Blog van Johan O. – Archief Augustus 2025 (4)

Wij vonden -jaren geleden- nogal wat overmaat muizenkeutels onder onze ramen. Natuurlijk in eerste instantie paniek, muizen! Snel kwamen wij er achter dat het vleermuizen zijn die achter onze geopende luiken de dag doorbrengen. Sindsdien controleren wij elke dag luiken die we willen sluiten op logees. Dan maar niet sluiten.  Het resultaat is een vrijwel insectenarme leefomgeving. Alleen knutten, die kleine etters zijn er nog steeds. Tip, smeer een beetje Nestosyl op de jeukende plek.

Beste leden, wij zijn benaderd door de DDTM, zijnde een afdeling van de prefectuur in Pau. De dame in kwestie werkt voor hun afdeling service habitat construction en benaderde ons om een medewerkster die op dit moment in een gîte in Lahontan zit bij ons te plaatsen. De reden is dat de huidige locatie wegens ernstige verwaarlozing en hygiëne-problemen niet geschikt is bevonden. Mij word een overwelmende hoeveelheid bureaucratie voorgesteld. Er wordt een 3-partijencontract…

Beste leden, vanmorgen troffen wij in huis een rare worm aan waarvan we eerst dachten dat het een nare inwendige worm van een van onze huisdieren was. Volgens Google lens betreft het een voor mens en huisdier onschadelijke worm, maar wel een exoot die nauwelijks voorkomt. Zijn er meer waarnemingen? Moeten we de aanwezigheid ergens in Frankrijk melden? …

Beste leden,

Zoals bekend mag worden verondersteld, is het in Frankrijk 'not done' om in het algemeen te tutoyeren. Echter, tot mijn stomme verbazing denkt Google daar kennelijk anders over; die vertaalt consequent u, jullie, etc. in ''tu''.

Is er een mogelijkheid om Google dat wel correct te laten vertalen?