Spiritus

misschien een vreemde vraag, maar hoe heet SPIRITUS in het frans en is het verkrijgbaar? Ik heb er naar gezocht in bouwmarkten en niet kunnen vinden. White spirit wel, maar dat is terpetine vlg mij. bvd

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20130712, Vertaling

Reactie van Henne en Margreet op 12 Juli 2013 op 12.51: Hai Anneke,

Volgens mij "Alcool à brûler", White spirit is idd terpentine.

Doeg ;-)

Reactie van Hanneke Neeleman op 12 Juli 2013 op 14.44: alcool à bruler inderdaad, één keer aan ruiken en je vergeet t niet meer...

Reactie van anneke19 op 12 Juli 2013 op 15.08: bedankt, ik ben geholpen! en idd ruiken.... maar ja, kan moeilijk alle flessen openen in de bouwmarkt. Ik had dat idd met een aantal flessen gedaan, maar dat was geen van allen spiritus.

Reactie van Hanneke Neeleman op 12 Juli 2013 op 15.26: zo ben ik er dus achter gekomen Anneke, in de bouwmarkt stiekem de doppen eraf en ruiken. ik had de mazzel dat het bij de derde fles waar ik mijn neus -diep- instak raak was ;-)

Reactie van Brigitte Philippa op 12 Juli 2013 op 15.27: als het geen spiritus was wat was het dan wel in die andere flessen?...maar in spiritus in NL voegen zij een blauwe kleurstof want alcool à brûler is kleurlos toch?

Reactie van edith janzen op 12 Juli 2013 op 15.34: Zou fijn zijn als van hogerhand ('brussel' dus) eens verplicht werd gesteld om op dergelijke producten de stofnaam te zetten, met de formule. Boven sommige geopende flessen je neus houden is geen veilige manier van 'etiket lezen'.

Reactie van Maïti GOLDMAN op 12 Juli 2013 op 16.00: Beter dan "alcool à brûler" : Huile de Lampe. Voor een "Lumière d'ambiance. Pour usage en intérieur et extérieur". Sans odeur désagréable. Distribué pas C.S.D., 17 rue Albert Einstein, 77429 CHAMPS SUR MARNE, Tél: 0164610135 Het product heet ook "Actifeu".

Veel succes.

Reactie van anneke19 op 12 Juli 2013 op 16.12: ik heb het nodig om een leren bank "schoon" te maken alvorens ik hem ga verven, en er staat spiritus op de gebruiksaanwijzing, dus lampenolie kan ik niet gebruiken, maar toch bedankt.