Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Eén van onze trouwste lezeressen en tevens één van onze trouwste vriendinnen was hier een kippeneindje terug enkele dagen op bezoek. Het weer was nog heerlijk en we hadden een heel fijne tijd.

Toen we op een bepaald moment de blog ter sprake brachten had ze er toch wel een vraagje over.

Ze vond het namelijk nogal vreemd dat ik telkens op het eind van de blog mijn bloedgroep vermeldde.

 Had ik misschien één of andere tropische bloedziekte opgelopen in één of ander verdacht land ?

Was ik vertegenwoordiger geworden van het rode kruis ?

Hield ik er misschien één of andere hobby op na die het daglicht niet mocht zien ?

Als de wereldkampioen 100-meter dwaas-kijken keek ik haar aan.

Ze keek terug met een blik alsof zij slechts brons had behaald op diezelfde kampioenschappen.

Hier, in de prachtige Aquitaine, nemen we afscheid van elkaar met de woorden A plus. Afkorting van A plus tard. Je moet weten dat ze het hier als een kunst zien om hun woorden of zinnen wat in te korten. 

Vandaar dus.

Even ter verduidelijking.

Desalniettemin. 

GEEF BLOED.

Van uw correspondent ter plaatse.

A+  http://detweekaas.blogspot.fr/

 

Weergaven: 990

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20141126

Reactie van Nina op 26 November 2014 op 11.34

A+ geldt alleen als er inderdaad een vervolg komt, het betekent zoiets als "wordt vervolgd". Men neemt dat wel letterlijk!
Verder heb ik ook geleerd dat je met die groeten soms voorzichtig moet zijn. In een networkingcontext kan de andere persoon zich gegriefd voelen door het toch neutrale "cordialement". We zijn niet hartelijk met een directeur. Datzelfde geldt voor e-mails, waar je meestal beter iets neutraals kunt gebruiken als "Dans l'attente de votre réponse/confirmation, je vous souhaite une agréable/excellente journée".
Gelukkig zijn stijve constructies als "Je vous prie d'agréer..." toch wel afgeschaft, behalve in brieven waarin het inderdaad stijf moet zijn. De Fransen zijn meester in het uitdrukken van de verschillende nuances waarbij je de ontvanger vooral niet op de tenen mag staan.

Reactie van ineke blom op 26 November 2014 op 13.29

Ik krijg bij het lezen van mijn textos van Fransen altijd het gevoel dat ik opnieuw frans aan het leren ben. Handig lijstje  http://www.oasisfle.com/documents/texto.htm 

@+

Reactie van ineke blom op 26 November 2014 op 13.46

Ik heb trouwens bloedgroep au moins (MDR)

Reactie van El Burro Català op 26 November 2014 op 15.04

Hoi Ineke, bedankt voor dit leuke en handige lijstje!

Reactie van ineke blom op 26 November 2014 op 15.36

2 ri1

Reactie van Ineke op 26 November 2014 op 16.55

Bedankt Ineke voor de link met het handige lijstje, wanneer ik weer eens een SMS niet helemaal begrijp zegt mijn dochter "spreek 't even uit mam, dat helpt !" het blijft lastig voor me ondanks meer dan 45 jaar in la douce en vloeiend Frans spreken (en schrijven) !

Ben het volkomen met je eens "a +" bestaat al sinds ik hier woon, heb 't altijd gehoord,  niet alleen voor sms-en,  ook in mails en in de" spreek taal ", het is een afscheidskreet  voor goede vrienden, kinderen, enz. mensen die je graag en vaak ziet. Dus niet in officiele brieven of andere serieuze correspondentie en/of gesprekken gebruiken.

Er zijn trouwens meerdere "afkortingen" die in de lijstjes staan en al ver voordat er texto's waren gebruikt werden zoals resto en meuf of Kdo.

warme groet Ineke

Reactie van ineke blom op 26 November 2014 op 16.57

In het Nederlands is het niet anders natuurlijk: "ff w8en" begreep ik eerst ook niet :) 

Reactie van Ineke op 26 November 2014 op 17.09

Fijn dat ook weer te weten, ik heb bijscholing nodig, zeker waar het nederlandse texto's betreft ! ;-)

Reactie van Daan op 27 November 2014 op 10.15

Hebben jullie nog niet de stripboeken van Haagse Harry gelezen van de helaas pas overleden schrijver/cartoonist Marnix Rueb.... Dát is pas lastig, geld ook voor dat je het hardop moet lezen om te begrijpen! Een voorbeeld van Haagse groeten hier onder !!

Koen en Katrien, a vndrd!!

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GRAND MERCI !!

SPONSOR | ENTREPRISE

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden