Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Toeristen vissen in Canet en Roussillon

Toeristen kunnen 's zomers in Canet en Roussillon vissen in zee met een sleepnet. Hoe dat in zijn werk gaat kunt u hier lezen (in het frans) : http://theblogdeclementine.blogspot.fr/2015/04/peche-la-traine-cane...

Tags: (Klik voor berichten in dezelfde rubriek) 20150428, Horeca en Toerisme, Languedoc-Roussillon

Reactie van Boudewijn Bolderheij op 29 April 2015 op 9.00: Dag Clementine,
Het zou leuk zijn als jij op dit Nederlandse platform het verhaal in het Nederlands zette.
Ik schat dat je dan 10 keer zoveel lezers krijgt.

Reactie van Clementine Cervellon op 29 April 2015 op 10.28: @Boudewijn, ik woon sinds 1977 (het grootste deel van mijn leven) in Frankrijk en mijn voertaal is dus Frans geworden. Toen ik mijn blog begon in 2010 was het dan ook logisch dat ik de artikelen in het frans schreef.

Maar er is een vertaalfunktie in de rechterkolom van mijn blog. De nederlandse vertaling is misschien wel een beetje klungelig, maar de tekst valt wel te begrijpen.

@Henk : ik heb er weer iets bijgeleerd. Maar ik zal niet de enige zijn die nog nooit van zegen heeft gehoord (in deze betekenis tenminste).

Reactie van Jan Linnemann op 29 April 2015 op 17.39: Nee, van deze zegen heb ik ook nog nooit gehoord.Ik ken wel veel andere zegens. Maar dat is een ander verhaal. Die boten vind ik ook helemaal te gek. Mijns inziens makkelijker mee te varen als zeilboten met groorzeil, fok en giek. Zeker als je over stag moet. Mooi verhaal. Eensgezind aktiviteiten doen.

Reactie van Clementine Cervellon op 29 April 2015 op 17.53: @ Jan Hier kan je er een paar van dichtbij zien :

http://theblogdeclementine.blogspot.fr/2012/07/vieux-greements-cane...

Ook in mijn artikel over Collioure dat ik hier al eens geplaatst heb zie je mooie kleurige barques catalanes.

Deze "barques catalanes" zijn weer helemaal in ere hersteld.

Reactie van Susan op 29 April 2015 op 18.40: in één woord prachtig in het Frans geen probleem.

Hieronder is plaats voor een reactie. Blijf bij het onderwerp. Wees constructief en vriendelijk. Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen. Het kan geen kwaad om mensen te bedanken voor hun welgemeende reacties. Onze huisregels ...