NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Mijn Franse schoonzus vroeg hoe je dit in het NL vertaalt, géén idee, weet iemand hier een oplossing voor?

 

Weergaven: 334

Berichten in deze discussie

is dat niet "elkaar in de haren vliegen" ?
grepen de francaises elkaar dan bij het knotje? grappig

Hi, ik heb het woord chingon gegoogled en het komt uit het spaans, dat woord betekend zoveel als "cool" en dat kun je natuurlijk op vele manieren zeggen. in het engels zou men zeggen: f-awesome! zie je zo kan het ook.

Maar ook zo: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/se%20cr%C3%AApe...

groet Ada

Nee het gaat dus om Chignon, knotje, sorry foutje! Chingon is idd een spaans woord.

Ik heb deze discussie een beetje te senl gestart en dus niet naar mijn fouten gekeken, FOEI! Er moet stat Se crêper le chignon, sorry!
Mar Schipper het is idd elkaar inde haren vliegen, maar deze uitdrukking wordt dus alleen op vrouwen toegepast, ze vliegen elkaar in het knotje. Enfin je ziet het voor je twee vechtende dames dus. Is daar niet een uitdrukking voor in het Nederlands?

Dit is inderdaad alleen op vrouwen van toepassing. Mannen gaan op de vuist, vrouwen vliegen elkaar in de haren...

ja ik denk dat dat de beste uitleg is. Bedankt!

 

RSS

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0