Le Figaro: Europese notarissen werken samen op het gebied van vastgoed

Overleden Reactie van Boudewijn Bolderheij op 18 September 2015 op 10.36

Nederlanders.fr , 
Voor en door alle Nederlandstaligen in Frankrijk.
Ik behoor tot de doelgroep: Ik woon permanent in Frankrijk én ik ben Nederlandstalig.

Het feit dat de voertaal op Nederlanders.fr Nederlands is 
heeft zeker aan het succes van Nederlanders.fr bijgedragen.

Mijn Frans is uitermate slecht,
dus gebruik ik Nederlanders.fr en Nederlandse kranten (internet) als informatiebron.
Het Frans van veel aanwezigen is met het mijne vergelijkbaar.

Op grond van de titel bepaal ik of ik een draadje ga lezen.
De titel van dit draadje was dusdanig dat ik het draadje wilde lezen.

Wat blijkt, er is alleen maar een Frans-talige link gedumpt.
Geen Nederlands uittreksel, geen mening van de plaatser, niets.

Ik voel mij hier niet zo prettig bij.

Reactie van Alex op 18 September 2015 op 10.44

Ik ben het met bb eens. Steeds vaker worden er alleen links gezet in een bericht. Iets meer moeite doen voor een bericht zou op prijs worden gesteld. Het is tenslotte geen startpagina met alleen linkjes naar andere pagina's..

Overleden Reactie van Susan op 18 September 2015 op 11.02

sorry jullie verblijven in France, naar ik meen  BB al jaren dus neem ik aan dat je dit toch wel kan lezen ik ga echt niet vertalen , geen tijd voor .dat kan  je ook zelf  doen -

Reactie van Alex op 18 September 2015 op 11.05

Maar is het dan zoveel moeite om er zelf een inhoudelijke reactie over te geven? Linkdumps zijn niet bepaald volgens de netiquette namelijk..

Reactie van Gertie Visser op 18 September 2015 op 11.08

Iets van die strekking wilde ik ook net geven als reactie Susan. Ik vind het ook fijner om zulke dingen in het Nederlands te lezen, maar ik red me prima met het Frans. Ik ben blij dat Susan de link hier plaatste want op deze manier weet ik tenminste dat het er is. Anders had ik dat niet geweten. En aangezien het om een Europees initiatief gaat (zoveel kunnen jullie toch hopelijk nog wel uit de tekst opmaken?) kan je ook de kernwoorden googlen en dan vind je vast een Nederlandstalig item hierover (heb ik niet getest, maar lijkt me zeer waarschijnlijk)

Reactie van Jan en Martine op 18 September 2015 op 11.11

Als je een beetje je best doet, desnoods met Google Translate kom je er achter dat het artikel gaat over samenwerkende notarissen in de verschillende landen van Europa, die vandaag een informatieve website hebben gelanceerd:  "www.jachetemonlogement.eu" welke gaat over het kopen van onroerend goed in Europa. Hoe vastgoed te kopen in 22 Europese landen? Om je hierbij te helpen, hebben de notarissen tientallen informatiebladen in het Frans en Engels samengesteld, die uitleggen hoe verder te gaan in alle 22 EU-landen.

En mijn  bescheiden mening is, dat als je er voor kiest om deels of permanent in Frankrijk te wonen, je ook wel je best mag doen om Frans te lezen/spreken en misschien zelfs wel een beetje schrijven. Wie weet, kun je dan ooit nog eens écht in Frankrijk wonen en integreren....

Susan heeft volgens mij heel duidelijk in de titel van haar draadje het onderwerp van dit topic genoemd, lijkt me logisch dat dat dan ook op de link slaat. En als je dat dan interesseert, lees je verder, doet het je niets, lee je het niet. Zó simpel... Bedankt voor de link Susan!

Reactie van paul stokman op 18 September 2015 op 11.13

Op de een of andere manier heb ik het voor elkaar gekregen om een vertaalprogramma op mijn computer te krijgen en dat werkt super

Reactie van Ada op 18 September 2015 op 11.15

Heel in 't kort gaat het over een website van Europese notarissen die u kunnen hlepen en adviseren bij een Europese vastgoed aankoop.

Geen gek idee, dank Susan. Niet dat ik dat nu direct zal gebruiken. :-)

Off-topic; ik vind dat als men als nederlander al menig jaar in Frankrijk, of welk ander land ook, woont of langdurig verblijft, u nu toch wel een beetje de landstaal zou moeten kunnen lezen en spreken.  Schrijven is een andere zaak. Maar toch, Franse les is niet duur en redelijk overal te vinden. Wij wonen nu 10 jaar in Fr en ik spreek en lees redelijk Frans. Dus kom op Alex en Boudewijn op les!

@Alex, de 2e reactie ben ik het wel mee eens, @Susan!

Warme vrijdag groet, Ada

Reactie van Advies+Keuring Wilm Snellenberg op 18 September 2015 op 11.16

Ook ik ben blij (en bij) met de link van Suzan. 
Boudewijn "en veel aanwezigen" dat jullie er moeite mee hebben is spijtig. Maar een beetje basiskennis van de Franse taal mag toch wel verlangd worden van mensen die het al een hele poos in dit land wonen?   
En laten we eerlijk zijn, dit was toch geen lastig te lezen artikel?
En wie de link ñaar de site van de notarissen in het artikel volgt komt uit op een site die ook in het Engels te lezen is! Hoe makkelijk wil je het hebben?

Wilm

Reactie van Alex op 18 September 2015 op 11.21

Voor de duidelijkheid, ik heb helemaal geen moeite met de Franse taal, lezen spreken schrijven en luisteren gaan mij prima af. Waar ik wel moeite mee heb is dat er totaal geen moeite wordt gedaan om een fatsoenlijk bericht op te stellen. Het zou TS sieren om in haar openingsbericht haar inhoudelijke mening over het artikel te geven. Heeft zij goede ervaringen met notarissen die onderling samenwerken? Of juist hele slechte? Heeft ze veel met notarissen te maken? Of is het gewoon belangstelling? Een beetje meer moeite mag best verwacht worden op een forum als deze, net zoals een kritische noot ;)

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

• ‹ Vorige
• 1
• 2
• 3
• Volgende ›
• Pagina