Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

NEDERLANDS ONDERAAN

 

‘Ik zit mij voor het vensterglas
onnoemlijk te vervelen.
Ik wou dat ik twee hondjes was,
dan kon ik samen spelen.’

 

‘Me voici derrière la fenêtre,

et je m’ennuie à en mourir…

Oh, si j’étais deux petits chiens…

Je pourrais ensemble bondir !’

(traduction libre du fameux poème de Michel van der Plas)

 

Bien des Néerlandais auront ces vers en tête en voyant le beau temps qui joue dehors à nous narguer. Rester enfermé perend des allures de péché. Pour les Francophiles, l’appel vers le Sud se fait sentir, et on repense à ces moments-découvertes des belles villes du doux pays. Alors, puisque, pour l’instant, la fin du tunnel n’est pas encore en vue, et que prendre la route est plus qu’hasardeux, je vous offre un petit voyage éclair avec deux de mes chanteurs favoris, Bigflo et Ollie. Le texte est simple et truffé de clichés, mais les images offrent justement ceci : de beaux clichés en forme de cartes postales. Rêvons un peu et accompagnons les deux frères dans leur échappée belle.

Clip: https://www.youtube.com/watch?v=PTJLmBfG8yc

Texte : www.talenvoortalent.nl/bienvenuechezmoi.pdf

NL/ ‘Ik zit mij voor het vensterglas
onnoemlijk te vervelen.
Ik wou dat ik twee hondjes was,
dan kon ik samen spelen.’

Veel Nederlanders zullen deze verzen in hoofd hebben als ze het goede weer buiten zien spelen en met ons spotten. Opgesloten blijven voelt als en zonde (en het is het ook). Francofielen voelen de roep naar het Zuiden, en denken terug aan die ontdekkingsmomenten van de mooie steden van het zoete land. Aangezien het einde van de tunnel nog niet in zicht is, en het op weg gaan nog (on)behoorlijk gevaarlijk is, bied ik u een bliksemreis aan met twee van mijn favoriete zangers, Bigflo en Ollie. De tekst is eenvoudig en vol clichés, maar de beelden bieden precies dit: prachtige postkaartachtige clichés. Laten we een beetje wegdromen en de twee broers vergezellen op hun mooie ontsnapping.

Clip: https://www.youtube.com/watch?v=PTJLmBfG8yc

Tekst: www.talenvoortalent.nl/bienvenuechezmoi.pdf

Weergaven: 447

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20200418, Cursussen en Opleidingen

Reactie van Johanna Debets op 18 April 2020 op 17.07

De geschiedenis van de 'Twee hondjes' die samen willen spelen :-)

https://jandirksnel.wordpress.com/2013/07/23/twee-hondjes-over-een-...

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

SNELKNOPPEN

SPONSOR | ENTREPRISE

© 2021   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden