Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Franse vertaling echtheidsverklaring rijbewijs.

Het is eigenlijk van de gekke dat het RDW alleen een verklaring van echtheid afgeeft in het Engels.

De prefectuur van de Ardeche in Privas wil de aanvraag van het rijbewijs alleen effectueren, als er een echtheidsverklaring is in het Frans. Na een telefoontje aan het RWD werd mij duidelijk gemaakt dat het echt alleen in het Engels afgegeven wordt.

Dus nu een beëdigd vertaler gaan zoeken die de brief zou kunnen verklaren, dat zijn weer extra kosten. Dus echte bureaucratie bij de RDW.

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20160805, Overheid, Vervoer

Reactie van Inge VRDJ op 6 Augustus 2016 op 20.24: Max Walg, ben het met je eens, maar vind het ook schande dat iemand voor mijn vertaling 70€ vraagt voor een standaard vertaling waarvan ik weet dat ie er meerdere al heeft gemaakt. Even zoeken op de PC, naam erbij zetten en postzegel plakken. In tien minuten gepiept.

Reactie van Wilna Maijenburg op 6 Augustus 2016 op 21.24: Ik heb in ieder geval het adres van deze vertaler genoteerd voor als ze alsnog om de RDW verklaring vragen en dan ook nog in het frans. Maar het blijft van de zotte dat je de verklaring niet gewoon in het frans kunt krijgen, de SVB en het pensioenfonds van mijn man sturen belangrijke informatie ook in het frans, zoals de verklaring dat wij nog in leven zijn.

Reactie van Roel op 6 Augustus 2016 op 23.38: Wat duurder dan de 30 euro hierboven (maar nog sneller door internetbetaling) betaalde ik 44 euro voor het beëdigd vertalen van een Nederlandse no-claim verklaring voor mijn nieuwe Franse autoverzekering.
http://www.fraduned-vertalingen.eu/
Misschien ook handig om te bewaren?

Reactie van Ine op 7 Augustus 2016 op 11.24: Ook mijn RDW verklaring werd zonder vertaling geaccepteerd, maar in het hele proces kwam wel naar voren dat de Nederlandse ambassade in Parijs €35 rekent voor een vertaling.