"@Berke, uitteraard al gedaan. Maar waarneming nl bemoeit zich alleen met de benelux"
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
De pagina van Johan O.
Recente activiteiten
"Bijzonder dier. Op waarneming.nl vermelden en observation.org. Zijn ze heel blij mee. Ook interessant om een beetje te struinen op beide sites."
"Ik heb een dergelijk monstertje ook zo nu en dan in mijn tuin. Vaak in het gras rond de mate, vraag mij soms af of het ook het water ingaat. Ik woon in de Gers, ZW Frankrijk "
"@Jeannette, het kan zich maar beter niet in de USA vestigen, daar heeft men nu 2-slachtigheid verboden 😀"
"Ja dat zag ik dat ze ook nog eens tweeslachtig zijn, je zou zeggen dat de voortplanting dan wat sneller kan gaan, de zoektocht naar een geschikte partner kan achterwege blijven!"
"@Jeannette, het (ja, ze zijn 2-slachtig) huist nu in een jampot. "
"In Nederland wordt wel verzocht vondsten te melden:
https://www.naturetoday.com/intl/nl/nature-reports/message/?msg=32327misschien kun je de vraag daar neerleggen en heeft men weet van Franse vakgenoten die dit registreren?"
"De nijpende vraag is nu: wat doe je met dit exemplaar??"
"Loes Heil, die site vertaalt jullie met tu, heb ik weinig vertrouwen in. Ik gebruik DeepL altijd om met een dame in Polen berichten uit te wisselen, dat gaat steeds goed, ik krijg de juiste antwoorden terug. Maar zo heeft iedereen andere ervaringen."
"Een andere gratis vertaalsite : https://www.machinetranslation.com/nl. Deze geeft de vertaling in meerdere mogelijkheden incl. glossarium ( ChatGPT / Gemini / Google /Grok / Claude )."
"Ik zag dat je bij de betaalde PRO-versie van DeepL kunt kiezen of je een formele of een informele toon wilt maar zelf heb ik daar geen ervaring mee.Naast DeepL en Google Translate gebruik ik ook wel eens REVERSO.Hun Grammar Checker &…"
"Bij mij geeft DeepL wel de juiste vertaling, wilt u dat ik het doe geeft keurig netjes Voulez-vous que je le fasse. Dan kan ik nog wel als alternatief naar tu veranderen. Schijnbaar zijn er meerdere versies van DeepL. "
"Wanneer men op Deepl i.p.v. u gij typt dan krijgt men altijd vous, met daaronder " alternatives tu"."
"@herman,je zult dus u moeten gebruiken als je het vertaald wilt zien in vous. Jeetje, en je denkt dat we dat niet gebruiken?"
"In het Nederlands is jullie het meervoud van jij en is u zowel enkelvoud als meervoud. de programma's vertalen het dus goed, je zult dus u moeten gebruiken als je het vetrtaalt wilt zien in vous."
"Ik gebruik ook meestal Deepl, die inderdaad ook van u je maakt. In het vertalen naar Duits heb ik overigens het omgekeerde probleem, je en jij maakt ie Sie van. Heel irritant want ook de vervoeging wordt dan anders. "
Profielgegevens
- Hoe hoop je je voordeel te doen met deze aanmelding? Wat verwacht je van je aanmelding op dit forum?
- hopelijk zinvolle informatie
De berichten van Johan O.
De grote Australische geelstreep...
Beste leden, vanmorgen troffen wij in huis een rare worm aan waarvan we eerst dachten dat het een nare inwendige worm van een van onze huisdieren was. Volgens Google lens betreft het een voor mens en huisdier onschadelijke worm, maar wel een exoot die nauwelijks voorkomt. Zijn er meer waarnemingen? Moeten we de aanwezigheid ergens in Frankrijk melden? …
Geplaatst op 17 Augustus 2025 om 13.30 — 8 commentaren
Vraag over Google translate
Beste leden,
Zoals bekend mag worden verondersteld, is het in Frankrijk 'not done' om in het algemeen te tutoyeren. Echter, tot mijn stomme verbazing denkt Google daar kennelijk anders over; die vertaalt consequent u, jullie, etc. in ''tu''.
Is er een mogelijkheid om Google dat wel correct te laten vertalen?
Geplaatst op 8 Augustus 2025 om 13.00 — 20 commentaren
Beschikbaar voor lange termijn verhuur:
Onze grote inpandige gîte is door vertrek van onze US-huurders weer vanaf 15 augustus beschikbaar.
Hierbij een beschrijving:
U beschikt over een eigen ingang aan de straat, een ruim overdekt, gemeubileerd terras van 32 m², een woonkamer met een groot scherm en airconditioning, een open keuken met alle benodigde apparatuur, waaronder een wasmachine en vaatwasser,…
DoorgaanGeplaatst op 31 Juli 2025 om 15.34
Eindelijk resultaat met ANTS....
Beste leden, velen van u hebben meegeleefd met mijn avonturen ter verkrijging van een Frans rijbewijs. Het advies om de Défenseur des Droits (DdD) in te schakelen leek eerst niet echt te werken, tot ik bij hun een klacht over leeftijd discriminatie van ANTS (zie eerdere post) indiende. Dat resulteerde in een persoonlijk gesprek met een gedelegeerde van de DdD. Hij schreef diezelfde dag nog de ANTS aan. Zegge en schrijve één dag later kreeg ik bericht van ANTS dat ik mijn oude rijbewijs kon…
DoorgaanGeplaatst op 22 Juli 2025 om 18.57 — 38 commentaren
Prikbord
- Nog geen reacties!
Switch to the Mobile Optimized View
© 2025 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
