"Acte de naissance"

Reactie van Marianne Couvret op 13 Augustus 2020 op 12.17

Dat is een geboorteakte. Je kunt een afschrift hiervan krijgen bij de gemeente waar je geboren bent. Dat kan via het internet.

Reactie van Abhishek Kumar op 13 Augustus 2020 op 13.35

Ik was in India geboren, en ik heb het certificaat (dat is appositilled en gelegaliseerd) van daar maar ik heb ook een "uittreksel" van de gementee in meerdere talen waaronder Frans. Is dat genoeg of moet ik mijn originele geboorteakte vertalen?

Met vriendelijke groet,
Abhishek

Reactie van Theodora Besse op 13 Augustus 2020 op 17.05

Geen idee of een "uittreksel" uit de geboorteakte in dit geval volstaat. Toen mijn dochter de FR nationaliteit aanvroeg (wegens haar huwelijk met een Fransman) heeft ze hemel en aarde moeten bewegen om een kopie van de originele geboorteakte te bemachtigen. Iedere keer stuurde de gemeente Amsterdam een uittreksel van haar geboorteakte. Toen ze uiteindelijk een kopie van de originele geboorteakte kreeg, was dat van haar man (Fransman, in Marokko geboren) verlopen en kon ze weer opnieuw beginnen.

Gelukkig waren ze in Marokko sneller van begrip dan in Amsterdam en ontving ze de originele geboorteakte voordat haar geboorteakte was verlopen. 

Dus Abhishek, vraag even na of een uittreksel van de geboorteakte volstaat, of dat ze een kopie van de originele geboorteakte willen hebben.

Reactie van Yvonne op 14 Augustus 2020 op 8.45

Geboorteakte, een "extrait d'acte" is een uittreksel. Kan alleen via internet als je een BSN en Digid hebt. Zoniet, gemeentehuis bellen.

Reactie van Abhishek Kumar op 14 Augustus 2020 op 8.59

Hallo allemaal
Dit is een beetje afwijkend. Bent u in het buitenland geboren, getrouwd of een geregistreerd partnerschap aangegaan? Of is er iemand in het buitenland overleden? Dan kunt u de buitenlandse akte hiervan laten omzetten in een Nederlandse akte. Dit is niet verplicht.

Zie onderstaande link.

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/aangifte-geboorte-en-naams... 

Reactie van Jako op 14 Augustus 2020 op 18.08

Ja, je kunt de akte laten omzetten voor gebruik in Nederland.

Vermoedelijk kun je iets vergelijkbaars in Frankrijk doen, voor gebruik in Frankrijk. Maar een Nederlandse akte gebruiken als India's geboortebewijs lijkt me niet mogelijk. In Frankrijk kennen ze, net als in Nederland, een familieboekje (livret de famille). Als je die hebt kun je dat ook proberen. Ander denk ik dat je toch echt het originele geboortebewijs nodig hebt.

Reactie van Jeannette op 14 Augustus 2020 op 23.16

Ja je kunt de originele buitenlandse akte laten inschrijven in het register van Den Haag.
Je moet dan de originele akte inleveren en daarna kan je net als iedere Nederlander een uittreksel aanvragen in meerdere talen, in heel Europa te gebruiken.

Mijn man was in Indonesie geboren en had alleen de originele akte. Toen wij in 2004 in Nederland wilden trouwen werd de originele akte niet geaccepteerd, hij had een nieuw uittreksel moeten aanvragen in Indonesie maar dat was een heilloze weg, de gemeente bestaat niet meer. 

Hij heeft toen de akte in laten schrijven in Den Haag waarna hij steeds de internationale uittreksels heeft gebruikt, zowel in Nederland als in Frankrijk voor allerlei doeleinden. 

Dit is wel de meest eenvoudige weg, althans zo heb ik het ervaren. 

Reactie van Jeannette op 14 Augustus 2020 op 23.18

De originele akte is namelijk moeilijk meer te gebruiken omdat er een datum opstaat die langer dan 3 maanden of 6 maanden geleden is opgemaakt.

Voor huwelijken, PACS, of inschrijving bij CPAM vraagt men om een uittreksel van een geboorteakte die niet ouder is dan 3 of 6 maanden. Vandaar dat men in Nederland de mogelijkheid biedt de akte in te schrijven waarna je steeds een nieuw uittreksel aan kunt vragen.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.