Vertalen van een medisch verslag van Frans in Nederlands gevraagd

Mijn man heeft in een ziekenhuis foto's laten maken van een aandoening aan zijn voet. Is er een medisch geschoold persoon, die een medisch verslag van het Frans kan vertalen in het Nederlands. Het verslag is slechts 6 regels groot, maar tal van van medische termen staan niet het woordenboek van Wolters Kluwer. Ook vertalen via Google levert geen duidelijkheid op. Vandaar mijn verzoek

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20140702, Vertaling

Reactie van Birgit de Wolff op 3 Juli 2014 op 11.37: Beste Joke, gelukkig heb je al hulp zo te zien. Mijn ervaring met medische verslagen, die ik ook regelmatig vertaal, is, dat de medische termen sowieso internationaal zijn. Een NL arts komt daar wel uit, omdat deze termen vaak voorkomen. Als je de verbindende tekst maar kunt vertalen, is dat voor een arts meestal voldoende. Groet, Birgit.