Berichten in deze discussie

Permalink Antwoord van Ada op 26 Augustus 2015 op 10.17

wil je de vertaling of de franse manier van zeggen, of het tegenovergestelde in het Frans.

Permalink Antwoord van Tommy Hoiting op 26 Augustus 2015 op 10.20

Ik heb wel een leuke artikel gevonden met Engelse vertalingen: http://www.dwotd.nl/2011/03/892-ga-er-maar-aan-staan.html

Misschien in het Frans: ce n'est pas si simple  of   ce n'est pas facile du tout.

Permalink Antwoord van Ada op 26 Augustus 2015 op 10.35

dit vond ik in mijn prisma woordenboekje:

ga er maar aan staan!
     (il) faut le faire!
of:

eraan gaan staan
     s'y mettre