Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Jaja. Het kan de beste overkomen. Iets zeggen waar je Franse gesprekspartner ineens wel een heel raar gezicht bij trekt. Of hard bij in de lach schiet. Zie hier een paar mooie missers die je normaalgesproken maar één keer maakt in het Frans. http://bit.ly/taalblunders
Weergaven: 2594
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
Allez votre corridor...
Het woord "chambre" heeft mij eens een enorme "crise de jalousie" opgeleverd. Maar zoals velen ben ik Frans gaan praten voordat ik er echt les in kreeg, logisch dat je er dan intrapt :-). Veel woorden hebben inderdaad een ander tintje, waarbij een Fransman natuurlijk eerst, uit gewoonte, aan de andere betekenis gaat denken. Het werkt een beetje verlammend, en het wordt je nog jaren nagedragen.
Leuk lijstje
rien à la main
"nous avons un cochonnerie dans le jardin" ipv porcherie....
Hoi Godfried, WIJ zijn de bron, het webazine frankrijk.nl, lees maar eens goed in het intro van de Telegraaf. Ze hebben ons weinig opvallend genoemd , maar zij hebben het wel degelijk van ons overgenomen en niet andersom. Ik heb deze tekst geschreven en 2 dagen geleden voor het eerst gepubliceerd. Hartelijke groeten, Nicky
een keer vroeg de slager: "avec soucis"? ik zei heel beleefd dat ik geen worstjes wilde.
tja, de gestampte muisjes zijn ook weggehaald , de rest dus ook maar ...
Sommige dingen heb ik er bij mijn Franse familie en vrienden in gebracht. Zo zien we in augustus concombres op de televisie, zeggen we saté voor alle soorten stokjesvlees en eten we boules huileuses met ouwejaar. De boodschappen halen we met een oua oua (van wagentje...). Moet je eens proberen, leuk spelletje.
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr