Voor en door alle Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort!

Helen Bsl AM Frankrijk: Twitter

Nieuwste berichten (3)
Agenda
Groepen (3)
Foto's
Fotoalbums
Video's

De e-vrienden van Helen Bsl

Meer...

Groepen van Helen Bsl

Honden zoeken een thuis

5 leden
Internet

81 leden

Frans - de Taal

92 leden

Meer...

Helen Bsl

Recente activiteit

Helen Bsl heeft gereageerd op blogbijdrage Controle Chambres d'hôtes van Carla

"@ Wim, Het ligt soms ook aan de ambtenaar zelf. Of aan de burgemeester. Maar in deze streek is het Système D heel goed ingevoerd net als de italiaanse "combinazione" Dus zou er meer gecontrôleerd moeten worden, maar ik vraag…"

Maandag

Helen Bsl heeft gereageerd op blogbijdrage Controle Chambres d'hôtes van Carla

"@Wim, Altijd weer even duidelijk en compleet. daar heeft men wat aan."

Zondag

Helen Bsl heeft gereageerd op blogbijdrage Onderzoek naar vermeend lapje grond in Ardeche van Weka.fr

"Dat kan ik me voorstellen. Ik was daar in 1974. Ik heb indonesisch gekookt voor de Prefet, zijn vrouw en nog enkele andere "hoge pieten". Maar dat was niet op dezelfde plaats. En ik weet ook niet over welk stuk grond zij…"

21 Mei

Helen Bsl heeft gereageerd op blogbijdrage Onderzoek naar vermeend lapje grond in Ardeche van Weka.fr

"@Jos, Het project is misschien wel een stille dood gestorven, maar de grond stond toch niet op naam van het project, maar op die van de koper?"

21 Mei

Helen Bsl heeft gereageerd op blogbijdrage Onderzoek naar vermeend lapje grond in Ardeche van Weka.fr

"Zeg er even bij Hans dat die site niet gratis is. 20 € voor een antwoord waarvan je zeker bent dat het het goede is. Als je de plaats kent waar de grond is gekocht kun je toch gewoon naar het cadaster schrijven? Op de site vragen ze dezelfde…"

21 Mei

Helen Bsl heeft gereageerd op blogbijdrage Biologische schoonmaaktips en producten van Riet Hustinx

"Ik heb meerdere producten van Ecodis geprobeerd. Een ding is zeker, ze ruiken heerlijk. Maar verder wordt het er niet erg schoon van. Dus weer gewoon terug naar de producten zoals suzywong schrijft. Dat zijn volgens mij de meest ecologische…"

18 Mei

Helen Bsl heeft gereageerd op discussie onbekend in het Frans van Helen Bsl in de groep Frans - de Taal

"Accuratesse bestaat niet in het Frans. = Précision, Exactitude En ons dressoir? Un buffet in hetFrans "

12 Mei

Nicolette Richy heeft gereageerd op discussie onbekend in het Frans van Helen Bsl in de groep Frans - de Taal

"Bonbons is gewoon een faux ami, zoals er honderden zijn. Als je ergens op bezoek komt neem je "une boîte de chocolats" mee (doos bonbons). Waarbij overigens aangetekend dat de Fransen diep neerzien op onze bonbons, speciaal die met…"

12 Mei

Helen Bsl heeft gereageerd op discussie onbekend in het Frans van Helen Bsl in de groep Frans - de Taal

"Ik snoep nooit! Ik houd niet van zoet, wat dan ook. maar mijn buurmeisje van 8 vroeg me, " est-ce que tu pourrais acheter des bonbons, vandaar"

11 Mei

jacqui jansen heeft gereageerd op discussie onbekend in het Frans van Helen Bsl in de groep Frans - de Taal

"Hi Helen, Ik heb altijd gedacht dat een bonbon een praline was. Kijk ik in het woordenboek en daar is een bonbon een bonbon en chocola is vertaald als chocolade, melkchocolade. Maar de Fransen begrijpen al heel snel, dat je een snoeper bent, welk…"

11 Mei

Helen Bsl heeft gereageerd op discussie onbekend in het Frans van Helen Bsl in de groep Frans - de Taal

"Ik dacht vandaag opeens aan bonbon. In Nederland is dat een chocoladebonbon en geen snoepje. In het Frans is een bonbon een gewoon snoepje en een chocolat een chocoladebonbon."

11 Mei

Helen Bsl heeft gereageerd op blogbijdrage BTW, belasting, pensioen: wat verandert er na de presidentsverkiezingen van Frans | Nederlanders.Fr

"Vooral die laatste maatregel zou veel geld kunnen opleveren als het al doorgaat. En als iedereen hier blijft. Ze zouden de bedrijven moeten aanpakken, die hun hoofdkantoor in een belastingvriendelijk of zelfs belastingvrij land hebben en daardoor…"

10 Mei

Helen Bsl heeft gereageerd op blogbijdrage Wie kan helpen met opzetten van een Google-Adwords campagne? van Boudewijn Kornmann

"Moet het in het Nederlands of in het Frans? Als het in het Frans is heb ik iemand voor U Groet Helen"

9 Mei

Esmè heeft gereageerd op blogbijdrage De oudere generatie heeft het milieu "verpest"? van Helen Bsl

"Armoede is relatief. Ik heb gewerkt op het platteland in Mexico. In 'mijn' dorp hadden de huizen aarde vloeren, geen deuren of ramen, één stoel in huis, geen badkamer of wc, geen echte bedden, maar een houten verhoging…"

4 Mei

Helen Bsl heeft gereageerd op blogbijdrage De oudere generatie heeft het milieu "verpest"? van Helen Bsl

"Ja en dan nog maar hopen dat het schone lucht was? Ik zag straks mensen die eten halen bij"les restaurants du coeur" . Ze deden dat met de auto en s'avonds bij het eten stond de wijn wel op tafel. Ik heb niet eens meer een…"

3 Mei

Esmè heeft gereageerd op blogbijdrage De oudere generatie heeft het milieu "verpest"? van Helen Bsl

"Klagen is een algemene hobbie tegenwoordig. Het is té warm, té koud, té droog, té nat, téveel wind, niet genoeg wind,alsmaar zeuren over crisis en niet genoeg geld en toch maar die…"

3 Mei

Profielgegevens

Regio: Provence-Alpes-Côte d’Azur

Branche: Tolk vertaler

De berichten van Helen Bsl

De oudere generatie heeft het milieu "verpest"?

Iemand stuurde mij deze tekst :

Zoals het vroeger was

Bij het verlaten van een supermarkt stelt de jonge caissière aan een oudere vrouw voor, dat zij voortaan haar eigen boodschappentas maar mee moet nemen, in plaats van een plastic tas te kopen. "Want plastic tassen zijn niet goed voor het milieu", zo zegt ze.

De vrouw verontschuldigd zich en legt uit:"Wij hadden dat groene gedoe niet toen ik jong was!"

De caissière antwoordde:"Ja, en dat is nou…

Lees verder

Geplaatst op 1 Mei 2012 om 9.30 - — 20 reacties

Uitdrukking voor " Je wordt ermee doodgegooid"?

Aan alle taalkundigen.

Wie weet er een leuke Franse uitdrukking voor " Je wordt ermee doodgegooid" ?

Groeten
Helen

Geplaatst op 4 Oktober 2010 om 17.00 - — 79 reacties

Gaat er toevallig iemand vanuit de Côte d'Azur naar Limoges?

Hallo allemaal,

Ik ga iemand helpen in de buurt van Limoges en heb daarom nogal veel bagage.
Is er toevallig iemand die deze week van de Côte d'Azur naar Limoges gaat en een koffer voor me mee kan nemen?
Met vriendelijke groeten
Helen

Geplaatst op 6 September 2010 om 15.00 - — 1 reactie

Prikbord (16 commentaren)

Je moet lid zijn van Nederlanders.Fr om reacties te kunnen toevoegen!

