Alle berichten zijn gemarkeerd als 'Vertaling' (185)

We zijn bezig met de aankoop van een huis in de Franse Alpen. We hebben het Compromis de Vente in concept gekregen. Nu eist de notaris echter dat we het in het Nederlands laten vertalen door een beëdigde vertaler. Is dit gebruikelijk? kunnen we dit weigeren? We kunnen het namelijk zelf ook prima lezen met hulp van Google translate. Wie heeft iets dergelijks ook meegemaakt?

Mijn vraag is, moet een ziekenhuis een tolk regelen als je daar om vraagt? Ik weet dat in NL het ziekenhuis regelt als nodig is.

Geachte forumleden,

Ik ben op zoek naar een (beëdigd) vertaler, N-F, om een medisch dossier van ca. 4 pagina's te vertalen, dat ik net ontvangen heb van het AMC. Heeft iemand goede ervaringen op dit gebied? Zie graag uw reacties tegemoet, Jane Dietze, Malaucène (84).

Salut,

Wie ziet de overeenkomst bij het volgende rijtje franse woorden.

couvent, fils, est, portions, vis, fier, content, violent ...

Als je het nog nooit hebt gezien of gehoord, dan is het antwoord verbijsterend.

Het fenomeen doet zich trouwens niet voor bij de nederlandse taal en volgens vrienden ook niet bij de engelse en duitse taal.

Anton

Voor 3 interviews die komende donderdag en zaterdag in Parijs plaatsvinden zoek ik een tolk die gesprekken simultaan kan vertalen vanuit het Frans naar het Engels of Nederlands. We zoeken iemand die zeer goed Frans spreekt! Het betreft een productie voor de NTR. Bij interesse graag bellen: 0031 6 42 85 06 44 

Ik ben bezig met het omruilen van mijjn nederlandse rijbewijs naar het frans rijbewijs.

Op het formulier staat het volgende zinnetje: état de delivrance du titre a échanger.

Ik begrijp niet wat er mee bedoeld wordt, wie helpt mij uit de brand!

Bonjour! 

Une société de production parisienne détective 5 à 6 personnes sachant parler hollandais ou étant Hollandais pour doubler certains personnages de leur prochain film. 

Cette post-synchronisation aura lieu à…

Ik ben op zoek naar een beëdigd vertaler voor een eenvoudig document van het Engels naar het Frans. Bij voorbaat dank.

De nieuwsbrief Taalpost, een uitgave van het Genootschap Onze Taal, bevatte deze week enkele aardige links. In Taalpost worden niet alleen nederlandse taalonderwerpen aan de orde gesteld, maar ook andere talen staan regelmatig in de belangstelling.

Zo meldt Taalpost dat deze week in de franse assemblée de franse pain au chocolat onderwerp is geweest van een verhitte discussie.…

Hallo, hoe omschrijf je in een contract dat een vergoeding € 250 per week netto uitbetaald word?

€250 HT?

Goedemiddag.

frais Npai

ik kreeg vandaag mijn bankafschrift met bovengenoemde tekst. Heb natuurlijk even gegoogled. Uit de (franse) tekst maakte ik op dat het een bedrag is dat in rekening wordt gebracht als post niet opgehaald wordt? Ik kan met er helemaal niets bij voorstellen.

Weet iemand van jullie raad of de oplossing?

Weer met dank voor het meedenken.

Voor het vertalen van enkele diploma's ben ik op zoek naar een goede beëdigd vertaler NL-FR.

Communicatie per email is geen probleem.

Iemand suggesties?

Frans is helemaal niet zo moeilijk. Als je maar geen gesprek hoeft te voeren in het Frans, of het nieuws op de radio wil begrijpen. Ik kan het wel redelijk lezen en heb zelfs een indrukwekkende woordenschat op het gebied van onroerend goed. Ik kan bijvoorbeeld een makelaar vragen of het dak in een goede staat verkeert. Die vraag begrijpen ze en het antwoord is altijd ja. 

Ik kan ook boodschappen doen. De supermarkt is super eenvoudig en op de markt is het veel…

We willen te perfect Frans spreken 

Onder deze titel een aardig artikel in NRC over sociologe Marjolijn Voogel. Zij promoveerde op een studie over de geschiedenis van het Frans als vreemde taal in Nederland. 

VRAAG: weet iemand een persoon of vertaalbureau die/dat een medisch verslag met diverse behandelingen en onderzoeken vanuit het Nederlandse jargon kan vertalen naar een Frans medisch verslag, dus inclusief de Franse terminologie voor de Nederlandse medische termen?

Graag uw reaktie!

ENI, Expert de la formation à l’informatique, 35 ans d’expérience, 200 salariés, 22 M€ de chiffre d’affaires, dont le siège social est basé à Nantes, recrute pour son activité multimédia un Traducteur/ Traductrice du français vers le néerlandais.

Vous serez en charge, au sein d'une équipe de traducteurs, de la traduction de logiciels e-learning.

Qualités requises : bilingue (français-néerlandais), rigueur, maîtrise de l'outil informatique et des applications Microsoft…

Hallo Allemaal,

Kan iemand mij helpen aan info over een beëdigde vertalen.Mijn geboorte-akte (Suriname) moet vertaalt worden voor het aanvragen van een carte vitale.

Groeten,

Theo

Het INC (Institut National de la Consommation) heeft onlangs op zijn site 160 voorbeeldbrieven gezet voor mededelingen, klachten, verzoeken etc. aan allerlei publieke en private instanties in geval van een geschil. Denk aan leveranciers, dienstverleners, banken, verzekeraars, overheidsorganisaties enz. enz. Het lijkt me handig om deze site onder je favorieten te zetten voor het geval dat…

Hier is de link:…