NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Soms zijn er van die momenten dat je denkt: dit staat taalkundig niet echt fraai, laten we het wat mooier maken. Ik wilde in een Franse forumdiscussie verwijzen naar "les années 80". Niks mis mee, niemand die zich daaraan stoort behalve een enkele perfectionist. Laten we het maar uitschrijven: les années quatre-vingt. Of moet daar een s achter? De twijfel sloeg toe. Goede raad is op het internet vaak niet duur en ik kwam terecht bij een website waar het historisch verantwoord allemaal haarfijn wordt uitgeplozen, een site van de Canadese overheid

Weergaven: 787

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20200212, Kunst en Cultuur

Reactie van Danielle op 12 Februari 2020 op 9.23
Les années quatre-vingt. Dus zonder s. Google eens quatre-vingt +Larousse.
Reactie van jaap op 12 Februari 2020 op 11.06

ik vind het maar ingewikkeld, en die fransjes zelf ook als ik het artikel zo eens doorlees. In de jaren 70 of 80 (om even bij het onderwerp te  blijven) zijn er zelfs protesten geweest van de Fransen tegen de complexiteit van hun eigen taal.

Bv. quatre-vingts millions, maar quatre-vingt million Euro en dan nog maar niet de spreken over de Zuid-Belgen met hun septante, huitante en nonante.....pffff

Reactie van Herman op 12 Februari 2020 op 14.48

Bij quatre-vingts millions, hebben we het over het aantal miljoenen, bij quatre-vingt million Euro, hebben we het over het aantal Euro.

Reactie van jaap op 12 Februari 2020 op 15.09

ja , Herman , dat is precies wat ik schrijf, prima foutloze herhaling, ik zou haast willen toevoegen dat je ook nog hebt quatre-vingts milles en quatre-vingt mille vâches

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0