Log eerst in / Wordt lid van Nederlanders.Fr

Op 8 Januari 2012 om 7.57 zei Fred Worms...: Bonjour Helen, een nuttige site, die ik in het geheel niet kende : bedankt. Ik heb recent twee vouwfietsen gekocht. Er komt hier in Menton echter heel weinig van fietsen. Ik ga proberen om ze via nederlanders.fr van de hand te doen. Met vr. groet, Fred

Op 17 Augustus 2011 om 12.03 zei Corinne Phaf...: Het is me wat! Vertalingen, honden... nee.

Vallecrosia misschien??

Op 16 Augustus 2011 om 19.49 zei Corinne Phaf...: Hallo Helen,

Waar kennen wij elkaar toch van???? Help me even op weg.

Nee ik dementeer nog niet, maar erkomen zoveel namen voorbij...

Groetjes,

Corinne

Op 23 Juli 2011 om 7.32 zei eric hemmes...: Dag Helen, je slaat de spijker precies op z'n kop, hoe ik denk over mevrouw vonk. Jammer dat er gecensureerd wordt. Leven we in een democratische staat. Ben opgevoed om alles eerlijk te zeggen, maar ik weet dat het weleens hopeloos verkeerd overkomt bij haar of hem, of anderen. Prettig vind ik het dan om gecorriseerd te worden, mits het positief is. Zit hier in m'n uppie, en kan het niet aan mijn kat en hond vragen. Krijg meestal geen antwoord, zoals je weet.

Helen, fijn weekend, tot horens. eric.

Op 20 Juli 2011 om 17.48 zei Corrie van Gaalen...: Hallo Helen, hoe is het met jou? Dank je wel voor je reactie. Altijd leuk om af en toe met iemand te mailen, praten of chatten.

Als ik het goed begrijp woon jij aan de Cote d'Azur, heerlijk dus vlak aan zee.

Mijn zwager en schoonzus hebben een vakantiehuis in Seiance, dat is vlakbij Fayenc en daar gingen wij regelmatig naartoe. Erg mooi ook daar, je kunt er ook heerlijk wandelen maar dat kun je hier ook, het is alleen fijn om vlakbij de kust te wonen.

Wij woonden in Nederland ook maar een kwartier van de zee dus dat mis je best wel af en toe, gelukkig heb je hier nog de Dordogne, een echte recreatierivier dus dat is fijn. Groetjes COrrie

Op 15 Februari 2011 om 14.28 zei Mathy de Baar...: Helen, bedankt voor je berichtje,

Mijn moeder heet de koster met haar achternaam, de jongste uit een gezin van 18 kinderen en geboren in s'Gravenpolder. De rest van de nemen zeggen mij niet zoveel en heb je vragen even doorgestuurd naar mijn broer, wie weet kent hij de personen wel , je hoort van mij zodra ik iets weet.

groet Mathy

Op 14 Februari 2011 om 10.10 zei Els Hekkenberg...: Bedankt, Helen!

Op 22 November 2010 om 16.50 zei Mathy de Baar...: Hallo hellen, al iest gevonden over de stamboom met betrekking tot mijn vader? Hartelijke groet Mathy de Baar

Op 1 November 2010 om 15.50 zei Greet...: Hallo Helen, hartelijk dank voor je tips van andere sites, ik ga ze straks gelijk opzoeken. Ja, erg he, hoe bepaalde personen met dieren omgaan, ik snap dat gewoon niet. Dieren hebben dezelfde gevoelens en pijn als mensen. Ook ik doe al jaren het 1 en ander voor de dieren. Ken jij de sites Helpthem en Friendsofanimals? Daar wordt ook heel goed werk voor de dieren gedaan. Als ik je via internet ergens mee kan helpen, dan hoor ik het wel van je he, voor nu succes ermee, en Hartelijke groetjes van Greet.

Op 1 November 2010 om 15.41 zei Greet...: Hallo Helen, hartelijk dank voor je mailtje met tips en links voor de hondensites. Wat erg he, dat ze zo met dieren omgaan, hoop dat dat soort ooit leert om eens respect voor dieren te hebben. Er moeten ook veel meer strengere wetten op dierenmishandelingen etc komen. 2 sites kende ik nog niet, wel die van Perdus, daar staat de hond al op. Ik wens jou ook veel succes met het redden van dieren, ken je de sites Helpthem en Friendsofanimals al? Groetjes van Greet.