De berichten van Helmer otterman (15)

Na jarenlang drie dagen per week het Franse steunpunt te zijn geweest voor een NL bedrijf voor al hun Franstalige klanten (telefoon, SAV, verkoop, informatie verstrekken, mail behandelen) komt daar om economische redenen helaas deze maand een einde aan. Het betrof een freelance functie en mijn cliënt kan bovenstaande op verzoek bevestigen. Cliënt, want ik ben auto-entrepreneur.

Kortom, ik ben weer beschikbaar voor een dergelijke functie. Per uur, per dag, het is allemaal bespreekbaar.…

Doorgaan

Een bericht dat deze week veel aandacht kreeg in de Franse pers en dat mij, wonend in een bepaald niet rijke streek, toch als schokkend overkwam. En komt.

Eén op de 7 Fransen leeft onder de armoede grens, volgens de laatste gegevens van het INSEE (het Franse CBS), die dateren uit 2009. En ik heb niet het idee dat die situatie er sindsdien beter op is geworden. Het gaat om 8,17 miljoen mensen die moeten leven van minder dan 954 EUR per maand. Voor velen zelfs minder dan 500 EUR. Veel…

Doorgaan

Bonjour,

Iets te enthousiast geweest: heb nu drie CX' en geen plaats genoeg. Deze heb ik in 2010 in Zuid-Frankrijk gekocht en voor 4750,- eur laten restaureren door expert. Facturen aanwezig. Laatste contrôle technique van juli 2010, geheel blanco. 150.000 km, naar nieuwe normen omgebouwde airco, alu velgen, nieuwe Michelin TRX rondom. Bwjr 10/1987, model 1988. Handgeschakeld. Donker grijs metallic. Garage gestald. Paar nauwelijks zichtbare deukjes, verder perfecte staat.  Te…

Doorgaan

Al tientallen en tientallen keren meegemaakt in heel Frankrijk maar altijd op het platteland. Men laat mensen met weinig 'items' in de supermarkt vrijwel altijd spontaan voorgaan in de rij bij de kassa.

Zo ook afgelopen week. Een lange rij en ik wringde mij met een zeer volle boodschappentas langs de wachtenden naar achteren. Daar stond, als laatste, een ouder echtpaar met een nog voller winkelwagentje. Maar ik mocht niet achter ze gaan staan. Ik had immers minder dan zij. Ze waren…

Doorgaan

Bonjour,



Uw site vertaald naar het Frans? Een belangrijke brief of folder? Een pakkende tekst die effect sorteert in het Nederlands of Frans? Vertaler/journalist doet het met veel plezier voor u. Vakkundig en snel. Met oog voor detail en - ahum - creativiteit als sleutelwoorden.

Of een tolk voor een ' lastig' gesprek? Discreet, betrouwbaar en op vele…

Doorgaan

Bonjour,

Kreeg dit bericht doorgestuurd en vond het de moeite waard.

Beste liefhebbers van Franstalige Muziek,

9 maart is de eerste Europese Verkiezing van de Franstalige Top 50 gestart in dertien landen van West-Europa.

Ga naar www.le-top-50.eu en klik op Nederland.



De dertien landen die meedoen zijn:

België (Vlaanderen), Cyprus, Duitsland, Griekenland, Groot-Brittannië, Ierland, Italië, Malta, Nederland, Noorwegen,…

Doorgaan

Tot niet zo lang geleden woonde ik in de Haute-Provence en stuitte toen op een website waar je je bedrijf kon presenteren. Als auto-entrepreneur, welteverstaan. Maar die site was toen alleen voor de regio PACA. Ik kreeg toen bericht dat de site binnenkort voor heel Frankrijk ' open' ging. Nu dus. Kreeg er gisteren een mail over.

Je kunt je er summier gratis inschrijven of voor 2,50 EUR par maand (je betaalt vooruit een jaar) veel uitgebreider. En er is nog een duurdere mogelijkheid waarbij… Doorgaan

Om de zaak weer in evenwicht te brengen, zal ik maar zeggen!

1. Hoe kun je zo snel mogelijk rijk worden?
2. Waarom staan er altijd bomen langs de Routes Nationales?

Hoofdprijs: een denkbeeldige grote zak hagelslag.......

Beste allemaal op deze site,

Mijn zeer gewaardeerde buurman van 88 heeft ooit - 50 jaar geleden - in Nederland poffertjes gegeten en nu wil hij graag het recept weten. Ik heb op internet voor hem gezocht maar kon het niet vinden.



Wie-o-wie heeft het recept (mag in het NL dan vertaal ik het wel) of een link naar een Frans recept. In Frans Vlaanderen zullen ze dat wellicht ook kennen. Overigens wel leuk, een Fransman die naar een typische NL lekkernij vraagt!

Bij voorbaat… Doorgaan

Aangezien ik onlangs voor mijn werk van de grens Var/Alpes de Haute Provence naar de Nièvre ben verhuisd was ik wel nieuwsgierig hoe het met de uren zon per jaar zat. En dan is Internet geweldig!

Als u het voor uw omgeving wilt weten klik dan op de volgende link (of kopieer hem):

http://www.linternaute.com/ville/classement/nb_heure_soleil/36566/4/2/0/0/index.shtml



Zon is niet… Doorgaan

Hoorde het gisterochtend op de radio: tactiele schermen (of hoe die dingen ook mogen heten, ik ben nogal digibeet en ook al niet zo' n ' beller' ) hebben van de commissie die waakt over de franse taal nu officieel een franse naam gekregen, want Engels, dat gaat natuurlijk niet! 

Gelieve dus voortaan ' ardoise' of ' tablette tactile' te gebruiken. Als u het land tenminste niet wilt worden uitgeknikkerd. Jaren geleden stonden er zelfs boetes op gebruik van de taal van ' les Rosbifs'…

Doorgaan

Emile, mijn 88 jarige buurman was hier vanmiddag even op bezoek. Ik woon hier (Bourgogne) nog maar net, na jaren Haute- Provence en hij is nieuwsgierig. En heeft een on-Frans gevoel voor humor, maar dat terzijde.

''Waarom heb je zoveel licht aan'' vroeg hij me. Ik zag meteen dat hij dat maar roekeloze verspilling vond.

Nu ben ik ook bij hem en zijn vrouw binnen geweest en bij honderden andere Fransen. Inderdaad, bijna altijd zeer spaarzaam verlicht, net als de stadslichten… Doorgaan

Bonjour,



Wegens een overplaatsing zoek ik transport tweede helft februari van ongeveer 14 m3 verhuisspullen van de Provence naar Centraal Frankrijk. Een vrachtwagen kan niet bij mijn huidige huis komen maar een bestelbus (Master, Sprinter e.d. ) met aanhanger wèl. Van die 14 kuub kan ik er in mijn eigen auto ongeveer 1,5 meenemen. Twee ' verhuizers' zijn noodzakelijk want er moet ook nog een tweede auto mee.

Reacties en verdere info graag in eerste instantie naar:… Doorgaan

Bonjour,



Uw site vertaald naar het Frans? Een belangrijke brief of folder? Een pakkende tekst die effect sorteert in het Nederlands of Frans? Vertaler/journalist doet het met veel plezier voor u. Vakkundig en snel. Met oog voor detail en - ahum - creativiteit als sleutelwoorden.

Of een tolk voor een ' lastig' gesprek? Discreet, betrouwbaar en op vele terreinen (o.a. OG, commercie, tourisme) goed thuis. Regio: Provence, Côte d' Azur.

Tenslotte: conversatielessen Frans met… Doorgaan

Al 35 jaar tekstschrijver, vertaler, tolk en docent. En nog steeds even enthousiast! Privé- lessen Frans - voor maximaal rendement - in (omgeving) St Maximin la Ste Baume (Var) of per webcam, tolkdiensten in gehele PACA. Ik schrijf o.a. voor Maison en France en maak met plezier een wervende tekst voor u in het Nederlands of Frans. Alle mogelijke vertalingen. Kijk voor meer informatie svp op: www.drshelmerotterman.fr A bientôt?