Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

IVM een erfenisje van een Tante in Nederland moet ik een BSN nummer aanvragen in Nederland.

Ik ben in 1974 naar Frankrijk gekomen op mijn 18e, hier getrouwd in 1976 en in 1979 Française geworden. BSN nummers, Sofi nummers DigiD, dat bestond toen allemaal nog niet ... Nu wordt me gevraagd of ik een verklaring kan geven van mijn adres hier in Frankrijk, uitgegeven door de Gemeente en ook nog allen in het Nederlands, Duits of Engels. In Frankrijk is een Justificatif de Domicile erg makkelijk, je belastingaanslag of een rekekning van EDF of zo. Ik hoop dat ze me op het Gemeentehuis kunnen helpen met dit bewijs in het Engels. Heeft iemand van de leden van deze site dit probleem ook al eens meegemaakt? Wat zijn de precieze termen in het Engels? Ik wil graag het correcte formulier kunnen sturen want op de site staat al dat het 8 weken gaat duren dus ik wil wel graag dat ik het meteen goed doe ...Alvast heelhartelijk bedankt voor jullie hulp!

Weergaven: 1176

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20210218, Overheid

Reactie van Harry Schuttenbeld op 18 Februari 2021 op 11.22

Je burgerservicenummer staat in je Nederlandse paspoort (als je dat nog hebt). Zie hier: https://www.nederlandwereldwijd.nl/wonen-werken/burgerservicenummer...

Heb je nog geen burgerservicenummer dan zul je naar een gemeente in Nederland moeten gaan met een RNI-loket (Register Niet Ingezetenen). Meer info vind je via dezelfde link. Als je eenmaal bent ingeschreven bij een RNI-loket kun je pas een DigiD aanvragen. 

Uit jouw bericht maak ik op dat je nu 64 bent. In Nederland bouw je vanaf je 15e AOW op. Omdat je op je 18e naar Frankrijk bent verhuisd heb je dus toch nog 3 jaar AOW opgebouwd. Dit kun je checken op mijnpensioenoverzicht.nl. Probleem is dat je daar weer een DigiD voor nodig hebt. Het zal niet veel AOW zijn maar je kunt er wellicht toch één keer per maand van uit eten gaan als de restaurants weer open mogen.

Reactie van Oscar de Pater op 18 Februari 2021 op 11.47

Goed punt van Harry.....ik zou die 3 jr. opbouw AOW natrekken bij een SVB vestiging die valt onder de regio/provincie waar je het laatst was ingeschreven. Met name daar moeten zeer e.e.a. boven water kunnen krijgen en wellicht ook behulpzaam kunnen zijn hoe je een BSN nummer kunt bemachtigen....

echter, de vraag is of je wel naar NL terugkeert, want de hele procedure is gericht op terugkeer naar NL...

overigens kan het handig zijn om alles even grondig uit te zoeken vanwege het feit dat jij recht hebt als verdragsgerechtigde op zo’n 6% bruto AOW.

Reactie van Louise (68) op 18 Februari 2021 op 11.49

Nee Harry, mensen die voor 1985 naar Frankrijk zijn vertrokken hebben nooit een sofi, of burgerservicenummer gehad! Zoals Elly zegt, dat bestond toen niet. En staat ook niet in de op de ambassade uitgegeven paspoorten!! Dat was ook mijn geval;  de digiD krijg je dan pas vanaf het moment dat de AOW wordt uitgekeerd.

Elly, maak zelf een verklaring in twee talen en laat het stempelen en tekenen bij je gemeentehuis.

Reactie van Harry Schuttenbeld op 18 Februari 2021 op 12.01

@Luise. Je zal wel gelijk hebben dat mensen die voor 1985 zijn vertrokken geen BSN hebben. Je kunt hel in dat geval aanvragen door je in te schrijven bij een RNI-loket.

Jouw idee om zelf een verklaring in twee talen te maken en te laten stempelen en ondertekenen in een gemeentehuis is misschien inderdaad de handigste oplossing voor Elly.

Reactie van Louise (68) op 18 Februari 2021 op 12.11

....en de AOW wordt nu berekend vanaf 16 en 6 maanden (+ 50 jaar = 66 jaar en 6 maanden voor de aow gerechtigde leeftijd). Voor Elly betekent dit dan 2 en een half % van de AOW . Is niet veel, maar waarom niet. https://www.svb.nl/nl/aow/uw-zaken-online-regelen/aow-aanvragen-bui...

