www.nederlanders.fr

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Langs de kust van de Languedoc-Rousillon liggen 11 binnenzeeën door smalle landtongen gescheiden van de Middellandse zee, maar staan via een paar nauwe doorgangen in open verbinding met die Middellandse zee. De Fransen noemen ze ‘etang’ hetgeen volgens ‘Van Dale’ meer of vijver betekent. Ik ben geneigd om ze ‘lagune’ te noemen, hoewel je daarbij eerder aan een koraalrif denkt dan aan een landstrook als afscheiding van de zee. Bovendien blijkt niet elke Nederlander te weten wat een lagune is, binnenzee is duidelijker, maar in mijn oren klinkt lagune mooier, ‘meer’ is in ieder geval onjuist.  Wat vindt u.?

Weergaven: 230

Berichten in deze discussie

Lagune, strandmeer, kustmeer en zelfs etang zijn allemaal Nederlandse benamingen voor deze kustvorm.

Lagune volgens onze oude leraar aardrijkskunde het is al jaren geleden maar toch onthouden omdat het zo'n prachtige naam is !

@Rob van Merm :  het woord etang vind ik niet in de Nederlandse Van Dale.

Is het in het Nederlands dan 'het etang' of  'de etang' .?

In mijn Van Dale (15e druk) staat het woord wel. Het is "de étang".

Merci Rob.

Kustmeer vind ik wel een goede benaming hoewel ik denk dat veel Nederlanders dan zullen vragen wat dat is.

RSS

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden