Dubbel gebruik persoonlijk voornaamwoord

In het Frans wordt soms het persoonlijk voornaam woord dubbel gebruikt, zowel aan het begin als aan het einde van een zin. Waarom doet men dat en wat zijn de regels? Een voorbeeld is "Vous habitez Paris, vous?"

Berichten in deze discussie

Permalink Antwoord van Rob van Merm op 12 April 2017 op 14.16

Deze herhaling dient ter versterking. Stel: je komt iemand tegen met een uiterlijk dat je eerder aan een provinciaal doet denken; hij zegt dat hij in Parijs woont. Je verbaasde reactie zou kunnen zijn: Vous habitez à Paris, vous? M.a.w. dat had ik nou nooit gedacht.

Permalink Antwoord van Eliane Vandezande op 14 April 2017 op 19.03

Het is uitsluitend bedoeld om te benadrukken dat het om 'vous' gaat....

Permalink Antwoord van Victor op 23 April 2017 op 7.44

De antwoorden klinken logisch. Het lijkt een beetje op het dubbel gebruik aan het begin van een zin zoals Moi, j'ai gagné la lotterie. Ook een benadrukking.

Bedankt!

RSS

Welkom bij
Nederlanders.fr

Inschrijven
of Meld je aan