Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Voor het vinden van Nederlandse dienstverleners in Frankrijk

Bent je dienstverlener in Frankrijk? Meld je dan aan!

Hallo,

Heeft iemand al te maken gehad met de equivalentie-aanvraag in Frankrijk en/of België (communauté française) van een Nederlands diploma? Het is erg ingewikkeld, dossier komt telkens weer terug en ik kom geen meter verder! Deadlines komen zo in gevaar!

Bestaat er een Europese overkoepelende instantie (NIET Nuffic!) die zoiets in meerdere talen kan behandelen en dan ook in elke lidstaat erkend wordt? Kan ook per mail: carine.reuvers@orange.fr.

Iedereen alvast bedankt!

Groeten en een fijn Paasweekeinde!

Carine Reuvers

Weergaven: 992

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20140416, Onderwijs, Overheid

Reactie van Pauline Michgelsen op 17 April 2014 op 7.41

Hallo Carine, ik heb mijn equivalence hier: http://www.ciep.fr/enic-naric-france aangevraagd, en gekregen. Het duurde behoorlijk lang, ik meen wel drie maanden, en ik had beëdigde vertalingen nodig van mijn diploma's. Krijg je je dossier van hen terug? Heb je ze gebeld? Voor zover ik weet moet je, als je een equivalentie in Frankrijk nodig hebt, die ook in Frankrijk aanvragen en kan dat niet elders. Ik heb destijds wel, ook, een Engelstalige erkenning bij het Nuffic aangevraagd, omdat dat sneller ging, en ik zo toch al iets had, in afwachting van de niet heel snelle Enic-naric...

Reactie van C d G op 17 April 2014 op 8.39

Dag Carine,

Toen ik in 2001 in Frankrijk kwam wonen heb ik mijn (officieel vertaalde) dilpomas opgestuurd naar:

MINISTERE DE L'INTERIEUR

Commission d'assimilation des diplômes européens.

Heb toen vrij snel een officiele verklaring ontvangen waarin mijn Nederlandse diploma gelijk gesteld werd met een frans equivalent.  Al jaren al heel veel plezier van gehad!

Het postadres toen was:

place Beauvau 75800 Paris Cedex 08

(tel. 01.49.27.49.27 - 01.40.07.60.60)

Of op www.interieur.gouv.fr

Veel sucses!

Groet,

Caspar.

Reactie van Wim van Teeffelen op 17 April 2014 op 9.24

@Casper, 2001 is een eeuwigheid geleden, zo werkt het niet meer.

Carine vermeldt niets over het soort diploma. Per beroepsgroep zijn afzonderlijke procedures en instellingen. Zo moet alles in de gezondheidzorg langs de ARS en alle ambachten moeten -als vanouds- via de CMA, enz. Er bestaan geen equivalentie-lijsten meer, omdat er steeds meer nieuwe opleidingen en diploma's bijkomen.  

Wij doen enkele tientallen bedrijfsinschrijvingen per jaar waar een diploma aan te pas komt. We kijken eerst op www.apce.com wat het reglement zegt voor betreffende beroepsgroep, dan vergelijken we de Franse eisen met de gerealiseerde Nederlandse opleiding (bv: een pedicure-opleiding in NL duurt 6 maanden, in Frankrijk 2 jaar, dus het Nederlandse diploma wordt gewoon niet geaccepteerd, wat je ook doet of schrijft of belt met de inschrijforganisatie). Zijn de Nederlandse diploma-eisen lager dan de Franse dan adviseren we de klant eerst een aanvullende opleiding te doen in  Nederland (of Frankrijk). Zijn de Nederlandse diploma-eisen hoger of gelijk aan de Franse dan lukt het uiteindelijk altijd. Maar inderdaad je moet dan EXACT aan de reglementseisen voldoen. Zo niet dan komt je aanvraag terug. Franse ambtenaren hebben over het algemeen een lange adem als het aankomt op het vinden van redenen om een dossier terug te sturen. Een goed gesprek met zo'n ambtenaar wil dan nog wel eens helpen.

Wim 

Reactie van Walter Stevens op 17 April 2014 op 17.19

Je hebt ook Nederlandse diplomas die automatisch in Frankrijk erkend zijn vanwege het verdrag van schengen wat er ooit gesloten is...... Je kunt op de site van het Nuffic nagaan of jouw diploma een gereglementeerd diploma is..... Bij mij was het via de Nuffic in 3 weken tijd geregeld, inclusief een vertaling in het Engels en het Frans. Enic Naric is de Franse tegenhanger van het Nederlandse Nuffic.....alleen organisatorisch een wat grotere puinhoop zeg maar...... Verder kun je heel veel op internet terugvinden over diploma erkenning in het buitenland. Je zou ook de Nederlandse ambassade om informatie kunnen vragen, en naar het Franse ministerie van onderwijs kunnen gaan..... Maar als je een erkenning wilt hebben op Europeesch nivo, dan kom je toch al vrijsnel automatisch bij het NUFFIC uit omdat zij vertegenwoordigingen in alle Europeesche landen hebben zitten..... Succes ermee in ieder geval !. Enic Nariq raadt ik overigens af... Dat was bij mij een gebed zonder eind, en uiteindelijk een dikke rekening en een foute verklaring rijker.... Van pedagogisch begeleider werd ik in eenmaal interieur verzorgster !.