Reactie van Jeannette op 18 Februari 2021 op 13.04

Naar de gemeente gaan, de gewenste verklaring laten opstellen in het Frans (je hebt geen keus ben ik bang, in het Engels zal moeilijk zijn ) en deze vervolgens laten vertalen door een beedigd vertaler, bijvoorbeeld : 

Héléne de Baar
Telefoonnummer
0033953194439 (mobiel 0033 07 82 50 82 61)
E-mailadres
Dat kost je geld ja, maar dat zal echt niet veel zijn hoor! Dergelijke verklaringen zijn maar een paar zinnetjes, dat is alles. 
Of; je schrijft de verklaring in het Nederlands; hierbij verklaar ik, functie, naam, gemeente dat die-en-die zijn domicilie heeft in de gemeente hupeldepup op adres hepeldepup sinds datum xx-xx-xxxx
stempel, handtekening en klaar.
Dat gooi je door Deepl.com/translater en je hebt de Engelse tekst. 
Als de gemeente daarmee genoegen neem en een en ander op het briefpapier van de gemeente wil zetten ben je ook helemaal klaar. 
in het Engels wordt een dergelijke verklaring als volgt:
To whom it may concern,

I, the undersigned, official with position X, declare that Ms Elly has been domiciled in the municipality of Pluk since the date 1999.

Succe

Reactie van jaap op 18 Februari 2021 op 13.31

Elly, een beetje afhankelijk van de medewerker/ster op het gemeentehuis, is er veel mogelijk. Een kennis bij ons in het dorp heeft eerst de "officiele" verklaring (3 of 4 regels) in het frans laten uitprinten op de mairie, vervolgens ter plekke in het nederlands vertaald, de nederlandse tekst weer laten printen op het papier van de gemeente, klaar.

Overigens zul je afhankelijk van je geboortedatum in 1956 (als je in 1956 geboren bent) maar 1of 2 jaar AOW krijgen (dus 2 of 4 % van bruto = € 17,60 of € 35,20 per maand)

Reactie van Maria op 18 Februari 2021 op 13.36

Misschien is dit een oplossing:

cerfa_11753.do (service-public.fr)

Officieel document van de overheid door de Mairie te ondertekenen en stempelen. Het bewijst dat je leeft en woont waar je zegt te wonen. Er is geen Engelse vertaling maar als je hem door Deepl Vertalen haalt dan kan je in iedere gewenste taal de burgervader/moeder die ook laten stempelen en tekenen.

Het is uit je post is niet duidelijk wié die verklaring wil hebben maar b.v.  SVB Heerlen (voor NLers woonachtig in het Buitenland) zijn uiterst behulpzaam en nemen telefonisch de tijd is mijn ervaring.

Misschien dat je na uitleg (voor sofitijdperk al vertrokken) en waarschijnlijk een verlopen NL paspoort?een deugdelijk advies krijgt. Om nu naar Maastricht o.i.d te rijden is in deze tijd ook geen lolletje.

Succes, en als je de AOW gerechtigde leeftijd bereikt kan je alsnog beslissen of je die rompslomp wenst voor een zeer gering bedrag.

Reactie van Augusta op 18 Februari 2021 op 14.06

Elly heeft geen BSN. Twee mogelijkheden om dat nummer te bemachtigen:
Via RNI loket : “als u buiten Nederland woont, doet u dit in persoon bij een van de 19 gemeenten met een RNI-loket in Nederland.” (uit: nederlandwereldwijd) zoals Harry Schuttenbeld hier boven aan gaf.

Het feit dat Elly in het bezit moet zijn van een BSN nummer om de erfenis van haar tante te kunnen aanvaarden, kan ze vanuit haar luie stoel een aanvraag doen via de belastingdienst.
Want: (uit nederlandwereldwijd): “Heeft u een BSN nodig in verband met erfbelasting? Ook dan kunt een BSN aanvragen bij de Belastingdienst. U kunt dat doen voor uzelf of voor een andere erfgenaam die in het buitenland woont.

Wat is daar voor nodig?
Een brief met de volgende gegevens:
1° de reden waarom u het burgerservicenummer nodig hebt (bijvoorbeeld 'aangifte erfbelasting doen')
2° uw adresgegevens in het buitenland
3° het telefoonnummer of e-mailadres waarop we u kunnen bereiken (voor als we vragen hebben)
4° een kopie van een geldig identiteitsbewijs
5° een woonplaatsverklaring van uw woonland (via de gemeente waar u woont) in het Nederlands, Duits of Engels.

De woonplaatsverklaring mag niet ouder zijn dan 6 maanden.
Van de Taxe Foncière/Taxe d’habitation moet de belastingdienst in Nederland toch wel kennis hebben. Je zou ze op voorhand kunnen vragen of ze daar genoegen mee nemen.

Succes!

Reactie van Augusta op 18 Februari 2021 op 14.15

Een BSN nummer via de SVB is momenteel te vroeg. Indien er een aanvraag voor AOW bij deze instantie wordt gedaan, zal de SVB voor de datum van ingaan van de AOW een BSN nummer verzorgen. Niet eerder. Die leeftijd heeft Elly, volgens de berekening van voorgenoemde Harry, nog niet bereikt.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GRAND MERCI !!

SPONSOR | ENTREPRISE

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden