Spiegelbeeld

Reactie van Peter Jan op 10 Augustus 2026 op 19.48

Nederlanders?  Die eten om 6 uur en liefst nog vroeger. Weten veel dingen beter, denken ze in ieder geval. Hebben vaak een excuus om de  Franse taal matig te spreken, want lastig, beklijft niet, maar kijken niet naar het Franse nieuws, de talloze goed te volgen series op tv (met Franse ondertiteling als je het juiste knopje van de tv afstandsbediening weet te vinden) en lezen zeker geen Franse krant. Tot het moment dat ze ziek worden, plotseling in het ziekenhuis moeten worden opgenomen.  Dan hebben de verpleging en anderen tot hun grote verbazing nooit Engels of een andere taal geleerd. 

Idem in bouwmarkten,  of zoals ik laatst meemaakte in een campingaccessoires winkel. Nederlands stel met kampeerauto met Frans kenteken (dus een beetje Frans) komt binnen, geen bonjour of iets dergelijks. Je veux dit of dat. Een artikel dat altijd moet worden besteld, want op maat gemaakt. Grote stennis, " die stomme Fransen" , ik volgde alles op een canapé,  wachtend tot mijn kampeerauto klaar was. Ik had groot ontzag voor de medewerker die de mensen probeerde te helpen. Zij met stoom uit de oren de zaak uit. Hij en ik grote knipoog: ils sont gentille, ces Neerlandais....

Ik woon hier nu 24 jaar. Denk redelijk ingeburgerd te zijn en ben in het dorp waar ik sinds 7 jaar woon dit jaar weer actief geworden als gemeenteraadslid. Dat voelt goed. Maar je blijft de Ollandais die nooit de finesses, intriges in een dorp allemaal kan doorgronden. Ik kan daar goed mee omgaan.

Reactie van Jacques van HOUT op 10 Augustus 2026 op 20.32

Veel Nederlanders hebben inderdaad moeite om Frans te leren, vooral op latere leeftijd. Dat is een feit.Degenen die vroeger naar Frankrijk emigreerden (zoals ik) en hier dus werk(t)en, hebben de taal beter onder de knie. Ja, zolang je je autonoom voelt (en vaak bent) denk je het vlug alleen te kunnen redden, zonder banden te leggen met Fransen. Dat is kortzichtig want als het verkeerd gaat wordt alles in een keer veel pijnlijker. Het is mooi om een steentje bij te dragen aan de gemeneschap om je heen, politiek, vrijwillig ; of gewoon erbij zijn, je laten zien, meedoen. Je voelt je er jong bij en je wordt gewaardeerd. Geen risiko aan verbonden. Maar het is goed om op de Nederlandse gemeenschap te kunnen steunen, als er een in de omgeving is. Je staat op twee poten, een Franse en en Nederlandse. Ik zie in deze post veel positieve verhalen toch wel. 

Reactie van Ingrid de Eerste op 11 Augustus 2026 op 10.46

Ja Peter-Jan, dan komen die Nederlanders naar het ziekenhuis van de chef-lieu des Landes. Dan mag ik vertalen en de ellende oprapen.

Reactie van Cees Spijkers op 11 Augustus 2026 op 11.18

Ik vroeg het ze.

In eerste instantie levert, dat een wat stereotiep beeld op dat vnl. gebaseerd is op de Nederlandse vakantieganger. Die neemt zijn eten uit Nederland mee (soms zijn eigen laadpaal Fokke en Sukke), gedraagt zich luidruchtig, eet bij voorkeur in, zeer matige, restaurants waar je veel voor weinig krijgt, heeft slecht opgevoede kinderen en is onbeleefd. Ter toelichting de befaamde Nederlandse „directheid“ is in Franse ogen soms ronduit onbetamelijk.

In tweede instantie blijkt er waardering voor de Nederlandse overheidsfinancien, het pensioenstelsel, de handelsgeest, de betrouwbaarheid ( afspraak is afspraak) , het op tijd zijn en de meertaligheid.

De derde fase, meestal gebaseerd op minstens één bezoek aan Nederland, is die van bewondering voor de kwaliteit van de infrastructuur (water en wegen), het uitstekende openbaar vervoer, de fietspaden en blijken de Nederlanders onverwacht behulpzaam, vriendelijk en efficiënt.

Door Frans-Nederlandse vriendschappen vervagen de stereotiepen. 

Desgevraagd zei C. me  „ Les Néerlandais sont des gens adorables..... écolos , bio , économes et généreux à la fois……“. De ultieme status bereikte ik zelf toen Alain, Grand Alain, Yannick en Didier mij benoemden tot de meest Franse Nederlander, nadat bleek dat ik wist wie Aldo Maccione was, „un jaune“ kon bestellen en er een Kèkè tegenaan gegooid had. Ze kennen niet veel andere Nederlanders.

Het leggen van contacten en het maken van Franse vrienden, zonder dat je een gezamenlijk verleden hebt of elkaar via het werk ontmoet, is naar mijn ervaring (een gepensioeneerd stadsmens) eenvoudiger in de stad. Daar is het wat makkelijker om mensen te ontmoeten waarmee je meer raakpunten hebt.

En ja, de taal blijft lastig.

Reactie van Janny O. op 11 Augustus 2026 op 11.19

Peter Jan  jouw eerste zinnen zijn wel een heel goed voorbeeld van bedenken wat Nederlanders allemaal niet goed doen. Jammer, maar we zijn echt niet allemaal even getalenteerd qua taal. Ik moet het er mee doen, gelukkig lukken andere zaken prima. Trouwens, onze Franse buren eten op heel andere tijdstippen dan de meeste Fransen. Is dat erg, ik heb er echt geen last van.

Reactie van Janny O. op 11 Augustus 2026 op 11.25

@Cees ik wil er nog iets aan toevoegen. Franse collega's van mijn zoon reden zich vast in een industriegebied. Kort erna politie achter zich aan. Dan zul je wat meemaken, waren ze bang voor. Nee hoor, de politie vroeg of ze hen konden helpen en reden ze voor naar de plek van bestemming. Deze collega's spraken dan gelukkig wel Engels, anders was het vast iets lastiger geworden. En ze hadden het er maanden later nog over.

Reactie van Ingrid de Eerste op 11 Augustus 2026 op 12.05

Meestal hoor ik dat de Nederland mooi en onderhouden is 'propre'. De fietspaden natuurlijk. Vele Franse zeggen dat ze niet goed kunnen eten in Nederland. Laat sraan tussen de middag, dan word je nog steeds afgescheept met salades, gebakken eieren en snackbar kost. En ja, de Nederlandse families in Franse restaurants blijven luidruchtig, de kinderen lusten niks en gaan rennen om de tafel.

Hieronder het keuzemenu van een 'Eterij' in een dorp waar ik vroeger heb gewoond. U moet echt even de onderste zin lezen. Dat bedoel ik dus.

Welkom
Leuk dat u er bent !!
Wat fijn dat u heeft gekozen voor ons restaurant.
Ons team doet zijn uiterste best om u een gezellige en fijne tijd te bezorgen.
Heeft u vragen, klachten of allergieën dan kunt u terecht bij onze bediening, zij denken
graag met u mee.

ONS CONCEPT
Wij serveren u een 3-gangenkeuzemenu voor € 26,95 dat u geheel zelf kunt
samenstellen aan de hand van de menukaart. Er is genoeg keuze voor iedereen. Naast
ons 3-gangenmenu serveren wij natuurlijk ook onze LUNCHGERECHTEN tot 17.00 uur.
Heeft u vragen? Onze bediening helpt u graag!
Voor een aantal wat luxere gerechten geldt een kleine toeslag. Deze staat achter
het desbetreffende gerecht vermeld.
Wij wensen u een smakelijke avond.
Eet smakelijk!
Team Het Keldertje
Eeterij het Keldertje | Burgemeester Colijnstraat 1 | 2771 GC Boskoop
0172-212467 | info@eeterijhetkeldertje.nl

BROODJES
keuze uit rustiek wit of meergranen
GEROOKTE ZALM 10,00
ingelegde rode ui, kappertjes, Thaise
mayonaise

CARPACCIO 10,00
rucola, Parmezaanse kaas,
pijnboompitten en truffelmayo

GEZOND 9,75
sla, komkommer, tomaat, ei en kaas

WARME BRIE 9,75
met gebakken bacon en pesto
( ook vega mogelijk )

PULLED BEEF 10,50
cheddar en jalapeño mayo

WARMVLEES 10,50
gebakken fricandeau, champignons
en pindasaus

KALFSBAL 10,50
mosterd mayo, augurkjes en
gebrande uitjes

KROKANTE KIP 10,50
bbq saus, augurk en
cheddar

WARME BEENHAM
warme ham met honingmosterdsaus 10,50

EIERGERECHTEN
keuze uit wit of bruin brood

UITSMIJTER
(2 eieren) met kaas 9,50
(2 eieren) met fricandeau of bacon
of boerenham 9,50
(3 eieren) speciaal met fricandeau,
boerenham en kaas 11,50
OMELET ( 3 EIEREN ) 9,50
met ham of kaas
BOEREN OMELET ( 3 EIEREN ) 11,50
met groenten, ham en kaas