Reactie van reuvers op 17 April 2014 op 20.49

Hallo,

Bedankt iedereen! Het gaat om een doctoraaldiploma Frans, toen 6 jaar studieduur, vergelijkbaar met Master 2, maar er worden allerlei cijferlijsten en wat dies meer zij bijgevraagd en die kan de un iversiteit niet geven (ben in 1987 afgestudeerd). Heb een dossier naar het Enic gestuurd, na een maand weer teruggekregen, heb een Engelstalige beschrijving van het Nuffic en sinds deze week ook een Franstalige van mijn oude universiteit. Deze erkenning heb ik nodig omdat ik alsnog een concours in het onderwijs aan het voorbereiden ben. Daarnaast volg ik dezelfde procedure in Wallonië omdat ik daar Nederlandse les geef en ze voor mijn contract ook een equivalentie nodig hebben. In beide landen vind ik het ingewikkeld en kan ik niet alle gevraagde papieren leveren, ondanks schriftelijke uitleg. Heb van de vertaalster gehoord dat dit vooral gebeurt om de aanvragers zoveel mogelijk te ontmoedigen vanuit protectionistisch oogpunt. Groeten iedereen en prettige avond!

Reactie van ineke blom op 18 April 2014 op 18.18

Er zijn ook diploma's die in FR gewoon niet bestaan. Ik heb een eerstgeraads diploma dramadocent.  Ben al jaaaaaaaaren bezig :) (kast muur en zo) 

Reactie van reuvers op 19 April 2014 op 18.23

Ineke en anderen eventueel:

heb gister nog een aanvraag gepost naar het ministerie van onderwijs in Groningen waar je een Engelstalige verklaring kunt krijgen ivm je lesbevoegdheid, het hangt ervan af waar je het accent op wil leggen. Indien nodig: mail me op carine.reuvers@orange.fr (om het forum niet te mobiliseren met specifieke details...). Maar je ontmoedigt me wel op die manier.... :)

Reactie van ineke blom op 19 April 2014 op 20.34

Hoi CArine, zo'n verklaring heb ik ook al. In mijn geval blijft het moeilijk. Les pref de théâtre hier zijn actuers en regissuers, geen gediplomeerde docenten. Het beroep bestaat gewoon niet.net zo als het vak drala op  scholen hier ook niet bestaat. Je kunt iontervenante théâtre worden,maar het is nooit een baan!

Reactie van C d G op 20 April 2014 op 11.06

Dag Ineke,

Er zijn hier wel degelijk gediplomerde drama docenten. Zo heeft mijn stiefdochter op het lycee voor "option théatre" gekozen en daar drama les gehad van een dramadocent + veel theater bezoek en alles wat daat bij hoort en telde zelfs mee voor haar BAC.

Zelf ben ik muziekdocent op het "Conservatoiure de Musique et d'Art Dramatique" te Lens. Mijn collega is een gediplomeerd drama docent en heeft als diplomas:

-Certificat d'Aptitude aux fonctions de professeur d'art dramatique.

-Diplome d'Enseignement du Théatre.

-Master 1 d'Etudes Théatrales à Censier Paris III

Hij heeft drie klassen: 

1.leeftijd lagere school

2.collège/lycee

3.adulte

Laat je niet misleiden door de term "conservatoire";  in tegen stelling tot het nederlandse conservatorium betreft het hier niet een beroepsopleiding; het is gewoon een vrij grote, door de staat erkende, muziekschool.

Vaak wordt toneel hier niet aan school (primaire/collège)onderwezen maar veelal in dit soort gecombineerde instellingen, net als b.v. les écoles de musique et de danse (voor naschoolse activiteiten).

Hopelijk heb je er wat aan.

Groet,

Caspar.

Reactie van ineke blom op 20 April 2014 op 11.54

Hartstikke bedankt Kasper,

Ik probeer al tijden een equivalent voor mijn Nederlandse 1e graads diploma te krijgen. Heb Nuffic en IBgroep evrklaringen maar kom hier maar niet evrder. Mijn laatste poging tot nu toe is le CNFPT en de Enic Naric Van die laatste heb ik op 31 maart bericht ontvangen dat ze een dossier hebben aangemaakt! 

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GA DIRECT NAAR:

ENTREPRISE | SPONSORS

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden