Blog van Johan O. – Archief Augustus 2025 (2)

Beste leden, vanmorgen troffen wij in huis een rare worm aan waarvan we eerst dachten dat het een nare inwendige worm van een van onze huisdieren was. Volgens Google lens betreft het een voor mens en huisdier onschadelijke worm, maar wel een exoot die nauwelijks voorkomt. Zijn er meer waarnemingen? Moeten we de aanwezigheid ergens in Frankrijk melden? …

Beste leden,

Zoals bekend mag worden verondersteld, is het in Frankrijk 'not done' om in het algemeen te tutoyeren. Echter, tot mijn stomme verbazing denkt Google daar kennelijk anders over; die vertaalt consequent u, jullie, etc. in ''tu''.

Is er een mogelijkheid om Google dat wel correct te laten vertalen?