkend detail is voldoende om de deur dicht te houden.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.