TOSTI’S
keuze uit wit of bruin brood
TOSTI KAAS 4,00
TOSTI HAM 4,00
TOSTI HAM/KAAS 4,50

SOEPEN
TOMATENSOEP 4,95

UIENSOEP MET KAASKOEKJE 4,95
LUNCH MENU

Dagelijks van 11.30 tot 17.00 uur
LUNCH MENU
Dagelijks van 11.30 tot 17.00 uur
DIVERSE LUNCH

12 UURTJE VLEES
rundvleeskroket, uitsmijter ham en kaas,
tomatensoep en huzarensalade
12 UURTJE VEGA
kaaskroket, uitsmijter kaas
tomatensoep en rauwkost salade
AMERICAN STYLE HAMBURGER
cheddar cheese, bacon, bbq saus en friet
SUPERCARPACCIO
met truffelmayo, Parmezaanse kaas,
pijnboompitten en rucola met brood
of friet
12,75
13,75
12,75
15,95
LOADED FRIES
PATATJE STOOFVLEES
stoofvlees, piccalilly saus en zilveruitjes
PATATJE PULLED PORK
pulled pork, BBQ saus en cheddar
8,50
8,50
PATATJE TRUFFEL MAYO 5,50
truffelmayo, Parmezaanse kaas en bosui

KOGELBIEFSTUK
met brood en jus
SALADES
15,95
SALADE GEROOKTE ZALM
gevarieerde salade, ei, tomaat, komkommer
en cocktaildressing
SALADE CARPACCIO
gevarieerde salade, tomaat, komkommer
pijnboompitten, Parmezaanse kaas en
truffeldressing
SALADE WARME BRIE
gevarieerde salade, tomaat, komkommer,
honing en pijnboompitten
SALADE BIEFSTUK
gevarieerde salade, komkommer, tomaat,
ei en een frisse dressing
KROKETTEN
TWEE AMBACHTELIJKE
RUNDVLEESKROKETTEN
12,50
12,50
12,50
15,95
met brood of friet
TWEE AMBACHTELIJKE
GOUDSE KAASKROKETTEN
met brood of friet
8,75
9,75
( geserveerd met friet of stokbrood )

3-GANGENKEUZEMENU €26,95
Dagelijks vanaf 17.00 uur
BROODJE VOORAF
BROODJE
met bruschetta dip en kruidenboter
VOORGERECHTEN
4,75
RUNDERCARPACCIO
met truffelmayo, Parmezaanse kaas,
pijnboompitten en rucola sla
SOFT SHELL TACO PULLED BEEF
cheddar, jalapeño mayo
BEEF TATAKI
met teriyaki dressing, bosui
en gebrande uitjes
JIPPIE’S HOT WINGS
afgelakt met een licht pittige marinade
GRIEKSE PITA MET LAUW GEROOKTE ZALM +1,50
sla, kappertjes en tzatzikisaus
TOMATENSOEP
geserveerd met stokbrood
SOFT SHELL TACO VEGA
vega pulled chicken, jalapeño mayo
GAMBA’S IN KNOFLOOKOLIE
met een heerlijk broodje
SALADE GEITENKAAS
krokante tuinbonen, rode ui,
zongedroogde tomaat en honing
ZALMTARTAARTJE
ingelegde rode ui, limoen mayo,
kappertjes en bosui
UIENSOEP MET KAASKOEKJE
geserveerd met stokbrood
PORK BELLY ASIAN STYLE
langzaam gegaard buikspek
lekker afgelakt met een sticky bbq saus
+1,50
WANDELING DOOR DE VOORGERECHTEN +2,50
laat je lekker verrassen !!
3-GANGENKEUZEMENU €26,95
HOOFDGERECHTEN
SUPERCARPACCIO
met rucola, truffelmayo, pijnboompitjes en
Parmezaanse kaas
AUSTRALISCHE STEAK MET SAUS NAAR KEUZE-pepersaus-champignonsaus-stroganoffsaus
SPARERIBS
zoals u die van ons gewend bent met
knoflooksaus
KALFSBAL DELUXE
heerlijke bal met uienjus en appelcompote
KIPPENDIJ SATÉSPIES
malse kippendij, satésaus, seroendeng
en kroepoek
DUO VAN VIS
gebakken heekfilet, black tiger garnalen
en ravigottesaus
ASIAN STYLE VARKENSHAAS
sambal goreng ketang en cassave
MIXED SATÉ
bestaande uit een gemarineerd varkenshaasje,
kipfiletje, biefstukje, satésaus en seroendeng
CRISPY CHICKEN BURGER
krokante kip, brioche broodje
cheddar, chili mayo en sla
SCHNITZEL
overgoten met champignonsaus
VISPANNETJE
met heekfilet, victoriabaars en zalm
overgoten met witte wijnsaus
VEGA TOURNEDOS
met een heerlijke champignon-pestosaus
BLACK ANGUS ENTRECÔTE
met kruidenboter
VICTORIABAARS
limoen-peperdip en calamaris
VEGA GNOCCHI
rucola, creme fraîche, room en groene pestosaus
VEGA PADDENSTOELEN SCHNITZEL
met bospaddenstoelensaus
ZUID AMERIKAANSE PEPERSTEAK
chimicurri en crispy uienringen
Alle hoofdgerechten worden geserveerd met friet
KOUDE SAUZEN
WARME SAUZEN
+ 2,50
+ 3,00
+2,50
+ 2,50
+ 0,50
+ 1,00
3-GANGENKEUZEMENU €26,95
DESSERTS
CRÈME BRÛLÉE
met vanille ijs en slagroom
DAME BLANCHE
3 bollen vanille-ijs met slagroom en
chocoladesaus
TRIFLE DELUXE
+ 1,50
witte chocolade mousse, mascerpone
en bosvruchtensaus
IJSCOUPE
aardbeien ijs, vanille ijs, mango ijs en slagroom
CHEESECAKE MET BOSVRUCHTENTOPPING
BOSKOOPSE KELDERPRET
heerlijke verrassing van diverse
lekkernijen
STROOPWAFELCOUPE
stroopwafel ijs, caramelsaus en slagroom
ADVOCAAT COUPE
vanille ijs, advocaat en slagroom
AMERICAN PANCAKES
nutella, vanille ijs en slagroom
WARME APPEL CRUMBLE
kaneel ijs, en slagroom
CHOCO TRIO
mini magnum, chocolade mousse
en brownie
+ 2,50
+2,00
KOFFIE OF THEE
in plaats van een dessert kunt u ook kiezen
voor koffie of thee
VOOR DE KIDS T/M 12 JAAR
HET KINDERMENU
10,50
wordt geserveerd met friet, mayonaise,
appelmoes en als toetje een
kinderijsje. Er is keuze uit: frikandel,
kroket, kipnuggets of spareribs.

WATERBELEID
Gezien het concept waar wij mee werken, waarbij wij voor een relatief laag bedrag een kwalitatief
3-gangenmenu aanbieden, kunnen wij het ons niet veroorloven gratis (kraan)water te schenken bij uw
diner (uitzonderingen daar gelaten)

Reactie van Ingrid de Eerste op 11 Augustus 2026 op 12.06

Bbbrrrr

Reactie van Andreas Chatziantoniou op 11 Augustus 2026 op 13.35

Fransen hebben vaak een beeld van NL dat door de media is ingegeven.

Dus komt heel snel de vraag naar drugs - in de bandbreedte tussen interesse (hoe werkt het drugsbeleid) en meer diepgaande interesse (wat kost het, waar krijg ik het, kan je iets mee nemen?).

En de mannelijke populatie heeft ook van de Wallen gehoord en wil daar het fijne van af weten :-)

Voor de rest is Nederland voor Frankrijk een land dat nog achter Verwegistan ligt. Ze komen er haast nooit, weten er niets van (behalve drugs en rosse buurten) en begrijpen veel dingen die in NL spelen niet. Maar wees gerust - dit is in veel andere landen waar ik gewerkt heb net zo. 

Duitsland: Die Niederlande sind niedlich (schattig).
Oostenrijk/Zwitserland: Geen idee van NL. 
Scandinavië: Schijnt met ons in de EU te zitten, maar verder geen idee.
UK&Ierland: Had a great stag night but can't remember a thing.
Polen: Onze jonge mensen gaan daar naar toe om te werken.

Enz enz enz.

Of zoals vele (Britse) EU politici zeiden: The Dutch are always right, but seldom relevant.

Reactie van Peter Jan op 11 Augustus 2026 op 16.59

@Ingrid: ik begrijp dat na het maken van een dergelijke menuwaslijst het kraanwater niet gratis kan zijn. 🤣 (binnenkort trouwens weer eens afspreken, al was het om weer lekker gratis water te krijgen).

@ Janny: ik heb al vaker gelezen dat je moeite hebt met de taal. Dat is vooral vervelend als je die een keer echt nodig hebt, zoals ik schreef. Niet persoonlijk bedoeld uiteraard. Net als de alinea erna over "botte" Nederlanders, waar Jacques het ook over heeft.

Leuk onderwerp in deze komkommertijd. 😃

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

• ‹ Vorige
• 1
• 2
• 3
• Volgende ›
• Pagina