Forum voor Nederlanders in Frankrijk

Wie wil tekst vertalen (engels-frans en nederlands-frans) tbv goed doel?

Voor de stichting Dj-Imba geef ik workshops Soft Touch (voor honden), dit doe ik reeds in Nederland, Belgie en binnenkort Portugal maar ik wil dit ook in Frankrijk gaan doen.

De opbrengst van de workshops gaat volledig naar stichting Dj-Imba, een stichting die een thuis biedt aan een aantal zieke, gehandicapte en/of oude honden.

Om de Franse magazines, hondenscholen etc te benaderen moet de brief vertaald worden die ik stuur aan geinteresseerden. (1,5 A4tje)

De cursus zelf heb ik wel al vertaald in het Frans maar dit zou nagekeken moeten worden of er niet al te gekke dingen in staan. (Dit is ongeveer2 A4tjes)

Wie wil dit voor de stichting doen (helaas heb ik geen mogelijkheid om hiervoor te betalen in geld maar ik geef je dan een van mijn boeken cadeau).

Voor het werk van de stichting en de dieren, bezoek de site Dj-Imba

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

Vertaling

Reactie van helmer otterman op 16 September 2010 op 6.51: Goedemorgen,

Zelf een enthousiast hondenbezitter - en vertaler met 35 jaar ervaring - doe ik dit met plezier voor u.

Wegens drukke (vertaal)werkzaamheden is er één maar: het kan pas a.s. maandag klaar zijn. Een aantal betaalde activiteiten moeten helaas eerst klaar.

Mocht dit voldoende aanleiding zijn dan kunt u mij mailen: helmerotterman@yahoo.fr

Vriendelijk groetend,

drs helmer otterman

ps in het algemeen: ' overstroom' mij svp niet met meer dergelijke ' gratis' verzoeken. Ik kan daar helaas niet op ingaan want moet immers ook eten.

Reactie van Bert Meijer op 16 September 2010 op 18.18: Wij een hollander en mijn franse vriendin zullen het met plezier doen.
Martine en Bert

Reactie van Betty Heideman op 16 September 2010 op 18.58: Hallo Martine en Bert

Hartelijk dank voor het aanbod maar ik heb inmiddels (zie hierboven) al een aanbod en wilde net het bericht gaan verwijderen.

Met vriendelijke groet
Betty