Alle berichten zijn gemarkeerd als 'Vertaling' (235)

Beste leden,

Zoals bekend mag worden verondersteld, is het in Frankrijk 'not done' om in het algemeen te tutoyeren. Echter, tot mijn stomme verbazing denkt Google daar kennelijk anders over; die vertaalt consequent u, jullie, etc. in ''tu''.

Is er een mogelijkheid om Google dat wel correct te laten vertalen? 

Hieronder treft u een overzicht aan van begrippen die handig zijn bij een garagebezoek. Wij houden ons graag aanbevolen voor uitbreiding van deze begrippen zodat deze ook relevant is voor hybride-, elektrisch- en waterstof-aangedreven auto’s.…

Welkom bij dit lexicon, dat is samengesteld om je te helpen navigeren door de wereld van informatica en technologie. De lijst biedt een overzicht van belangrijke begrippen met de Nederlandse term, de Franse vertaling en een beknopte uitleg.

Wat is een spoorhuisje in het Frans? 
maison ferroviaire? Maison garde barrière?

Louise Hageman

Bonjour

is er iemand die een nederlands/frans vertaler kent in de omgeving van pre en pail bij Alencon in de Mayenne/Sarthe?

die ons zou kunnen ondersteunen bij de bank.

Een beëdigd vertaler zoeken we, wie kan mij helpen? Volmacht voor de notaris, 13 pag. Dankjullie verkoop huis

Beste Forumleden,

Aangezien ik een opknapproject ben begonnen van een auto, loop ik nu regelmatig vast omdat ik het betreffende onderdeel in het Frans niet ken (b.v spoorstangkogel). Heb een beetje gegoogeld, maar dit levert weinig op.

Weet iemand op dit forum een handige vertaalsite? En dan niet DeepL of Google translate want die bakken er niets van.

Alvast bedankt

Ik heb via email een pdf-bijlage met een Franse tekst ontvangen. Mijn Frans is niet al te best. Weet iemand hoe ik deze tekst in het Nederlands kan vertalen?

Een website kun je vertalen met Google Translate, de body van een email is ook simpel te vertalen, maar hoe vertaal je een pdf-document? 

Goedemiddag,

We zijn met spoed op zoek naar iemand die morgenmiddag (5 maart 2024) bij ons tijdens een telefoongesprek als tolk op zou willen treden. Het is een kennismaking met een bank en we krijgen hier te horen welke stukken er van ons nog worden verwacht. We hebben al een tijdje contact met deze bank per email, maar ze willen ons graag ook persoonlijk spreken. We hopen dat iemand ons hierbij kan/wil helpen.

Met vriendelijke groet,

Nicole

Beste allemaal,

In verband met het overlijden van mijn  oom en tante in Frankrijk, zijn wij op zoek naar iemand die voor ons kan vertalen/tolken in de buurt van Boissiere en Gatine.

Wij zijn inmiddels behoorlijk wanhopig want door de taalbarrière komen wij niet veel verder met de gemeente.

Wij zullen naar Frankrijk moeten komen om papierwerk in hun huis te zoeken, zij leefden een erg teruggetrokken leven daar en er is bij ons dus eigenlijk niets bekend maar zijn wel…

A

ambtenaar                          le fonctionnaire

B

begraafplaats                     le cimetière, la sépulture

begrafenis                          les obsèques

bestemmingsplan               le plan d’occupation des sols (pos)

bestemmingsplan (nieuw)   le plan locale d’urbanisme (plu)

bewijs van leven                 le certificat de vie

bouwvergunning                 permis de construire

brandweer                          les…

Ik heb een vertaalprobleem. Tijdens mijn bezoek aan de Contrôle Technique vanwege een keuringsverzoek van onze camper kreeg ik , behoudens een facture, bijgaand commentaar mee in het begeleidend procesverbaal :

Défaillances mineures:

* Tambours de Freins , Disques de Freins: disque ou tambour légèrement usé  ARG ,AVD, AVG, ARD

* Pneumatiques: Usure anomale ou présence d'un corps étranger ARG ARD

* Tubes de Poussée, …

Beste leden, er zijn er ongetwijfeld velen van u die hun vakantie-locatie presenteren op Booking.com. Niet echt goedkoop, maar wel een over het algemeen goed publiek. De bij de presentaties behorende teksten werden tot voor kort vertaald met de Google translator, maar men is nu volop bezig een eigen translator te implementeren. Mij overkwam het volgende:

Een Frans stel wat bij ons verbleef gaf een niet mis te verstane positieve beoordeling.

De originele tekst: LE CALME ET L…

Hallo iedereen,

Wij zijn opzoek naar een tolk/vertaler van Frans naar Nederlands voor het ondertekenen van onze verkoopakte. De notaris verplicht ons dat. Ik ben Nederlandse, mijn vriend Fransman. Volgens de notaris moet er iemand bij zijn die mijn moedertaal spreekt (mijn Frans is nog niet goed genoeg).
Is er iemand die ons daarbij kan helpen?

Alvast bedankt!