Nos ponts ne résistent pas à vos amours...

NEDERLANDS ONDERAAN

Si vous me demandiez ce qui pour moi symbolise au mieux l’Amour avec un grand A, je vous donnerais probablement bien des réponses allant du couple de tourterelles aux abeilles butineuses, mais jamais, au grand jamais, me viendrait l’idée saugrenue de vous dire: un cadenas! C’est pourtant manifestement le choix de millions d’amoureux de par le monde qui scellent leur union en accrochant un cadenas gravé à leurs prénoms aux rambardes d’un pont, pour ensuite en jeter la clé d’un geste théâtral dans la rivière qui coule sous leurs pieds. Le premier de ces ponts d’amour fut le pont des Arts, à Paris. Il y a environ un an, ses barrières en fonte ont cédé sous les 40 tonnes d’acier amoureux que les amants du monde entier y avaient fixé... Depuis, une campagne est lancée pour protéger les ponts de ces intempestifs serments d’amour éternel...

NL/ Wanneer u mij vraagt wat voor mij het beste de Liefde met een grote L symboliseert, dan vertel ik over tortelduiven en honingbijen, maar nooit ofte nooit zou bij mij het vreemde idee van een hangslot opkomen. Toch is dat blijkbaar een keuze van miljoenen verliefde stelletjes overal ter wereld: ze verzegelen hun liefde door een gegraveerd hangslot met hun namen erop aan een brugleuning te bevestigen en vervolgens met een theatraal gebaar de sleutel in de langsstromende rivier te werpen. De eerste van die liefdesbruggen was de pont des Arts, in Parijs. Ongeveer een jaar geleden begaven de gietijzeren hekken het onder 40 ton verliefd staal, dat geliefden uit de hele wereld eraan bevestigd hadden… Sindsdien heeft de overheid een campagne gelanceerd om de bruggen te beschermen tegen al te hevige eden van eeuwige liefde.