www.nederlanders.fr

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Franse tuten-vriendelijkheid alias beleefdheid

 

We stonden met tien auto’s voor het stoplicht. Vijftig meter verderop mochten  negen auto’s doorrijden. Vlak voor de mijne haast een gendarme zich met een paar grote stappen naar het midden van de weg. Met een resoluut gebaar word ik naar de kant gedirigeerd. Foute boel! Als ik ben uitgestapt, vraag ik op vriendelijke, maar wel wat pesterige toon èn in het Nederlands of meneer Nederlands spreekt. Dat blijkt niet het geval. Dus ik spreek nu eventjes geen Frans. Waarom zou ik het die monoglotes Fransen gemakkelijk maken?

Door de ervaring gerijpt snap ik dat hij le permis et la carte grise wil zien. Die zijn in orde. Nu maakt hij duidelijk dat hij ook de verzekeringspapieren wil zien. Ik wijs op het vignet op de voorruit. Zijn collega knikt, want die heeft het al gecontroleerd. En - merde-merde! - de banden blijken ook al goed. Wat nu?

 Ik word in gebiedend Frans naar het plein aan de overkant gestuurd – met auto en al. Ik begrijp dat natuurlijk niet onmiddellijk. Als ik op dat plein eindelijk naast de tutenauto sta, vraagt die ene nogmaals naar mijn rijbewijs, gaat in de auto zitten, slaat iets open dat op een computer lijkt en begint vakkundig het toetsenbord te bewerken. Vakkundig?

 Hij wist zijn verse tikwerk en begint opnieuw. Zijn collega kijkt hoopvol toe. De tweede poging om met weet-ik-veel-met-wie-of-wat contact te krijgen, mislukt ook al. Ik wil weten wat ze doen en spreek opeens Frans. Die lummels tonen zich niet eens verrast. En geven geen antwoord.

 Hun derde controlepoging mislukt eveneens. De heren geven het op. Pas als ik mijn rijbewijs terug heb, vraag ik nogmaals naar de bedoeling van al dit gedoe. Het blijkt dat ze mijn permis niet vertrouwen. Die kan ik - nom de dieu - wel vervalst hebben!.... Dus willen ze de echtheid daarvan vaststellen. Maar ja: met al dat moderne spul, da’s echt niet een-twee-drie gedaan, hoor! Ze lopen zonder verder iets te zeggen weg. Zijn ze teleurgesteld? Ik bedank ze, in het Frans! en uiteraard uitermate vriendelijk, voor hun vertrouwen. Ik hoor een van de twee iets mompelen. Maar ik weet niet of dat voor mij is bestemd. Het zal toch geen excuus geweest zijn?

Weergaven: 4680

Tags: (Klik voor berichten in dezelfde rubriek) 20190602, Korte Verhalen, Overheid

Reactie van Lucia op 3 Juni 2019 op 11.38

@Dick, mag ik vragen waarom je met grote letters schrijft, het komt voor mij over als schreeuwen en als je dan ook nog een beroepsgroep, die in mijn ogen zeer netjes en adequaat te werk gaat, zo neerzet dan schreeuw je wel erg hard in het negatieve.

Reactie van Hans Haamke op 3 Juni 2019 op 12.38

Wat betreft de grote letters en de verdere invulling in alinea's en witregels : Heerlijk ! Kan nu rustig lezen zonder te turen, dus wat mij betreft mag dit vaker zo gebeuren. Zou er een overmaat aan Kapitalen komen, dan wordt het inderdaad schreeuwerig, maar ik vind het nu alleszins redelijk.

Reactie van Susan op 3 Juni 2019 op 13.59

Hans gewoon op Ctrl drukken en je wieltje v.d muis laten rollen dan krijg je de tekst zo groot al je wilt.

Reactie van Hans Haamke op 3 Juni 2019 op 15.57

Zo blijf je leren, Susan ! Alhoewel mijn Magic Mouse geen wieltje heeft, werkt dit op de MacBook ook zo blijkbaar.

Reactie van Piet van Wilpen op 3 Juni 2019 op 16.47

Ik denk dat ze twijfelden aan de pasfoto op je permis Dick!
Dat zou een verklaring kunnen zijn voor het gemompel dat je hoorde.
Eerlijk gezegd kan ik het me ook wel voorstellen als die foto gelijkwaardig is aan de foto die je bij dit verhaaltje hanteert.
Een oplossing zou kunnen zijn dat je wat vriendelijker moet kijken.
Ik spreek uit ervaring!

Reactie van Louise (68) op 3 Juni 2019 op 18.25

In het Frans kun je spreken van "Delit de faciès" = "uw gezicht of uw houding staat me niet aan" maar in dit geval dan wederzijds, haha

Is strafbaar overigens.

Reactie van Elloy op 3 Juni 2019 op 20.25

@Dick, laat je niet ontmoedigen, ik kijk uit naar je volgende verhaal. En als ik het verhaal niks vind, dan blijf ik constructief en vriendelijk. 

Reactie van Gerarddj op 4 Juni 2019 op 8.40

Wat een gezeik !

Reactie van Dick Dijs op 4 Juni 2019 op 9.16

@alexander. Het woord is niet 'tut', maar 'tuut; - een benaming in de omgeving van Amsterdam, zoals je ook kunt zeggen: Bink, Diender, Flik, Glimmer, Klabak. Koddebeier. Ken uw taal! Doorhalen wat u niet van toepassing vindt. En zoals u  ziet: uit respect gebruik ik voor hen een hoofdletter. 

Reactie van Dick Dijs op 4 Juni 2019 op 9.24

@tessa48.  " ....dat de Franse politie-ambtenaar zich houdt aan hetgeen hij/zij, onder ede of belofte, heeft toegezegd te zullen doen."  Dus: hierbij zweer ik dat ik in mijn werk bot/onbeleefd en als ik er zin in heb ook weleens onbeschoft, dus kortom autoritair  zal optreden .

Hieronder is plaats voor een reactie. Blijf bij het onderwerp. Wees constructief en vriendelijk. Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen. Het kan geen kwaad om mensen te bedanken voor hun welgemeende reacties. Onze huisregels ...

Je moet lid zijn van www.nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van www.nederlanders.fr

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë (beheerder).   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden