NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort !

Vermist: Sidney Lute (22) uit Assendelft (Noord-Holland), bevindt zich mogelijk in Frankrijk

In nauwe samenwerking met het coldcase-team van de politie in Noord-Holland vraag ik jullie aandacht voor het volgende: Sinds eind 2016 wordt de nu 22-jarige Sidney Lute uit Assendelft (Noord-Holland) vermist. Na zijn vertrek was er aanvankelijk nog contact, maar dat werd al snel verbroken. 

De politie heeft gegronde redenen om aan te nemen dat hij zich naar Frankrijk (met name de Vogezen) heeft begeven, en maakt zich ernstig zorgen om zijn welzijn. Zij benaderden onder meer ons om aandacht aan deze zogenoemde 'cold-case' vermissing te besteden. 

Hier is het volledige bericht in het Nederlands te lezen: https://frontpage.fok.nl/nieuws/827218/1/1/9999/cold-case-waar-is-v...

In de hoop dat de leden van deze groep deze vermissing ook lokaal in Frankrijk willen delen heb ik onderaan dit bericht ook een Franse vertaling van het bericht bijgevoegd. De bijgevoegde foto's zijn gedateerd, het kan zijn dat Sidney inmiddels een baard of lang haar heeft. 

Wie helpt de wanhopige familie van Sidney om hem terug te vinden? 


L’équipe des Affaires non résolues de la police néerlandaise de Noord-Holland a demandé à Fok! de publier un appel à témoins sur la disparition de Sidney Lute, originaire de la ville de Assendelft aux Pays-Bas et âgé à présent de 22 ans. Nous ne pouvions refuser, voici donc cet appel à témoins.

Il y a plus de trois ans, fin octobre 2016, Sidney Anthonie Lute, alors âgé de 19 ans, quitte le domicile de son père à Assendelft. Sidney était alors un jeune-homme renfermé qui restait dans sa chambre et vivait dans un monde numérique. Pour ce faire il utilisait l’adresse email trefadis.jasbad@gmail.com. En partant, il a emporté son ordinateur portable, son téléphone, sa carte d’identité et des vêtements.

Au début il y a eu des contacts téléphoniques avec lui, mais après le 7 décembre, plus rien. L’enquête a révélé que jusqu’au 10 décembre 2016 Sidney a séjourné successivement dans les villages de vacances ’de Zeven Heuvelen’ à Groesbeek et ‘ De Wierde’ à Den Oever. Il avait acheté pour cette date du 10 décembre, un billet de train à destination de Colmar dans les Vosges en France. Personne ne sait pourquoi il voulait aller à Colmar. On ne sait pas non plus s’il y est arrivé.

Sidney est un amoureux de la nature. Ses parents, des bénévoles et la police cherchent Sidney, à Den Oever et à Colmar. Ils distribuent des affichettes et recueillent des informations. Malheureusement, jusqu’à présent cela n’a rien donné. Sidney est un jeune-homme âgé maintenant de 22 ans. Au moment de sa disparition, il mesurait 1,79 m, avait une morphologie normale, les yeux bleu-gris et des cheveux châtains courts.
Les parents de Sidney vivent en permanence dans une incertitude totale quant au sort de leur fils. Savez-vous ce qui est arrivé à Sidney ? Savez-vous où il a séjourné et où il se trouve en ce moment ? Toutes les informations sont les bienvenues. La police demande aux personnes qui possèdent des renseignements sur Sidney de bien vouloir les communiquer à l’équipe des Affaires non résolues. Pour ce faire, vous pouvez utiliser les numéros habituels ; aux Pays-Bas 0900-8844, 0800-7000 pour Meld Misdaad Anoniem (signalement anonyme de faits criminels).Vous pouvez également communiquer ces informations par email à l’équipe des Affaires non résolues : coldcase.noord-holland@politie.nl

Weergaven: 2463

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20200105, Contact Gezocht, Overheid

Reactie van victor riemers op 6 Januari 2020 op 8.46

Gedeeld op facebook

Reactie van Monique Verlind op 6 Januari 2020 op 8.55

Bedankt Victor! 

Reactie van albert van wijngaarden op 6 Januari 2020 op 10.14
ook gedeeld op mijn facebook !
Reactie van Bert op 6 Januari 2020 op 11.14

Gezichten vergeet ik vrijwel nooit. Namen daarentegen wel. Kan het zijn dat het verhaal van de verdwijning van S.L al eerder op dit forum heeft gestaan ?

Reactie van Monique Verlind op 6 Januari 2020 op 20.10

Bedankt Albert! 

Bert: Dat durf ik niet te zeggen; ik ben pas onlangs benaderd door het coldcase-team om (opnieuw) aandacht aan zijn vermissing te besteden. Ik volg de Facebookpagina pas sinds een klein jaar, en ben pas sinds gisteren lid om dit bericht te kunnen delen met jullie. 

Reactie van Danielle op 6 Januari 2020 op 22.36
@Monique . Ik wil je erop attent maken dat de Franse vertaling bedoeld om te delen erg slecht is en zelfs hier en daar onbegrijpelijk. Ik kan me voorstellen dat je hiervoor google translate of zoiets hebt ingeschakeld maar een echte vertaling zou beter werken, denk ik.
Reactie van wilsam op 6 Januari 2020 op 22.47
Reactie van Monique Verlind op 7 Januari 2020 op 7.11

@Danielle: Ik heb het bericht laten vertalen door een tante van me, die al meer dan veertig jaar Frankrijk als haar tweede thuisland heeft. Is dus geen Google translate. 

Reactie van Danielle op 7 Januari 2020 op 8.35
@Monique Ik wil niet oneerbiedig zijn voor je tante die zeker met de beste bedoelingen aan het werk is gegaan, maar deze Franse tekst is werkelijk slecht en zelfs onbegrijpelijk. Een echte vertaling kost niet zo veel. Verander in ieder geval “l’ équipe de cas froids” in “ l’ équipe des affaires classées” of in “l’ équipe des affaires non résolues”. Sterkte verder met deze zaak.
Reactie van Sequoia op 7 Januari 2020 op 8.50

@ Danielle, als jij het allemaal zoveel beter kunt, dan zou je ook even kunnen helpen om de foutjes eruit te halen! Monique doet haar best om iemand te helpen... goed werk Monique!

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.

Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

WELKOM BIJ ONS FORUM

  * = inloggen nodig

GESELECTEERD

--

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0