www.nederlanders.fr

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

In het Frans wordt soms het persoonlijk voornaam woord dubbel gebruikt, zowel aan het begin als aan het einde van een zin. Waarom doet men dat en wat zijn de regels? Een voorbeeld is "Vous habitez Paris, vous?"

Weergaven: 294

Berichten in deze discussie

Deze herhaling dient ter versterking. Stel: je komt iemand tegen met een uiterlijk dat je eerder aan een provinciaal doet denken; hij zegt dat hij in Parijs woont. Je verbaasde reactie zou kunnen zijn: Vous habitez à Paris, vous? M.a.w. dat had ik nou nooit gedacht.

Het is uitsluitend bedoeld om te benadrukken dat het om 'vous' gaat....

De antwoorden klinken logisch. Het lijkt een beetje op het dubbel gebruik aan het begin van een zin zoals Moi, j'ai gagné la lotterie. Ook een benadrukking.

Bedankt!

RSS

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë (beheerder).   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden