CRS

NEDERLANDS ONDERAAN

On en a dit que c’est le sport national des Français : manifester. Et ces manifestations de leur mécontentement (à tort ou à raison) peuvent prendre des formes violentes quand ce mécontentement n’est pas pris au sérieux. Alors, le gouvernement fait intervenir les CRS (Compagnie Républicaines de Sécurité), dont le matériel n’est plus la simple matraque à papa… Mais que sont quelques pavés, des poings levés et même des barricades, comparés à la violence exprimée par les incendies qui ravagent des milliers d’hectares. C’est la nature qui manifeste son mécontentement, et on ne doit plus se demander si c’est ‘à tort ou à raison’. C’est. Il faut le prendre au sérieux. Et arrêter nos provocations, c’est-à-dire ce qui provoque ces situations. Ne pas oublier cet hiver ce qui se sera passé cet été. Agir. En attendant, je veux comme preuve un peu ironique de la prise de conscience du gouvernement le fait que c’est ce même matériel utilisé pour réprimer les manifestations citoyennes, qu’on met en œuvre pour contenir les manifestations extrêmes d’une nature assoiffée…

NL/ Men zegt dat het de nationale sport van de Fransen is: demonstreren. En deze demonstraties van hun ontevredenheid (terecht of niet) kunnen gewelddadige vormen aannemen wanneer die ontevredenheid niet serieus wordt genomen. Dan roept de overheid de CRS (Compagnies Républicaines de Sécurité) op, wier uitrusting al lang niet meer bestaat uit een simpele knuppel van weleer... Maar wat zijn een paar kinderkopjes, opgestoken vuisten en zelfs barricades vergeleken met het geweld dat uitgaat van bosbranden die duizenden hectaren verwoesten? Het is de natuur die haar ontevredenheid uit, en we hoeven ons niet meer af te vragen of dat 'terecht of niet' is. Het is zo. We moeten het serieus nemen. En stoppen met onze provocaties, dat wil zeggen: stoppen met wat deze situaties veroorzaakt. Vergeet deze winter niet wat er deze zomer is gebeurd. Handelen. In afwachting wil ik als een ietwat ironisch bewijs van de bewustwording van de overheid wijzen op het feit dat men hetzelfde materieel dat wordt gebruikt om burgerdemonstraties neer te slaan, inzet om de extreme uitingen van een dorstige natuur te bedwingen...