Flûte, alors!

NEDERLANDS ONDERAAN

Texte tiré du nouveau 'Bulletin des Cueilleurs de Mots' de novembre 2025 (s'abonner gratuitement en écrivant à contact@talenvoortalent.nl)

Flûte ! Au-delà de l’instrument de musique bien connu, c’est aussi le nom qu’on donne à ces verres effilés et haut sur pied dans lesquels on a coutume de servir le champagne. C’est aussi un cri du cœur qui exprime l’étonnement frustré, la découverte subite que quelque chose ne va pas, ou même une irritation qui ne se contient plus. De là le joli jeu de mot de ce bar à Champagne à Luxembourg-ville. ‘Flûte (alors)!’ est donc une alternative polie au fameux ‘mot de Cambronne’, ce vocable à cinq lettres interdit de séjour dans les milieux distingués mais si utile quand il faut laisser libre cours à son exaspération. Que peut-on dire d’autre ? Oh, bien des choses, en somme, comme ‘Zut!’, ‘Mince!’, ‘Punaise!’, ‘Fichtre!’, ‘Crotte!’, ‘Sapristi!’, ‘Saperlipopette!’, ‘Bigre!’, ‘Nom d’un petit bonhomme!’, ou, en haussant un peu le ton, ‘Oh, la vache!’, ‘Bon sang !’, ‘Mais c’est pas vrai!!’, ‘Nom d’un chien !’, ‘Ventre Saint-Gris !’ (réservé à la vieille noblesse) et, enfin, si vous sortez vraiment de vos gonds ‘Bordel !’, ‘Putain !’ ou bien... ‘Merde!’ ...Ah, ça soulage!

NL/ ‘Flûte!’ – Naast het bekende muziekinstrument is ‘flûte’ ook de naam voor die slanke, hoge glazen op een steel waarin men gewoonlijk champagne serveert. Maar ‘flûte’ is ook een hartgrondige uitroep die verrassing, gefrustreerde ontdekking, plotselinge ergernis of zelfs onbeheerste irritatie uitdrukt. Vandaar de mooie woordspeling van deze champagnebar in Luxemburg-Stad: ‘Flûte (alors)!’ – een beleefd alternatief voor het beruchte ‘mot de Cambronne’, dat vijfletterwoord dat in beschaafde kringen taboe is, maar zo nuttig wanneer je je ergernis de vrije loop wilt laten. Wat kun je verder nog zeggen? Nou, best veel eigenlijk, zoals: ‘Zut!’, ‘Mince!’, ‘Punaise!’, ‘Fichtre!’, ‘Crotte!’, ‘Sapristi!’, ‘Saperlipopette!’, ‘Bigre!’, ‘Nom d’un petit bonhomme!’, en als je de toon wat verhoogt: ‘Oh, la vache!’, ‘Bon sang!’, ‘Mais c’est pas vrai!!’, ‘Nom d’un chien!’, ‘Ventre Saint-Gris!’ (voorbehouden aan de oude adel) en, als je echt je geduld verliest: ‘Bordel!’, ‘Putain!’ of uiteindelijk... ‘Merde!’ ... Ah, dat lucht op!