Stoeien met de taal... (13)

Reactie van Caro op 4 Juni 2014 op 18.52

Het is mijn ervaring dat je een taal pas écht goed onder de knie krijgt door die taal dagelijks te spreken. Misschien een idee Franse vrienden te maken? Zo heb ik het gedaan. Moet daarbij wel zeggen dat ik al een heel gedegen kennis van het Frans had voordat ik hier kwam.

Reactie van Brouwer, Jan op 4 Juni 2014 op 20.46

Ben het met Caro eens,  Franse vrienden maken, kranten lezen, radio luisteren niet bang zijn om fouten te maken in het praten en met een beetje humor is dat mij altijd gelukt. Ben in 1980 naar Frankrijk gekomen zonder te taal (behoorlijk) te praten. Niet bang zijn om belaggelijk te zijn. veel plezier :)

Reactie van Vincent Kerkhoven op 4 Juni 2014 op 22.07

Ben ook al 2 jaar in frankrijk. Mijn frans is wel wat beter geworden, maar het blijft een moeilijke taal. Ik vertaal nog steeds alles -in mijn hoofd- naar het Nederlands. Kijk trouw elke avond naar het franse TVnieuws van 7 t/m ~9 uur, maar begrijp helaas nog steeds -te- veel niet exact. Een kind leert te spreken door te horen en zien, dus vanuit een boekje leren zal niet echt alles oplossen. geduld en motivatie is -waarschijnlijk- de weg naar beter spreken en begrijpen! (hoop ik).

Reactie van ariane op 4 Juni 2014 op 22.14

Wat Vincent zegt; naar het franse nieuws op tv kijken. Als je iets niet begrijpt vandaag, komt het geval vaak morgen terug en dan herken je het ineens.  Ik zelf had alleen franse tv toen ik naar Frankrijk kwam en ben ook direct franse boeken gaan lezen, weekbladen, kranten enz. En gewoon met iedereen praten, de meeste fransen zijn beleefd en helpen je als ze zien dat je het probeert. Gewoon doorgaan, succes.

Reactie van Gurthy op 4 Juni 2014 op 23.12

France info luisteren, soms (vaak) totaal oninteressant maar in die zin nuttig omdat ze het  "nieuws" ieder half uur herhalen. Alles wat je cde eerste keer niet begrijpt komt dan de 3 0f 4e keer wel. Bij ons  FM 105.5. Woordenboeken onder de arm mee nemen en zoveel mogelijk kletsen met iedereen. Zij spreken vaak geen woord over de Franse grens en vinen het geweldig dat je de moeite doet omje uit te drukken in het Frans.

Verder damestijdschriften, vaak al even eentonig en saai maar je leert er veel van en hebt (indien nodig) een gespreksonderwerp.

Wordt lid/vrijwilliger bij de plaatselijke bieb.

Succes.

Reactie van Henny Uhl op 5 Juni 2014 op 8.29

Je kan je ook gratis abonneren op de taalcursus Frans van Cobien Heemskerk

t.w. www.interculture.nl

Dan krijg je iedere keer automatisch de lessen via internet toegestuurd.

Reactie van Nityam op 5 Juni 2014 op 8.39

Ik zou toch gewoon (conversatie)les nemen, kan vast wel ergens in de buurt van Marseille?
Het is namelijk belangrijk dat je gecorrigeerd wordt en dat doet een gemiddelde Fransman niet, die vindt je al gauw geweldig wat j doet of men vindt het "grappig" hoe je (krom Frans) spreekt. Daar heb je niet echt wat aan.
nee, de damesbladen wordt je niet vrolijk van, een plaatselijk krantje kan het zelfde effect bereiken; artikelen van het genre; kind van pony gevallen enzo, je staat verbaasd wat je daar nog van kunt opsteken!

Reactie van Tanja op 5 Juni 2014 op 8.51

Misschien is www.talenvoortalent.nl van Sylvain Lelarge wel leuk. Hij stond op de Franse dagen in Amerongen en deed het erg leuk.  Henny Uhl bedankt voor de tip deze ga ik ook proberen. 

Reactie van Frans op 5 Juni 2014 op 9.36

zie ook http://www.nederlanders.fr/group/fransdetaal

Reactie van Jan van Putten op 5 Juni 2014 op 9.46

Veel met Franse vrienden en buren praten helpt geweldig. Ik heb geluk, als ik iets niet begrijp, leggen ze het geduldig uit. Bij de Franse televisie zet ik de ondertiteling voor gehoorgestoorden aan. Helpt ook. Franse boeken en kranten lezen (niet te moeilijke boeken kiezen). En geduld, geduld, geduld. Op feestjes en bij diners ben ik soms de enige niet-Franse aanwezige. Men is bereid, langzaam te praten, maar vergeet dat binnen een minuut en onder invloed van de heerlijke Franse wijn wordt sneller gesproken, slechter gearticuleerd en praten drie of vier mensen gelijktijdig. Daar zit ik dan als jandoedel bij, begrijp niet wat wordt gezegd, maar alleen al het feit dat ik ben uitgenodigd maakt mij gelukkig. Allerlei woorden en uitdrukkingen zijn niet wat ze zijn of lijken. Een  "gueule de bois" heeft even weinig met een houten bek te maken als in het Nederlands een "kater" met een kat. Vaste uitdrukkingen zijn onbegrijpelijk als je niet de tijd neemt ze te leren en te onthouden. Je komt dikwijls van een koude kermis thuis, maar als je dat letterlijk in het Frans wilt vertalen begrijpt geen Fransman wat je bedoelt. Evenmin als wij het onmiddellijk begrijpen als hij tegen ons zegt: "Je me suis cassé le nez", wat op hetzelfde neerkomt. Bon courage!

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

• ‹ Vorige
• 1
• 2
• Volgende ›
• Pagina