Par ici le papier! - Papier... hier!

NEDERLANDS ONDERAAN

C’est avec du miel qu’on attire les mouches. Le vinaigre les repousse peut-être pour un temps, mais elles reviendront toujours à la charge, sinon elles, leurs congénères… C’est ce qu’a dû se dire cet habitant de Foix, lassé de devoir sans cesse désengorger sa boîte aux lettres, bouchée par les réclames de tous poils. Alors, il a conçu et installé ce ‘piège à pub’, joliment décoré pour attirer l’œil lassé du jeune fauché qui doit distribuer 5000 prospectus dans la soirée… Tout le monde y est gagnant: la vraie boîte aux lettres reste réceptive aux lettres d’amour et autres missives importantes, le jeune pressé s’acquitte plus facilement de sa tâche, et le proprio peut facilement vider les pubs déjà triées dans la poubelle prévue à cet effet… 

NL/ Met honing vang je vliegen. Azijn jaagt ze misschien een tijdje weg, maar vroeg of laat komen ze toch weer terug – ofwel zijzelf, ofwel hun soortgenoten… Dat moet deze inwoner van Foix gedacht hebben, moe van het voortdurende ontstoppen van zijn brievenbus, die telkens weer verstopt raakte door reclame van allerlei pluimage. Daarom heeft hij dit ‘reclamevalletje’ bedacht en geplaatst, fraai versierd om het vermoeide oog te lokken van de jonge bezorger die op één avond 5000 folders moet uitdelen… Iedereen wint erbij: de echte brievenbus blijft beschikbaar voor liefdesbrieven en andere belangrijke post, de gehaaste jongeman kan zijn taak makkelijker afronden, en de eigenaar kan de al gesorteerde reclame eenvoudigweg in de daartoe bestemde vuilnisbak legen…